× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжан и Чэн Ли провели вместе совсем недолго, но он уже успел досконально изучить её нрав. В тот момент он ждал в офисе начала совещания — предстояло разгребать последствия недавнего информационного кризиса, и на болтовню у него не было ни минуты. Он ответил ей одной короткой фразой: «Больше не звони мне», — и тут же занёс в чёрный список, даже не желая думать, до чего разъярится Чэн Ли по ту сторону экрана.

Сейчас он ещё учился, постоянно мотаясь между университетом и компанией, но благодаря острому уму всегда держался в числе лучших студентов и не подводил семью Лу.

Кто-то завидовал ему, кто-то заискивал — Лу Чжан привык к такому. До того как вернуться в семью Лу, он сам был полубандитом, мелким задирой, и мало кто осмеливался трогать его или Су Юй.

Никто не смел называть Су Юй слепой — даже он сам никогда не произносил этого слова.

Чэн Ли поняла, что её заблокировали, лишь спустя некоторое время. От злости она даже рассмеялась и чуть не швырнула телефон об пол. Она даже собиралась великодушно предупредить его, что Су Юй, возможно, попала впросак, но теперь не собиралась связываться с ним и думать об этом.

— Гадкий Лу Чжан! — бросила она, швыряя телефон на кровать. — Су Юй давно с кем-то сбежала! Жди, будешь потом реветь!

Ведь Су Юй ей не родственница и не подруга — зачем ей вмешиваться? Чэн Ли скрипела зубами от ярости и даже не хотела возвращаться в университет.

Что именно произошло между ними, Су Юй не знала. Она и не подозревала, что Чэн Ли могла всё это увидеть. К тому времени она уже вернулась в семью Лу.

В отличие от них — одного разъярённого, другого растерянного — вокруг Су Юй царила тишина.

За пределами особняка семьи Лу аккуратно подстриженный газон окружал величественное здание. Высокие деревья, посаженные вдоль подъездной аллеи, шелестели листвой на лёгком ветру, а солнечные зайчики, проникая сквозь кроны, играли на земле.

Су Юй прижималась к Лу Минчэню, обнимая его за тонкую талию. Его фигура была стройной и подтянутой, дорогой и безупречно сидящий костюм едва заметно морщился там, где её пальцы впивались в ткань.

Она почти не говорила по дороге домой. Водитель заранее вышел из машины, оставив их вдвоём.

Лу Минчэнь вскоре должен был ехать в офис и не мог оставаться с ней надолго. Он провёл рукой по её виску, убирая растрёпанные пряди за ухо, и сказал:

— Слушайся врача и старайся сохранять спокойствие. Не твоё дело, вылечится твоё зрение или нет.

Тёмные стёкла не позволяли заглянуть внутрь салона. Су Юй тихо пробормотала:

— Я не расстроена.

Она редко видела Лу Минчэня в общественных местах. Обычно он возвращался домой очень поздно, а если и приезжал раньше, то почти всегда участвовал в видеоконференции. Если бы она не сказала ему накануне вечером, что, возможно, её зрение никогда не восстановится, он, вероятно, и не пришёл бы сегодня в больницу.

Лу Минчэнь не стал комментировать её слова, явно не соответствовавшие действительности. Она всегда была послушной, редко капризничала, и даже малейшая вспышка упрямства в его глазах считалась признаком взросления.

— Через несколько дней я уезжаю в командировку, — сказал он. — Дома слушайся тёти Чжан. Если что-то понадобится — обращайся к помощнику Юань.

После того как Чэн Ли нагрубила Су Юй, он больше не упоминал Чэн Инъин. У той был широкий круг общения, и это могло быть полезно для Су Юй, но когда та оказалась в неприятной ситуации, Чэн Инъин встала на сторону Чэн Ли и не справилась с ситуацией должным образом. С тех пор Лу Минчэнь запретил ей приближаться к Су Юй.

Су Юй не вдавалась в подробности и не могла узнать, что именно произошло. Она лишь подняла на него глаза и тихо сказала:

— У помощника Юань ребёнок учится в начальной школе. Если я постоянно буду её беспокоить, это помешает её семье.

Лу Минчэнь спокойно ответил:

— Значит, хочешь обратиться к Гу Наньчи?

Су Юй замерла и покачала головой:

— Старший брат слишком занят. Я не стану его тревожить.

Гу Наньчи относился к ней с особым вниманием, но в последнее время был ещё занятым, чем раньше. Его семья поручила ему участвовать в переговорах о сотрудничестве с семьёй Лу. Он даже специально пришёл к ней, чтобы извиниться и объяснить, чем занят.

Су Юй хотела прямо сказать ему, что между ними ничего не может быть, но его искреннее сожаление не давало ей решимости. В итоге она попросила кого-то передать ему бессмысленное «спасибо».

Никто не боялся отказа так сильно, как Су Юй. Она испытывала к Гу Наньчи симпатию и не хотела причинять ему боль. Однако те, кто обедал с ними в тот раз, скорее всего решили, что Лу Минчэнь одобряет их отношения — ведь сотрудничество с семьёй Лу удавалось далеко не каждому.

Казалось, кто-то тайно всё устроил. Су Юй заметила, что вокруг неё стало гораздо меньше людей. Она была не глупа и кое-что могла предположить.

Вероятно, все решили, что раз она встречается с кем-то другим, значит, Лу Чжан не питает к ней особых чувств. А если она не сможет выйти замуж за кого-то из семьи Лу, то в глазах других станет обычной девушкой.

Но чего именно хотел Лу Минчэнь, Су Юй не понимала. Он явно не одобрял Гу Наньчи и не хотел, чтобы она с ним общалась, но в тот раз всё же произнёс слова, похожие на разрешение встречаться с ним.

Не только окружающие, но и сама Су Юй начала думать, что он собирается выгнать её из семьи Лу, поэтому и не вмешивается.

Лу Минчэнь погладил её по голове, не комментируя её слов, и сказал:

— Запомни это. Выходи из машины, мне пора ехать.

Су Юй не двинулась с места. Медленно подняв руки, она положила их ему на плечи, прижалась и поцеловала его в подбородок.

— Дядя Лу, я буду скучать по тебе.

Иногда ей казалось, что он похож на отца — надёжный и заботливый. Но порой он внушал ей страх. Хотя если задуматься, единственное, что действительно её напугало, — это его раздражение в ту ночь.

Лу Минчэнь положил руку ей на спину, немного помедлил, а затем просто кивнул:

— Хм.

Су Юй медленно опустила подбородок ему на плечо, не зная, чего хочет. Её руки слегка дрожали, но она не отпускала его. Её фигура была хрупкой, но в нужных местах мягкой и округлой, и, прижавшись к мужчине, она невольно вызывала определённые мысли.

— Не думай устраивать такие дела в машине, — сказал Лу Минчэнь, словно угадав её мысли. — Это негигиенично. Такие глупые сериалы можно смотреть только ради развлечения — в них нет ни капли пользы.

Щёки Су Юй мгновенно вспыхнули, румянец разлился по всему телу, а длинные ресницы, похожие на веер, трепетали. Недавно она слушала один сериал, где говорилось: «Если мужчина интересуется телом женщины, любое молчание — это согласие».

Если Лу Минчэнь захочет быть с ней, он точно не выгонит её.

Она всё же попыталась оправдаться:

— У меня не было таких мыслей.

— Пока ты сама не захочешь уйти, я не стану тебя выгонять, — сказал Лу Минчэнь. — Не нужно специально угождать мне.

Его голос был тихим, в нём не было ни насмешки, ни иронии. Он словно знал её насквозь. Взрослая сдержанность и спокойствие звучали в каждом слове, и он не поставил её в неловкое положение.

Су Юй почувствовала такой стыд, что спрятала лицо у него на груди. Ей казалось, что он видит её насквозь, как глупую девчонку, у которой перед ним нет ни одного секрета.

Она боялась, что он бросит её.

Её длинные волосы ниспадали на округлые плечи, лопатки были изящными, как крылья бабочки. Лу Минчэнь взглянул на её покрасневшие уши и чуть приподнял руку, чтобы прикоснуться, но, вспомнив, какая она стеснительная, снова опустил ладонь ей на спину.


В день рождения Лу Чжана он так и не смог вернуться в страну. Лу Минчэнь в это время тоже находился в командировке.

Су Юй с самого вечера сидела на кровати в своей комнате и, сверяясь с будильником, дождалась полуночи, чтобы позвонить ему с поздравлением.

Лу Чжан ответил медленнее, чем она ожидала. Похоже, он был полностью погружён в работу и даже не посмотрел, кто звонит, пока не услышал её голос.

Су Юй вздохнула про себя, подумав, что отец слишком строг. Всё-таки сегодня его день рождения, и даже если у него натянутые отношения с матерью Лу Чжана, он мог бы позволить сыну отдохнуть несколько дней.

Но она не стала говорить лишнего и лишь сказала:

— Брат Чжан, не забудь сегодня съесть лапшу на удачу.

Лу Чжан не ответил сразу. Кажется, он кого-то приветствовал и просил подождать.

— Я совсем забыл, — сказал он, потирая виски. — Раньше мы отмечали вместе один раз, а теперь всё изменилось. Привыкнуть сложно.

Су Юй уткнулась лицом в подушку и не удержалась от улыбки:

— Со временем привыкнешь. Я хотела спеть тебе песню, но ты занят. Позвони мне, когда освободишься.

У неё был прекрасный голос, и каждый год её подарком Лу Чжану была песня. Она не умела печь торты или делать поделки, поэтому дарила ему лучшее, что могла.

Лу Чжан только начал говорить «ничего страшного», как кто-то сзади окликнул: «Менеджер Лу, вас ждут». Су Юй не хотела мешать и сказала:

— Брат Чжан, с днём рождения! Иди, занимайся делами. Мне тоже пора спать.

— Как только появится свободное время, сразу перезвоню, — сказал Лу Чжан, похоже, действительно не имея возможности задержаться. — Ты тоже не перенапрягайся, а то я не смогу до тебя дозвониться.

Су Юй тихо кивнула.

Лунный свет проникал в окно и ложился на пол серебристым пятном. Лишь после того как Лу Чжан поспешно повесил трубку, Су Юй зарылась лицом в подушку и не поняла, почему чувствует такую пустоту.

Мир между ней и Лу Чжаном становился всё дальше. Если однажды её зрение восстановится, как он к ней отнесётся? Раньше он и так не хотел, чтобы она оставалась в семье Лу. Если он попросит её уйти, как она на это отреагирует?

Су Юй не знала.

Как единственный наследник корпорации Лу, Лу Чжан должен был быть в центре внимания в свой день рождения, но раз он находился за границей, никто не мог поздравить его лично, несмотря на все желания.

В полночь он был слишком занят, а разница во времени разделяла их ещё сильнее.

Утром Су Юй пошла на занятия, весь день ждала его звонка, но так и не дождалась. Зато вечером ей позвонила женщина, представившаяся его секретарём, и сообщила, что Лу Чжан так устал, что уснул прямо в офисе.

Голос её был соблазнительным и слегка хрипловатым. Су Юй на мгновение замерла, вспомнив, как Лу Минчэнь однажды упомянул, что у Лу Чжана роман с одной из подчинённых. Она не знала, что сказать, и после паузы лишь пробормотала «спасибо».

Тётя Чжан как раз убирала гостиную и, увидев, как Су Юй молчит, спросила:

— Что случилось? Лу Чжан что-то сказал?

— Ничего особенного, — тихо ответила Су Юй. — Просто очень устал.

Тётя Чжан, держа в руках пыльную тряпку, сказала:

— Наверное, правда вымотался. Раньше Лу Чжан часто звонил сюда и спрашивал, как у тебя дела. Я рассказывала ему только хорошее, но в последнее время он совсем пропал. Давно не звонил лично — наверное, господин Лу дал ему много работы.

Су Юй удивилась:

— Но если дядя Лу действительно заботится о брате Чжане, разве он не должен облегчить ему нагрузку?

— Работоголикам так не бывает, — вырвалось у тёти Чжан, и она тут же осеклась, переводя разговор на другое: — Не лезь в дела отца и сына. Господин Лу всегда знает, что делает. Он завтра возвращается — если что, скажи ему прямо.

Су Юй немного помедлила, но согласилась с её словами. Если Лу Минчэнь действительно считает работу лучшим подарком на день рождения для Лу Чжана, значит, сегодня ей не дождаться его звонка. Лу Минчэнь никогда не даёт передышки.

Летом часто шли дожди. Обычно Су Юй старалась выбирать подходящее время, чтобы позвонить Лу Минчэню и рассказать ему о последних событиях в своей жизни. Он никогда не звонил ей ночью — все вечерние разговоры начинала она.

Но в эти дни у неё не было настроения связываться с ним. Она обращала внимание на детали, а день рождения Лу Чжана бывает раз в году. Предыдущие годы они отмечали неправильно, и теперь она хотела всё исправить.

Она держала телефон в руках, ожидая его звонка, но так и не дождалась, чтобы Лу Чжан ответил ей в день рождения. Он позвонил лишь на следующее утро.

Он проснулся глубокой ночью, но не хотел мешать её сну, поэтому выбрал раннее утро, чтобы извиниться.

http://bllate.org/book/3599/390580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода