× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вела размеренную жизнь: лечила глаза в доме семьи Лу, ходила на занятия в университет и ждала возвращения Лу Минчэня из командировки. Лекарства меняли часто, и раны заживали быстро.

Су Юй думала, что больше не увидит Чэн Инъин, но та оказалась настолько навязчиво общительной, что это вызывало головную боль. Даже случайные звонки с дружескими расспросами казались уже чересчур любезными, а когда они встретились в университете, Су Юй так удивилась, что, получив приглашение пообедать, даже не успела отказаться.

В роскошном французском ресторане звучала нежная серенада Гайдна. Уют у окна располагал к отдыху, а с высоты верхнего этажа открывался вид на весь город, окутанный вечерними сумерками. Постепенно вспыхивали огни, оживляя ночную темноту.

Официант, приняв заказ, удалился. Чэн Инъин слегка покачивала бокалом и, улыбаясь Су Юй, сказала:

— Господин Лу снова в командировке? Тебе, наверное, одиноко дома. Раньше я слышала, что ты любишь народную музыку, и подумала — у нас много общего. Встретиться в университете — просто удача! Кстати, мой друг окончил именно этот вуз, можно сказать, он твой старший товарищ по учёбе. Жаль, ему срочно нужно лететь в аэропорт, иначе я бы вас познакомила.

Запахи в ресторане были неприятны. Су Юй только что чихнула дважды подряд, её щёки порозовели. Глаза у неё были больны, но вовсе не безжизненны, как могли представить другие.

Чэн Инъин сделала глоток вина. Даже понимая, что Су Юй её не видит, она всё равно улыбалась. У Су Юй сегодня было медицинское обследование, поэтому времени на разговоры у них оставалось немного. Чэн Инъин просто хотела сблизиться с ней.

Су Юй смущённо сказала:

— Спасибо. Просто я немного удивлена… Не думала, что сегодняшнее выступление связано с вами, госпожа Чэн.

В этот день в их университете проходило музыкальное выступление, спонсором которого выступала Чэн Инъин.

Чэн Инъин, конечно, давно знала, где учится Су Юй. Лу Чжан и Су Юй были ближе всех, и по сравнению с тем, чтобы появляться перед двумя мужчинами напрямую, Су Юй оказалась самым лёгким путём к расположению. Если эта девушка будет хорошо относиться к ней, то и Лу Чжан тоже не станет враждебен.

Недавно Чэн Инъин специально выяснила предпочтения Су Юй и, воспользовавшись этим, профинансировала бесплатное выступление любимого симфонического оркестра Су Юй в её университете. Всё это делалось с расчётом на случайную встречу и приглашение на ужин. Однако Су Юй оказалась ещё более сдержанной и воспитанной, чем её оживлённая племянница, и не проявила особого расположения.

Не зря ходили слухи о «воспитаннице» Лу Чжана. По манерам и поведению девушки было ясно, что за два года она многому научилась. Если бы Лу Чжан не испытывал к ней интереса, семья Лу не стала бы вкладываться в её воспитание.

— Я уже хотела сказать, что мы встречались несколько раз и уже почти подруги, — улыбнулась Чэн Инъин. — Звать меня «госпожой Чэн» — слишком официально. Наверное, с ровесницами проще общаться. Как только вернётся Чэн Ли, я вас обязательно познакомлю. Тогда помощнику Юань не придётся так спешить сюда.

Помощник Юань приехала недавно и сейчас находилась снаружи — только что закончила разговор по телефону. Чэн Инъин знала, что рядом с Су Юй всегда есть охрана, но то, что та докладывала помощнику Юань обо всех своих встречах, удивило её. Потом она подумала и решила, что это логично: ведь Су Юй — будущая невеста семьи Лу, и с ней ничего не должно случиться, иначе Лу Чжану будет трудно отчитываться.

Су Юй ответила:

— Брат Чжан всегда боится, что я наделаю глупостей, поэтому часто просит помощника Юань присматривать за мной. Он упрямый, к счастью, дядя Лу не сердится. Просто постоянно беспокоит помощника Юань.

Её слова звучали наивно и открыто. Чэн Инъин почувствовала, что это шанс.

Другие не знали отношений между отцом и сыном, но Чэн Инъин разбиралась в этом. Она присутствовала при встрече старшего господина Лу с Лу Чжаном и поняла, что у того нет особой привязанности к семье Лу. Вопрос был в том, что думает Лу Минчэнь. Узнать его мнение было крайне трудно — старший господин Лу тоже редко упоминал Лу Чжана. А сейчас тему сама Су Юй подняла, так что продолжить разговор было естественно.

Чэн Инъин сдержала свои мысли и осторожно спросила:

— Как господин Лу относится к Лу Чжану? Наверное, хорошо?

— Кажется, немного отстранённо… — Су Юй вдруг замолчала. — Простите, брат Чжан просил не рассказывать об этом посторонним. Госпожа Чэн, пожалуйста, никому не говорите.

Детский дом был не таким простым, каким казался другим, но Су Юй знала, как внушить окружающим, что она безобидна.

Её щёки горели румянцем, и вокруг словно витало напряжение от случайно сказанного. Казалось, она не способна солгать — так думала и Чэн Инъин.

— Понимаю, мы ведь только познакомились, — сказала Чэн Инъин, взглянув в окно. — Но господин Лу до сих пор помнит мать Лу Чжана. Раз он вернул сына домой, значит, радуется. Просто он сдержанный человек, не любит показывать чувства.

Мысли девушки легко угадывались. Су Юй могла остаться в семье Лу только благодаря Лу Чжану, и Чэн Инъин не верила, что та не переживает из-за отношений между отцом и сыном.

Выражение Су Юй стало неуверенным, и в конце концов она, покусав губу, спросила:

— Госпожа Чэн, можно задать вам вопрос?

Улыбка Чэн Инъин стала игривой:

— Здесь никого нет. Можешь спрашивать что угодно.

— Вы собираетесь выйти замуж за дядю Лу?

Голос Су Юй был тихим, но вопрос прозвучал прямо — так же, как и в тот день в доме Лу, когда она спросила, не собирается ли Чэн Инъин встречаться с Лу Чжаном. Это создавало впечатление наивной и доверчивой девушки.

Улыбка Чэн Инъин слегка замерла. Она прикрыла рот, кашлянув, чтобы скрыть неловкость:

— Почему тебе пришла в голову такая мысль?

— На самом деле я хотела спросить ещё тогда… Просто мне показалось, что вы с дядей Лу очень близки, — Су Юй слегка покраснела. — Госпожа Чэн, я и брат Чжан росли вместе, я знаю его характер. Он не вмешивается в дела взрослых. А дядя Лу, кажется, не любит, когда его беспокоят. Боюсь, я ничем не смогу вам помочь.

Её смущение было настолько очевидным, что Чэн Инъин не удержалась:

— Ты же подруга Лу Чжана. Разве тебе не страшно, что, если у него появится мачеха, ему будет трудно?

Су Юй слегка удивилась и тихо покачала головой:

— Брат Чжан не позволит себе страдать.

Её выражение лица выглядело искренним. Чэн Инъин замолчала, а спустя некоторое время рассмеялась:

— Мне говорили, что в детском доме Лу Чжан всегда защищал тебя и не давал делать тяжёлую работу. Из-за этого, когда ты впервые попала в дом Лу, с тобой случилось много несчастий. Теперь я вижу, что это правда. Су Юй, ты слишком наивна. Семья Лу куда влиятельнее, чем ты думаешь. Не переживай, я ничего не сделаю Лу Чжану — это невозможно. Давай считать наш разговор маленькой тайной: ты не скажешь господину Лу, а я — Лу Чжану. Хорошо?

Су Юй опустила глаза, скрывая выражение лица, и кивнула:

— Я поняла.

Этот неловкий эпизод Чэн Инъин умело сгладила, и, по её мнению, их отношения стали ближе. Она хорошо разбиралась в людях: Су Юй искренне переживала за Лу Чжана. А нравится ли ей Лу Чжан — это её не интересовало. Чэн Инъин не собиралась вникать в девичьи мечты.

— Кстати, чем обычно занимается господин Лу дома? Правда ли, что он совсем не связывается с Лу Чжаном? — с сожалением спросила Чэн Инъин. — Я с господином Лу знакома лишь поверхностно, но мне многое интересно.

Су Юй ответила:

— Я не очень в курсе…

Вдруг вмешался чужой голос:

— Госпожа Чэн, на такие вопросы Су Юй трудно ответить. Господин Лу не любит, когда спрашивают о его личной жизни.

Это была помощник Юань.

Рука Чэн Инъин слегка дрогнула, но она тут же приняла виноватый вид:

— Простите, я заговорилась. Старший господин Лу очень хочет, чтобы господин Лу и Лу Чжан вместе приехали домой. Я подумала, что Су Юй, живя в доме Лу, может их уговорить… Но, пожалуй, это не моё дело.

— В следующий раз будьте осторожнее, — сказала помощник Юань. — У Су Юй скоро обследование. Нам пора идти.

Помощник Юань работала у Лу Минчэня, и её деловой, чуть давящий тон был неотразим. Чэн Инъин незаметно нахмурилась, но кивнула:

— Здоровье важнее всего. Может, как-нибудь в другой раз.

Су Юй не проявила никакой реакции. Она осторожно нащупала опору и, встав, виновато сказала Чэн Инъин:

— Простите, госпожа Чэн, у нас срочные дела. До встречи.

Чэн Инъин уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала ледяной холод и резко подняла глаза на Су Юй.

Та молчала. Её глаза были удивительно чистыми, словно в них не было и следа мирской грязи. Ничего подозрительного.

Чэн Инъин отбросила сомнения:

— Ничего страшного.

Она почему-то почувствовала, что её обманули.


Неоновые огни города освещали бескрайнюю ночную тьму, но для Су Юй это были лишь размытые пятна света. Она лечила глаза в доме семьи Лу уже два года и почти столько же не видела Лу Чжана.

Она закрыла глаза и сидела тихо. «Чэн Инъин действительно умеет добиваться своего, — думала Су Юй. — И то, как она искусно вывела разговор на нужную тему, и то, как помощник Юань вовремя прервала нас — всё прошло гладко. Женщин вроде неё рядом с Лу Минчэнем будет только больше. Даже если он не заинтересован в Чэн Инъин, это не значит, что не обратит внимание на следующую.

Главное — его единственный сын Лу Чжан. Остальное неважно».

После встречи с Чэн Инъин Су Юй несколько дней подряд не получала от неё звонков. Она облегчённо вздохнула, решив, что та отказалась использовать её как путь к цели.

С детства Су Юй страдала слабым здоровьем — при малейшем изменении погоды заболевала. Поэтому она привыкла проводить время дома. По сравнению с прогулками с Чэн Инъин ей гораздо больше нравилось оставаться в четырёх стенах.

В ту ночь, когда в детском доме случилась беда, она лежала в высокой лихорадке, теряя сознание. По словам Лу Чжана, он тогда думал, что она больше не очнётся.

Он особенно заботился о её здоровье и глазах, иногда заставляя Су Юй чувствовать, будто её слепота как-то связана с ним. Она хотела сказать, что всё в порядке, но в таких вопросах Лу Чжан никогда ничего ей не объяснял.

В его глазах она всё ещё оставалась тем самым маленьким ребёнком. Су Юй это понимала.

Она давно привыкла сдерживать свои эмоции.

Лу Минчэнь, судя по всему, не особенно любил Лу Чжана. С точки зрения Су Юй, его строгость никогда не ослабевала. Глава корпорации Лу, казалось, нуждался лишь в наследнике по крови. Если Лу Чжан окажется неспособен занять это место, Су Юй даже не могла представить, на что пойдёт Лу Минчэнь.

Он был расчётливым бизнесменом, державшим всё под контролем.

Но нельзя было отрицать, что его сила и авторитет давали Су Юй чувство защищённости — тёплое, мощное, но в то же время сдержанное и благородное.

Большую часть времени Су Юй проводила в доме Лу. Кроме тёти Чжан она редко видела посторонних. В университете у неё было несколько подруг, но они не всегда были вместе — Су Юй училась иначе, чем другие. Тем не менее, на занятия она ходила регулярно.

Лишний шум в аудитории заставлял её прилагать больше усилий, чтобы сосредоточиться. Поэтому взгляд, устремлённый на неё, сразу привлёк внимание.

Су Юй держала ручку, не подавая виду. Она знала, что некоторые симпатизировали ей и даже делали признания, но этот взгляд не выражал симпатии — скорее, враждебность. Хотя в последнее время она никого не обижала.

После пары Су Юй осталась на месте, дожидаясь водителя.

Тёплый послеобеденный солнечный свет проникал в аудиторию через окна. Когда все разошлись, к ней подошла девушка и, стоя над ней с вызовом, спросила:

— Ты Су Юй?

Голос показался Су Юй знакомым, и она на мгновение замерла.

Девушка, заметив её замешательство, раздражённо повторила:

— Я спрашиваю, ты Су Юй?

Су Юй резко очнулась, поспешно выпрямилась и запнулась:

— Здравствуйте. Да, я Су Юй. Вы меня ищете?

Девушка, кажется, удивилась её серьёзному тону:

— Ты чего? Совсем странная.

Су Юй слегка нахмурилась:

— Разве вы не искали меня?

Она узнала этот голос — это была та самая однокурсница, которая жила у Лу Чжана во время их последнего разговора. Иначе говоря — его девушка.

Су Юй всегда хорошо относилась к подругам Лу Чжана — без всякой причины.

http://bllate.org/book/3599/390567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода