×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Act Cute With Me, Fish Pocket / Твой новый владелец: Контракт с боссом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как все блюда были поданы, живот Юй Цзина предательски заурчал. Он сглотнул слюну, дожидаясь, пока И Цзунъю первым возьмёт палочки.

— Попробуй вот это, — И Цзунъю подвинул к нему тарелку с рыбными рулетиками в томатном соусе. — Фирменное блюдо.

Юй Цзин кивнул и подцепил палочками кусочек. Мясо рыбы оказалось нежным и тающим, с лёгким ароматом томатов и едва уловимыми нотками грибов. Однако он решил, что истинная душа этого блюда — тонко нарезанные побеги бамбука, которые придавали ему неповторимую текстуру, аппетитную и хрустящую.

— Ну как, нравится? — спросил И Цзунъю, наблюдая за ним.

— М-м, намного вкуснее, чем в нашей школьной столовой.

Сказав это, Юй Цзин снова положил кусочек рыбы в чашку и принялся уплетать рис, пропитанный соусом. И Цзунъю лишь молча смотрел на него — его забавляла привычка парня сравнивать блюда пятизвёздочного отеля с кухонной стряпнёй учебного заведения. Сам он почти не ел, зато с интересом наблюдал за Юй Цзином, который сосредоточенно набивал рот едой.

Его щёки были раздуты, глаза, казалось, всегда блестели от влаги. Сейчас Юй Цзин перебирал еду, словно какой-то зверёк, делающий запасы, и это зрелище странным образом успокаивало.

Юй Цзин же во время еды думал: не зря это звёздный отель, даже жареная картофельная соломка по вкусу совсем не такая, как у него дома. Наверное, это и есть вкус денег. Тарелка картошки за триста сорок восемь юаней и правда была невероятно вкусной.

У И Цзунъю засветился экран телефона. Он взглянул на него и, поднявшись из-за стола, вышел из кабинки. Юй Цзин решил, что он занят делами, и не придал этому значения. Через пару минут И Цзунъю вернулся, неся в руках торт. Юй Цзин взглянул на него и остолбенел.

— Какое совпадение, ты купил именно ту новинку, о которой я говорил.

— Да, удивительное совпадение.

И Цзунъю посмотрел на его ошарашенное лицо — Юй Цзин снова жевал, набив полные щёки, и почему-то напомнил ему белку, которая прячет еду за щеками.

Оставшуюся часть обеда Юй Цзин только и думал, что о кокосово-кофейном торте. Он даже специально оставил место в желудке, чтобы попробовать кусочек. Но стоило им закончить, как И Цзунъю встал, бросил короткое Идём и, прихватив торт, вышел из кабинки.

Юй Цзин молча поплёлся следом. Скряга какой-то: купил торт, не ест, зачем тогда вообще принёс? Впрочем, он тут же одёрнул себя: может, тот купил его домой, чтобы угостить семью, а он опять напридумывал лишнего.

Дни становились короче, а вечерний ветер — мягким, но прохладным. Едва перевалило за семь, как небо окончательно потемнело, и неоновые огни вдоль дороги слились в размытые пятна. Сев в машину, Юй Цзин понял, что они едут вовсе не в сторону университета. Он напрягся и напомнил И Цзунъю:

— Мне нужно обратно в университет.

И Цзунъю вёл машину, постукивая пальцами по рулю, его голос звучал спокойно:

— Насколько я помню, у вас в учебном заведении нет комендантского часа.

Комендантского часа и правда не было, но он-то хотел вернуться! Юй Цзин проглотил возмущение и попытался договориться:

— Но у меня завтра дела.

— Какие дела?

— Нужно идти в студию, давать уроки ученикам.

Юй Цзин выложил первый попавшийся благовидный предлог. И Цзунъю бросил на него короткий взгляд:

— Разве занятия не во второй половине дня?

Юй Цзин почувствовал, что на его лбу словно поставили клеймо Выбыл. Как И Цзунъю может знать его расписание до таких мелочей?

— Тогда куда ты меня везешь? — Юй Цзин разволновался. Только не в семью И, пожалуйста!

— Приедем — узнаешь, — ответил И Цзунъю.

Опять эта фраза. Неужели так трудно назвать место? Юй Цзин молча ворчал про себя, опустив глаза на школьный рюкзак у себя на коленях. Куда И Цзунъю его везёт? Неужели опять то же самое, что и вчера вечером? У него не было выбора. Если всё пойдёт так и дальше, чем он будет отличаться от содержанки богача? Что подумают другие, что думает о нём сам И Цзунъю — он понятия не имел.

Сердце постепенно холодело. Зазвонил телефон, Юй Цзин, очнувшись от своих мыслей, принял вызов. Раздался громкий, бесцеремонный голос Чэнь Цэ:

— Сяо Цзин, почему до сих пор не в общежитии? Ты же обычно после занятий поешь — и сразу домой?

— М-м... у меня сегодня дела, скорее всего, не вернусь. Не оставляй дверь открытой.

— Погоди, почему ты в последнее время постоянно занят по вечерам? Неужели опять с деньгами туго? Ты где вообще?

Чэнь Цэ забеспокоился. В начале учебного года Юй Цзин брался за две подработки, чтобы оплатить обучение. Когда они только познакомились, он стеснялся расспрашивать о семье Юй Цзина, но знал, что тот учится днём, а по вечерам пропадает на работе. Со временем, став ближе, он узнал правду: после того как Юй Цзин закончил старшую школу, мачеха заставила отца перекрыть ему все источники финансирования, и все расходы на университет он покрывал сам.

— У тебя что, снова проблемы с деньгами? — с сомнением спросил Чэнь Цэ. — Если не хватает — скажи мне, что ты за человек такой, никакой честности. Давай, возвращайся скорее.

Юй Цзин тихо кашлянул, чувствуя неловкость:

— Нет, у меня стабильная работа в студии, не переживай. У меня правда личные дела.

Чэнь Цэ немного подумал и решил, что это звучит правдоподобно.

— Ну ладно. Выходные, занятий нет, Цзин Сюань и Лэ Вэй тоже не вернутся — все пошли гулять со своими девушками. Эх, в комнате пустота. — Он хмыкнул. — Слушай, а ты часом не влюбился?

Юй Цзин мгновенно напрягся. Слово влюбился прозвучало как нечто запретное. Он украдкой взглянул на И Цзунъю, надеясь, что тот не слышит его телефон.

— Нет, я не по этой части.

— Ну да, ты ведь как чурбан бесчувственный, — Чэнь Цэ не стал допытываться. — Ладно, не буду тогда запирать дверь.

Юй Цзин попрощался и сбросил вызов, выдохнув с облегчением.

Влюбился...

Он никогда не влюблялся. Когда Чэнь Цэ узнал об этом раньше, то очень удивился и даже не поверил. А теперь всё вышло иначе: он перескочил через все этапы и сразу оказался в постели с человеком, к которому не испытывал ни симпатии, ни трепета.

http://bllate.org/book/35991/4459484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода