× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его отношение к Су Юй кардинально отличалось от того, что проявлял Лу Чжан, однако эта перемена ничуть не смягчила её напряжения — она была словно натянутая струна.

Су Юй чуть приоткрыла рот, как вдруг Лу Минчэнь подхватил её под колени. От неожиданности она едва не вскрикнула и не расслышала, что говорил дальше Лу Чжан. Он аккуратно поднял её, усадил одну на диван и встал, направляясь куда-то.

Она крепко сжала губы, глубоко вдохнула, пытаясь выровнять дыхание, и произнесла:

— Сегодня я пошла на концерт, проголодалась, и помощник Юань вывела меня поужинать. Сейчас я в номере отеля и жду, пока дядя Лу закончит свои дела, а потом пришлёт водителя за мной.

У Лу Чжана мелькнуло сомнение — будто что-то вышло из-под контроля, но он не мог уловить причину. Он лишь сказал:

— Су Юй, не думай, будто я не замечаю, как ты нервничаешь. Главного ты так и не сказала: с кем именно ты вышла?

— С однокурсником, — прошептала она, стискивая пальцами подол платья на коленях. — Прости, Чжан-гэ… я… я немного выпила, голова кружится.

Её слова прерывались, и звучало это вовсе не так, будто она «немного» выпила, а скорее как от лёгкого опьянения.

Лу Чжан нахмурился:

— Девушке опасно выходить наедине с незнакомым мужчиной, а уж тем более пить алкоголь. Впредь не оставайся наедине с теми, кто носит фамилию Лу. Не пей больше — завтра утром будет болеть голова. Пусть тётя Чжан сварит тебе что-нибудь от похмелья… Ты переодеваешься? Тебя вырвало? Иди в ванную и переоденься сама. Не слишком доверяй другим — зверь не выбирает возраста, кто знает, какие мысли у него в голове?

Он услышал шуршание молнии и подумал, что Су Юй хочет переодеться, потому что её вырвало от алкоголя.

Лу Минчэнь, конечно, не знал, какой тип женщин ему нравится, но он всё же мужчина, и даже если он аскет, Су Юй не должна переодеваться у него на глазах.

Щёки Су Юй всё больше наливались румянцем. Она медленно подняла руку и прикрыла грудь, пока Лу Минчэнь, слегка наклонившись сзади, помогал ей снять платье, испачканное вином. Она тихо прошептала:

— Ты, наверное, ошибся… Дядя Лу, возможно, хотел, чтобы я тебя уговорила. Я только что вышла… Чжан-гэ, Чжан-гэ… Я слышала несколько имён. Кто они?

Ткань платья свободно свисала у неё на локтях. В тот самый момент, когда она произнесла «Чжан-гэ», застёжка на её бюстгальтере тихо расстегнулась. Лу Минчэнь протянул руку, отвёл её белоснежную руку и снял с неё это девичье убранство, положив его на диван так, что бретельки свисали вниз.

От холода, проникшего в кожу, Су Юй почувствовала, будто её обжигает огнём. Она полусжала запястье, длинные волосы ниспадали на округлые плечи, прикрывая уши, пылающие от стыда. Она не осмеливалась говорить слишком много в присутствии Лу Чжана.

Лу Чжан не знал, что она рядом. Чем резче он говорил, тем сильнее теперь раздражался.

Он всё ещё объяснял Су Юй, что приближался к другим лишь ради получения информации о делах компании, а Лу Минчэнь в это время уже завязывал ей пояс чистого халата.

Пальцы Су Юй были тонкими и нежно-розовыми. Она положила их на его плечо, и он снова осторожно поднял её на руки.

Даже её ресницы дрожали — она боялась издать какой-нибудь звук, который Лу Чжан мог бы услышать.

После того как он помог ей переодеться, Лу Минчэнь встал, забрал у неё телефон и унёс грязную одежду, сказав по пути:

— Лу Чжан, не думай, что раз я говорю спокойно, ты можешь позволить себе вольности.

Что они говорили дальше, Су Юй уже не слышала.

Она приложила ладонь к лицу — кожа будто обожглась, и рука слегка дрогнула.

В ту ночь Лу Минчэнь не собирался возвращаться в дом семьи Лу. Су Юй было так стыдно, что она не хотела приближаться к нему. Даже лёжа с ним в одной постели, она держалась подальше, укутавшись в одеяло и надеясь, что время сотрёт воспоминание об этом моменте.

Лу Минчэнь лежал прямо, сложив руки на груди. Его дыхание было ровным и спокойным — казалось, он уже спит.

Он был человеком хладнокровным, не склонным к импульсивным поступкам. Каждое его действие имело цель, и он никогда не начинал что-то, не продумав до конца.

Лу Минчэнь считал себя для Су Юй своего рода старшим, и их странные отношения были лишь успокаивающим средством для девушки, живущей в постоянном страхе в доме Лу. Он допускал, что Су Юй может полюбить кого-то другого, даже выйти замуж, но этот человек обязан быть зрелым и уравновешенным, способным терпеть её капризы и детские приступы нежности.

Такой, как Гу Наньчи, был слишком нестабилен. Если бы Лу Минчэнь не проявил твёрдость в тот вечер, Су Юй продолжала бы питать к нему ненужные чувства.

Вдруг к нему потянулась рука, и девушка тихо позвала:

— Дядя Лу…

Лу Минчэнь медленно открыл глаза, но не ответил.

Она позвала ещё раз, потом ещё — и, решив, что он уже крепко спит, осторожно придвинулась ближе.

Для неё темнота не была помехой. Она нежно обняла его за руку и прижалась головой к его плечу, подыскивая удобную позу.

Мягкое тело источало сладкий аромат. Лу Минчэнь вдруг подумал, какие ощущения испытывает Гу Наньчи, когда обнимает её, и решил, что не даст ей спокойно уснуть.

Су Юй только нашла удобное положение, как вдруг услышала чёткий голос Лу Минчэня:

— Что случилось?

Она вздрогнула и чуть не отпрянула.

— Не можешь уснуть? — спросил он.

Су Юй растерянно замолчала, но через мгновение собралась с духом и тихо сказала:

— Сегодняшнее… Дядя Лу, в следующий раз не делай таких вещей при Чжан-гэ. В другие разы можно, просто… мне неловко становится.

Она редко говорила подобное. Раньше она всегда молча принимала всё, что он делал, даже подстраивалась под него.

Лу Минчэнь поднял руку и погладил её по голове:

— В будущем просто говори об этом прямо, как сейчас.

...

Су Юй — девушка, плохо видящая, и ко многим вещам с ней нужно относиться особенно бережно; нельзя обращаться с ней, как с мальчиком.

Ожидания Лу Минчэня от неё и от Лу Чжана совершенно разные. Он никогда не хотел, чтобы она стала решительной и властной — изменить характер непросто, и это просто не для неё.

Сама Су Юй пока не думала об этом. После последнего разговора с Лу Чжаном ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. То, что Лу Минчэнь делал с такой галантностью, вызывало у неё мурашки — независимо от того, намеренно он это делал или нет.

На следующее утро, вернувшись в дом семьи Лу, она сразу же позвонила Лу Чжану, чтобы поскорее объяснить вчерашнее. Лу Чжан, казалось, только что заснул, и Су Юй вдруг вспомнила, что между ними разница во времени. Она поспешила сказать:

— Прости, Чжан-гэ, я забыла. Продолжай спать.

Лу Чжан лежал, уткнувшись лицом в подушку, и зевнул:

— Ничего страшного. Раз уж позвонила, расскажи, что вчера произошло?

— Да ничего особенного, — кашлянула она. — Старший однокурсник очень добр — раньше часто дарил мне и подругам билеты. Вчера у него оказалось два лишних, и я пошла с ним на концерт, чтобы поблагодарить. Со мной была помощник Юань, так что не переживай.

Она намеренно акцентировала внимание на себе и Гу Наньчи, чтобы Лу Чжан не стал расспрашивать о Лу Минчэне.

И он действительно не стал — в его глазах настоящей угрозой был именно Гу Наньчи, а не Лу Минчэнь. Он лишь напомнил:

— Ты красива — я не льщу. Некоторые могут замыслить против тебя зло. Учись защищать себя.

Су Юй улыбнулась:

— Я буду осторожна.

— Не только красиво говори, — зевнул он снова. — Если кто-то обидит тебя, сразу сообщи мне. Я немедленно прилечу.

Су Юй помолчала и спросила:

— Чжан-гэ, о чём вы с дядей Лу говорили вчера? Кажется, вы снова поссорились.

— Да ни о чём особенном. Он просто не разрешает мне бросать ему вызов, — ответил Лу Чжан, явно не желая углубляться в эту тему. Его голос звучал уставшим. — Я сделаю всё возможное, так что заботься о себе.

Он был так сонлив, что говорил лишь для того, чтобы успокоить её. Су Юй тихо сказала:

— Чжан-гэ, со мной всё в порядке. Не волнуйся из-за меня и не злись на дядю Лу из-за меня. Это не стоит того. Я хочу, чтобы ты был счастлив — даже больше, чем чтобы прозреть.

— Между нами нет «стоит» или «не стоит»… Кстати, забыл сказать: не оставайся наедине с Лу Минчэнем. Такой человек явно фальшив до мозга костей…

Он даже не подозревал, что последняя фраза — самая важная. Его голос становился всё тише от сонливости, и вскоре на другом конце линии воцарилась тишина. Су Юй поняла, что он уснул, и не смогла сдержать улыбку.

Доброта Лу Чжана к ней не поддавалась простым словам. Он никогда не рассказывал ей о смерти директора детского дома и не позволял ей вмешиваться в какие-либо проблемы.

Вчера Лу Минчэнь, вероятно, предъявил ему новые требования — неудивительно, что он так устал.

Раз он ничего особенного не заметил, значит, подозрений пока нет. Вчерашний инцидент, похоже, обошёлся.

Но в глубине души Су Юй всё ещё чувствовала лёгкий страх — как она объяснит всё Лу Чжану, если он узнает?

Вероятно, потому что Лу Минчэнь однажды за обедом сказал, что уважает её выбор, Гу Наньчи стал относиться к ней гораздо лучше. Слухи о том, что они встречаются, давно ходили, и теперь почти превратились в реальность.

Но Су Юй не хотела втягивать его в это.

Раньше она была послушной и старалась делать всё так, как хотел Лу Минчэнь. Однако даже в этом случае она начала замечать, что он иногда недоволен — и чаще всего это недовольство направлено на Гу Наньчи.

Это было слишком очевидно, и Су Юй не знала, как теперь вести себя с ним.

Она регулярно проходила медицинские осмотры, но не питала надежд на то, что когда-нибудь сможет видеть. Лу Чжан настаивал на лечении, поэтому она и ходила.

Её лечащий врач — пожилой доктор — понял её настроение и посоветовал не переживать, заверив, что если она будет принимать лекарства вовремя, ничего страшного не случится.

У неё в голове уже много лет скопилась гематома, сдавливающая зрительный нерв. На данный момент возможна лишь консервативная терапия.

Выйдя из больницы, Су Юй пошла к машине семьи Лу под руководством водителя. Он открыл дверь, и она увидела, что Лу Минчэнь уже сидит внутри. Су Юй медленно села и обняла его — не то от страха, не то в детской ласке.

Чэн Ли в тот день страдала от зубной боли — ей удаляли зуб мудрости, и щека распухла так, что домой возвращаться не хотелось. Она сидела на переднем сиденье и смотрела в зеркало заднего вида, вспоминая, как тот «пёс» Лу Чжан смеялся над ней, называя её щёки круглыми. От злости ей стало ещё хуже.

«Пусть семья Лу мучает его! — думала она. — Сам отказался от помощи. Расстались — и ладно, не такая уж потеря!»

Внезапно её рука замерла — в зеркале она увидела Су Юй. Чэн Ли обернулась и успела лишь мельком заметить, как чья-то рука обнимает Су Юй за спину и нежно утешает её.

Это был мужчина, но с её места невозможно было разглядеть его лицо — только по ткани рукава и запонкам можно было судить, что перед ней далеко не простой человек.

Когда она открыла дверь, чтобы получше взглянуть, водитель уже захлопнул её, и чёрный автомобиль умчался прочь.

Чэн Ли осталась стоять на месте, не в силах сразу прийти в себя. В голове мелькнуло воспоминание: Су Юй как-то говорила, что у неё есть парень, и они уже давно вместе.

Лу Чжан бросил её именно потому, что она слепая. Пусть характер Су Юй и был прекрасен, Чэн Ли всё равно её не любила. Но прошло столько времени, что она уже не держала зла за это.

Теперь же в её сердце вдруг вспыхнула злорадная радость: неважно, любит ли Лу Чжан Су Юй или нет — главное, что для него важнее всего была она, Чэн Ли.

Она фыркнула и набрала сообщение Лу Чжану:

«Поздравляю тебя — капуста ушла к другому.»

Лу Чжан увидел сообщение Чэн Ли спустя час и был совершенно озадачен.

Они давно расстались, и с тех пор, как она в ярости уехала домой, у него не было ни желания, ни времени отвечать на её сообщения.

Чэн Ли была избалованной барышней, и если она прислала такое сообщение, значит, хотела лишь посмеяться над ним.

http://bllate.org/book/3599/390579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода