×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Шэнь, Чэнь-дуй напился, сходи…

Ли Шэнь сидел на стоге сена, сжимая в руке банку пива, с крайне недовольным видом:

— С чего это меня волнует, что он напился?

Ма Фэй ахнул и недоверчиво переспросил:

— Так капитан Чэнь Линь же напился…

— Ну и что? — бросил Ли Шэнь.

— Ладно, я найду кого-нибудь, чтобы его оттащили.

Ли Шэнь с хрустом смял банку в руке, поднялся, закинул за спину висевший в стороне чехол с оружием и направился в сторону палаточного лагеря.

Стояла ночь Середины осени, Ли Шэнь быстро шагал по залитой лунным светом траве.

Когда он нашел Чэнь Линя, тот уже был так пьян, что не мог держаться на ногах, и кое-как, покачиваясь, прижимался к углу дивана.

Ли Шэнь перекинулся парой слов с остальными, продолжавшими выпивать, а затем подошел, подхватил Чэнь Линя под руки и потащил наружу.

— Эй, Ли Шэнь, у Чэнь-дуя травма левой руки, вернешься — смени ему повязку, — напомнил Ма Фэй.

Ли Шэнь с явным неудовольствием буркнул что-то в ответ.

Однако Чэнь Линя не повели в его казарму — Ли Шэнь бросил его в эвкалиптовой роще за пределами базы.

— Ты правда пьян или притворяешься? — Ли Шэнь пнул мужчину ногой.

Чэнь Линю стало неудобно лежать, и он автоматически открыл глаза.

— Напился с какими-то отбросами и позвал меня тебя подбирать? Чэнь Линь, ты мастераски умеешь использовать людей.

Приговаривая это, Ли Шэнь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки Чэнь Линя и без церемоний прихватился зубами за кожу под воротником.

— Байцзин, — выдохнул Чэнь Линь.

Ли Шэнь разжал зубы, его лицо выражало смесь привычного раздражения и невыносимости:

— Сколько раз повторять, я, блядь, не Сяо Байцзин.

— Ты — это он, — ответил Чэнь Линь с такой твердостью во взгляде, будто и не был пьян.

Ли Шэнь ускорил расстегивание его пуговиц.

— Хватит упоминать при мне покойника, дурная примета.

Хлёсь!

Чэнь Линь отвесил Ли Шэню пощечину.

— Раз я говорю, что ты он, значит, так и есть.

— Да я, блядь, не он! — Ли Шэнь перехватил руку Чэнь Линя, которая так легко не останавливалась.

Два зверя яростно зыркали друг на друга, и в сгущающейся темноте ночи вот-вот должна была пролиться кровь страсти.

Чэнь Линь залепил Ли Шэню пощечину уже другой рукой.

— Сяо Байцзин.

Всегда так. Было и будет всегда. С самого начала, три года назад, когда восемнадцатилетний Ли Шэнь сломя голову увязался за двадцатичетырехлетним Чэнь Линем — всякий раз, когда Чэнь Линь собирался его поцеловать, он называл Ли Шэня именем Сяо Байцзина, который погиб уже лет пять или шесть назад.

Причем Ли Шэню запрещалось даже заикаться о слове «нет». Стоило ему заявить, что он не тот человек, как Чэнь Линь тут же бил его по лицу.

Но шло время, повторялось это слишком часто, и имя Сяо Байцзина перестало быть для Чэнь Линя защитной фразой, чтобы отразить нападки Ли Шэня.

Это превратилось в намек, в искушение, в сигнал, которым Чэнь Линь разрешал Ли Шэню брать всё силой.

И всё же эти три звука по-прежнему унижали Ли Шэня.

Ли Шэнь уперся языком в щеку.

— Ладно бы ты болтал так на трезвую голову, но нажраться и заявлять подобное… Не боишься, что я тебя… до смерти зацелую?

— Байцзин…

У Ли Шэня покраснели глаза, он заломил руку Чэнь Линя назад, прижав к стогу сена.

— Ты это специально.

— Бай…

Слово «цзин» еще не сорвалось с губ, как Ли Шэнь накрыл поцелуем губы Чэнь Линя.

Ли Шэнь целовал настолько яростно, что Чэнь Линь не смог бы выкрикнуть имя Сяо Байцзина, даже если бы захотел.

Они целовались до тех пор, пока их дыхание окончательно не сбилось, и лишь тогда Ли Шэнь чуточку отстранился.

Чэнь Линь обвился руками вокруг шеи Ли Шэня и, перехватив инициативу, уселся тому на бедра. Он всё еще был слегка пьян, и поясница его расслабленно гнулась, не держа прямо.

— Пистолет всё еще упирается.

Ли Шэнь вытащил револьвер из кобуры на его бедре, поцеловал дуло и приставил его к губам Чэнь Линя.

Чэнь Линь безо всякой причины усмехнулся, а затем тоже легонько коснулся губами дула.

Он наверняка вдрызг пьян, иначе ни за что бы мне не улыбнулся, подумал Ли Шэнь.

Хотя нельзя было исключать и того, что Чэнь Линь принял его за Сяо Байцзина.

— Чэнь Линь, ты сам напросился.

Настроение Ли Шэня улучшилось.

— …

Взгляд Чэнь Линя расфокусировался, ответа от него не последовало.

Ли Шэнь поднял руку и провел ладонью по лицу Чэнь Линя:

— Разберемся с этим делом в Южной Африке, и давай найдем тихое местечко, где сможем спокойно встретить старость.

— Старость? — выражение лица Чэнь Линя никак не изменилось.

— Ну содержать-то я тебя смогу, верно? За эти годы удалось отложить немало денег, хватит на покупку двух новых удостоверений личности. Буду потом подрабатывать чем-нибудь на расходы, а тебе и вовсе не придется ходить на службу, так ведь будет хорошо?

В голосе Ли Шэня незаметно прозвучало столько мягкости, что ожидания в его глазах буквально переливались через край.

http://bllate.org/book/35982/4458222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода