× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже два года не видела Лу Чжана. Когда Чэн Инъин сказала, что её племянница учится в одном учебном заведении с ним, Су Юй надеялась, что наконец сможет разузнать хоть что-нибудь о нём. Однако от Чэн Инъин так и не последовало никаких новостей, и Су Юй не хотела из-за этого ввязываться в ненужные неприятности.

Су Юй держалась слишком открыто: её прекрасные глаза сияли живым светом, а изогнутые в радостной улыбке брови ясно выдавали искреннее счастье. От этого у девушки перед ней пропало всё желание выговариваться.

Но стоило ей вспомнить о подлеце Лу Чжане — и гнев вновь вспыхнул:

— И чему ты радуешься?

Су Юй ещё не знала, что они расстались. Она уже собралась ответить что-нибудь нейтральное, но вдруг почувствовала, что в тоне девушки что-то не так.

Она слишком хорошо знала Лу Чжана: его вкусы постоянно менялись, никто не мог угадать, какой будет следующая подруга. Но одно оставалось неизменным — он часто их менял. Их было слишком много: и тех, кого он бросал, и тех, кто бросал его.

Су Юй интуитивно поняла, что, скорее всего, они снова расстались. Не зная, что сказать, она растерянно пробормотала:

— Ты разве из-за Чжан-гэ пришла ко мне?

— Кто станет искать тебя, бесполезную слепышку! — фыркнула та. — Запомни: цепляться за Лу Чжана — себе дороже. У него уже есть девушка.

Су Юй на мгновение опешила. Она никак не ожидала услышать такие слова именно сегодня. Лу Чжан был настоящим идолом в кампусе, за ним гонялись десятки девушек, и подобные предупреждения Су Юй слышала чуть ли не с детства.

— Ты… — Су Юй не знала её фамилии и замялась. — Ты, наверное, что-то напутала?

Она редко разговаривала с Лу Чжаном и уж точно не могла помешать чужим отношениям. Даже если ей иногда казалось, что Лу Минчэнь относится к ней с особой заботой — возможно, из-за сына, — она никогда не считала, что стоит чаще связываться с Лу Чжаном. Сам Лу Минчэнь строго запрещал ей мешать ему.

Но ответа она так и не дождалась. Девушка, заметив приближающегося водителя семьи Лу, бросила на Су Юй сердитый взгляд и, не назвав даже своего имени, развернулась и ушла, оставив Су Юй в полном недоумении.


Летняя погода переменчива: в полдень ещё палило солнце, а к вечеру начался мелкий дождик. Су Юй так и не узнала, кто была та девушка, и не решалась расспрашивать. Сегодня Лу Минчэнь должен был вернуться из Г-города.

Семья Лу запрещала Лу Чжану рано вступать в романтические отношения. Причина была очевидна всем: предостерегающий пример был у всех на виду. Семья Лу не хотела, чтобы Лу Чжан завёл внебрачного ребёнка.

За окном дождь усиливался. За стеклом царила непроглядная тьма, а в просторном холле мерцали изысканные люстры. По телевизору шёл популярный сериал, и громкий, суетливый голос главной героини создавал иллюзию шумного веселья. Су Юй сидела на диване, поджав ноги и положив голову на колени.

Ей нравилось это ощущение дома — ждать того, кто обязательно вернётся. Это приносило ей душевное спокойствие. Лу Минчэнь никогда не нарушал своих обещаний.

Су Юй подумала, что если бы составили рейтинг успешных холостяков, Лу Минчэнь без сомнения занял бы первое место.

Финансовая мощь корпорации Лу не нуждалась в пояснениях. Хотя Су Юй никогда не слышала, чтобы кто-то обсуждал внешность Лу Минчэня, все с детства восхищались Лу Чжаном, а в юности за ним гонялись девушки. Значит, его отец не мог быть некрасивым. Более того, по сравнению с сыном Лу Минчэнь был ещё выше и крепче, а зрелость, отточенная годами, придавала ему особое обаяние.

Раньше одна актриса, желая прославиться, специально заказала слухи о романе с ним на публичных форумах. Но ни один журналист не осмелился подхватить эту тему. Чэн Инъин рассказывала об этом как о забавном случае и даже добавила, что в то время старый господин Лу, возможно, не прочь был бы увидеть, как его сын заведёт себе молоденькую звёздочку.

Но Су Юй знала: с его маниакальной чистоплотностью такое невозможно.

От размышлений клонило в сон. Шум дождя за окном и музыка из сериала сливались в единый успокаивающий напев. Су Юй, опершись на тонкую руку, начала дремать.

Когда мужчина вошёл в дом, он увидел её спящей на диване. Половина лёгкого пледа уже сползла на пол. Он поставил вещи и тихо укрыл её.

Знакомый, прохладный и свежий аромат заставил Су Юй медленно открыть глаза. Её рука машинально сжала край его рубашки.

— Проснулась? — спросил Лу Минчэнь.

Просторный холл сиял изысканной роскошью, напоминая полузамок. Су Юй, всё ещё сонная, медленно села, и плед соскользнул до пояса. Она потерла глаза:

— Дядя Лу?

Лу Минчэнь кивнул.

— Вы вернулись, — тихо сказала она, всё ещё не до конца проснувшись, но уже по привычке обняла его за шею. Её белоснежные руки в свете люстры казались фарфоровыми, а хрупкое тело будто стремилось полностью прижаться к нему.

Её грудь мягко касалась его, и Лу Минчэнь на мгновение замер, прежде чем положить руку ей на спину и пару раз успокаивающе погладить:

— В следующий раз, если станет сонно, не засиживайся допоздна.

Его широкая фигура полностью закрывала её от холода. На одежде ещё ощущалась влага и прохлада улицы, но рядом с ним было по-настоящему безопасно.

Су Юй постепенно приходила в себя, но на щеках оставался лёгкий румянец — румянец того, кто долго ждал. Она нащупала мокрое пятно на его рубашке и подняла на него глаза:

— Вам нужно переодеться.

Она говорила это не просто так — Су Юй скучала по нему.

Лу Минчэнь спокойно ответил:

— Мне ещё нужно кое-что доделать. Иди отдыхай.

Су Юй не отпустила его. Сон как рукой сняло. Её длинные чёрные волосы, растрёпанные после сна, блестели в свете люстры.

В ней была врождённая женственность. Её хорошо оберегали, и даже её откровенная привязанность и жажда внимания не вызывали раздражения — наоборот, в этом чувствовалась упрямая, почти детская искренность.

Су Юй уже два года жила в семье Лу и давно находилась рядом с ним. Только экономка тётя Чжан знала об их связи; даже помощница Юань, которая больше всех заботилась о Су Юй, ничего не подозревала. Поэтому, сталкиваясь с трудностями, помощница Юань иногда намекала другим, будто Су Юй встречается с Лу Чжаном.

Ходили слухи, что Су Юй — будущая невеста семьи Лу, что Лу Минчэнь уже одобрил этот союз, и скоро она будет официально представлять семью Лу на светских мероприятиях.

Но молодое тело уже давно принадлежало взрослому мужчине. Под его пристальным вниманием и заботой она расцвела, как цветок, оставив на себе неизгладимые следы страсти.

Лу Минчэнь не был человеком, одержимым плотскими желаниями, но Су Юй замечала: пробудить в нём интерес было удивительно легко. Гораздо труднее было удержать его внимание. Кроме молодости, у неё не было никаких преимуществ.

Сейчас в её глазах читалась тоска по нему, и Лу Минчэнь в итоге не отказался.

В ванной горел свет, заглушая шум дождя. Изредка доносился спокойный, размеренный голос мужчины, задающего вопросы о повседневных делах. Девушка отвечала прерывисто, сквозь всхлипы и слёзы.

На её белоснежной коже проступали красные следы. Всё в ней принадлежало ему.

Он помог ей надеть чистую ночную рубашку и отнёс в спальню. В этот момент телефон на тумбочке несколько раз подряд издал сигнал.

Су Юй не понимала, кто осмелился звонить ему глубокой ночью, когда он дома, но стиснула зубы и не издала ни звука. Его тёплая ладонь успокаивающе гладила её спину. Лу Минчэнь одной рукой поправил сползшую ночную рубашку и укрыл её одеялом, прикрывая хрупкие ноги, прежде чем ответить на звонок.

— Я только что подписал контракт с Silver на третий квартал.

Узнав знакомый холодный юношеский голос, Су Юй напряглась.

Лу Минчэнь спокойно ответил:

— Ты потратил слишком много времени.

Тон Лу Чжана был совершенно лишён эмоций, будто он изменился до неузнаваемости:

— Ты сам сказал — два месяца. Сегодня последний день, и я выполнил условие. А вот твои обещания, похоже, не стоят и гроша. Су Юй не член семьи Лу. После лечения глаз она уедет. На каком основании ты позволяешь другим искать её?

Услышав своё имя из уст Лу Чжана, Су Юй задрожала. Она не понимала, о чём идёт речь, но Лу Минчэнь лишь сдержанно ответил:

— Помощник Юань пришлёт тебе задания на вторую половину года.

Он не упомянул Су Юй. Лу Чжан и сам знал, что между ней и Лу Минчэнем ничего нет, и вмешиваться не стоило. Просто его бесило происходящее. С горькой иронией он бросил:

— Если уж есть время заводить каких-то женщин, лучше сразу женись на девушке из семьи Чэн. Зачем посылать людей тревожить девчонку?

Как мужчина, Лу Чжан сразу понял, в каком состоянии сейчас находится его отец. Ему не хотелось знать подробностей личной жизни отца, но он не мог допустить, чтобы из-за этого страдала Су Юй.

Су Юй медленно сжала пальцами его халат.

Лу Минчэнь, поглаживая её длинные волосы, спокойно произнёс:

— С сегодняшнего дня семья Лу прекращает твоё содержание. Если не сможешь прокормить себя сам, не приходи ко мне с требованиями.

Когда Лу Чжан произнёс эти слова, Су Юй поняла: он рано или поздно наживёт себе беду.

Всего парой фраз Лу Минчэнь решил судьбу сына на ближайшее время, но Лу Чжан, не сдаваясь, бросил:

— Как хочешь.

Дождь за окном постепенно стих. Грудь Су Юй всё ещё вздымалась от пережитых эмоций — тело хранило отголоски недавней близости. Когда Лу Минчэнь положил трубку, она наконец позволила себе глубоко вдохнуть и прижалась к нему ещё теснее, словно хрупкая птичка.

Молодые девушки по своей природе изнежены. В ванной, прижатая к стене, она полностью отдавалась воле сильного мужчины за спиной. Даже просто отвечать на его вопросы было пределом её возможностей, а чтобы прийти в себя, требовалось гораздо больше времени.

Звук, с которым телефон лег на стол, заставил Су Юй затаить дыхание. Лу Минчэнь спросил:

— Тебе не нравится, как я поступил с Лу Чжаном?

В комнате повисла тишина. Су Юй подняла на него чистые, доверчивые глаза и, обняв его тонкими руками, прошептала ему на ухо:

— Всё, что делает дядя Лу, правильно. Чжан-гэ не обидится.

Её всё ещё окутывал его аромат — с головы до ног она была его. Она выглядела такой послушной и покорной, что даже лёгкая дрожь в спине не портила впечатления. Казалось, она с радостью отдалась бы дикому зверю, и в этом не было ничего постыдного — лишь упрямая, почти детская преданность, которая никого не раздражала.

Если бы её родители были живы, она никогда не позволила бы мужчине, старше её на десяток лет, полностью завладеть ею.

Её пушистые волосы щекотали ему шею. Лу Минчэнь погладил её по голове:

— Ты хорошая девочка. Не учись у Лу Чжана плохому.

Эти слова означали, что он не будет больше расспрашивать о случившемся. Тело Су Юй постепенно расслабилось под его ласковыми прикосновениями. Она прижалась к нему, будто испугавшись внезапного звонка Лу Чжана — и действительно, ей было страшно, что Лу Чжан узнал об их связи.

Никому не нравится, когда рядом с родным отцом появляется другая женщина. Пусть Лу Чжан и не испытывал к отцу тёплых чувств, он всё равно мечтал о полноценной семье. Су Юй боялась, что в порыве эмоций может сказать что-то, что рассердит его.

Лу Минчэнь был перфекционистом, идеально сочетающим работу и личную жизнь. Его благородство и изысканность были в крови. О том, насколько могущественна корпорация Лу, Су Юй судила по тому, как с ней, простой посторонней девушкой, обращались другие. Никто не осмеливался бросить вызов семье Лу — ни Лу Чжан, ни она сама.

Су Юй тихонько прижалась щекой к его плечу:

— В приюте за мной никто не ухаживал. Чжан-гэ с детства много для меня делал. Наверное, он узнал, что я тайно обедала с госпожой Чэн, и рассердился. Мои глаза ещё не до конца зажили — мне не следовало так свободно передвигаться.

Лу Чжан был способным, а Лу Минчэнь никогда не давал поблажек. Хотя Су Юй и не знала, чем именно занимался Лу Чжан последние два месяца, она была уверена: он работал не покладая рук.

Возлагая вину на себя, она хотела показать, что слова Лу Чжана были вызваны гневом именно на неё.

— Он уже не тот мальчик из приюта, — сказал Лу Минчэнь. — Пришло время нести ответственность. Тебе тоже не стоит слушать его во всём. Делай то, что считаешь нужным. Не ограничивай себя в столь юном возрасте.

Во всём, кроме интимных отношений, он оставался безупречным наставником — холодным, рациональным и отстранённым, даже со своим сыном.

Она тихо кивнула, а затем, словно ребёнок, осторожно чмокнула его в щёку. Этот наивный жест заставил Лу Минчэня на мгновение замереть. Су Юй тихо прошептала:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/3599/390568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода