×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Чэнь Линь долго раздумывал, прежде чем спросить:

— Куда идти?

— Куда хочешь, туда и иди.

— В Сомали.

В этот момент мягкость с лица Ли Шэня мгновенно испарилась. В ярости он вскинул пистолет и дослал патрон в патронник:

— Твою мать, ты так сильно хочешь сдохнуть вместе с этим Сяо?

Стоя перед черным дулом, Чэнь Линь невозмутимо отвел руку Ли Шэня в сторону и отобрал оружие. Теперь ствол — от одного случайного движения которого могла оборваться жизнь — был направлен Ли Шэню прямо в переносицу. Тот не дрогнул.

Но Ли Шэнь все же спросил:

— Если я умру, ты будешь тосковать по мне так же, как тоскуешь по Сяо Байцзину?

— Нет, — мгновенно ответил Чэнь Линь.

Ответ был ожидаем. Ли Шэнь стиснул зубы:

— Вот и отлично. Мертвецам не место рядом со мной.

— Ли Шэнь, ты сам этого хотел.

Ли Шэнь просто смотрел, как Чэнь Линь нажал на спусковой крючок, и пуля ушла в кусты позади. О, хорошо, что в этот раз он не попал ему в плечо, руку или бедро, как бывало раньше, иначе сегодня ночью он не смог бы его поиметь.

— Хочешь приманить ту ораву пьянчуг? — Ли Шэнь вырвал раскаленный револьвер, отбросил его в сторону и, не теряя времени, уткнулся поцелуями в ложбинку на шее партнера.

— Не трогай меня, — сказал Чэнь Линь.

Ли Шэнь в лунном свете стянул с Чэнь Линя одежду, а затем, сложив их вещи вместе, соорудил на траве просторную постель — рука Чэнь Линя была ранена, и ей нельзя было соприкасаться с землей и стеблями.

— Больно? — спросил Ли Шэнь.

Чэнь Линь поджал пальцы ног:

— Мелочь.

— Кто тебя про руку спрашивал! — Ли Шэнь поцеловал его в переносицу.

Чэнь Линь снова засмеялся. Пьян он был или нет?

Ли Шэнь вытянул из камуфляжных брюк матерчатый ремень и стегнул Чэнь Линя по лицу:

— Кто разрешил тебе смеяться?

— Ах… ха, Ли Шэнь, ты такой… злопамятный.

Да, Ли Шэнь был невероятно злопамятным. Когда в шестнадцать лет он попал в международную наемническую группу WOLF, а в семнадцать стал единственным новобранцем, прошедшим в элитную группу А, где служил Чэнь Линь, он почувствовал себя настоящим героем и усмехнулся прямо на плацу. Чэнь Линь тогда точно так же ударил его ремнем по лицу и холодно бросил: «Кто разрешил тебе смеяться?»

Что же до того, почему Ли Шэнь влюбился в Чэнь Линя, причина была до смешного проста. Чэнь Линь заслонил его от пули — она прошла всего в паре сантиметров от сердца. В тот момент Чэнь Линь решил, что умирает, и, понимая, что не спасется, сунул Ли Шэню свой последний заряженный пистолет, приказав бежать. Ли Шэнь тогда действительно побежал, но, не пробежав и десяти метров, вернулся и застал картину: Чэнь Линь, сжимая в руках фотографию, ждал смерти.

Позже они оба выжили, а та фотография с тех пор всегда лежала в кошельке Чэнь Линя. Это был совместный снимок Чэнь Линя и Сяо Байцзина — они рыбачили на лодке. Фотография была ужасного качества, от одного взгляда на нее Ли Шэня начинало тошнить.

***

Когда Ли Шэнь притащил Чэнь Линя в общежитие, было два часа ночи. В соседней комнате снайпер с татуированными руками и военный врач снова возились в постели — так было каждый день, и Ли Шэнь искренне не понимал, как Чэнь Линь вообще умудряется при этом спать. Впрочем, Чэнь Линь все равно не разрешал Ли Шэню оставаться на ночь.

Перевязав рану Чэнь Линя, Ли Шэнь тоже лег в кровать. Чэнь Линь спал очень крепко, время словно замерло. Ли Шэнь чувствовал себя так, будто они лежат в гробу, и вся оставшаяся жизнь пройдет вот так. Однако, перевернувшись, он увидел на верхней перекладине кровати ту самую фотографию. Почувствовав дурное предзнаменование, он тут же спрыгнул с койки.

Сколько же копий сделал Чэнь Линь? Почему они никак не заканчиваются?

Сжегши очередное отвратительное фото, Ли Шэнь закурил. Почему он не может занять место в отделении кошелька Чэнь Линя? Он начал будить его.

Чэнь Линь, судя по всему, уже протрезвел, потому что без малейших усилий пнул Ли Шэня, сбросив того на пол.

— Нельзя было дождаться конца, а потом бить?! — взревел Ли Шэнь.

Чэнь Линь просто сорвал с себя майку:

— Лезь обратно!

Каркас кровати давно проржавел и теперь скрипел ничуть не тише соседей. Чэнь Линь обругал Ли Шэня за отсутствие техники, и Ли Шэнь понял — Чэнь Линь сейчас заплачет. Ли Шэнь предложил ему спуститься, и тогда Чэнь Линь, лежа, обнаружил, что фотографии на спинке кровати нет.

— Куда дел?! — лицо Чэнь Линя налилось кровью, голос звучал даже слишком бодро.

Ли Шэнь почувствовал удовлетворение:

— Сжег.

Чэнь Линь вскинул руку, намереваясь дать пощечину, но Ли Шэнь перехватил его запястье. Только в такие моменты Ли Шэнь мог справиться с Чэнь Линем. Тот был слишком силен, в WOLF не было никого, кто мог бы с ним сравниться, он был совершенен.

— Я сжигаю фото, ты меня бьешь — это же честная сделка, — сказал Ли Шэнь.

Чэнь Линь промолчал, но его выражение лица оставалось весьма многозначительным.

— Может, просто прикончишь меня, Чэнь Линь?

— Заткнись.

Ли Шэнь разжал зубы Чэнь Линя и яростно поцеловал его:

— Протрезвел, узнал, кто я?

— … — у губ Чэнь Линя тянулась тонкая серебристая нить слюны, а взгляд был полон загадки.

— Неприятно?

Холодные глаза Чэнь Линя внезапно подернулись влажной дымкой:

— Сойдет.

Но Ли Шэнь не собирался останавливаться:

— Я больше не хочу тебя жалеть, Чэнь Линь.

Чэнь Линь не удостоил его ответом.

— Но если ты хоть немного проявишь ко мне доброты, в будущем я буду нежнее, — на пике страсти Ли Шэнь не удержался и решил договориться.

Чэнь Линь вцепился руками в железную перекладину кровати так, что на руках вздулись вены:

— В этом нет нужды.

— Это же пустяк, — Ли Шэнь почувствовал надежду. — Серьезно.

— …

В этот момент Ли Шэнь поспешно потянулся к лежащей рядом куртке, пошарил в карманах и достал свою маленькую фотографию три на четыре на белом фоне. Он сунул помятый снимок в ладонь Чэнь Линя:

— Положи меня в свой кошелек.

Чэнь Линь, должно быть, счел Ли Шэня жалким, или же просто хотел от него отвязаться, но он неожиданно ответил, что можно.

http://bllate.org/book/35982/4458223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода