× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Your Cinnabar Mole / Не твоя киноварная родинка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинале Чу И, не желая раскрывать свою личность алхимика, в первые встречи с гильдией тщательно скрывался. Каждый раз он не только накидывал плащ с капюшоном, но и маскировал даже фигуру и голос.

Тогда, будучи ещё слабым, Чу И боялся, что его необычный дар привлечёт нежелательное внимание. Лишь обретя опору и силу, он постепенно стал расслабляться.

А теперь, когда Чу И уже ничто не страшило, он всё равно старался следовать указаниям Се Хуайби и придерживаться сюжетной линии.

Служащий гильдии, увидев двух людей, полностью закутанных с головы до ног, даже бровью не повёл и приветливо спросил:

— Прошу прощения, вы пришли совершить покупку или продать товар?

Голос Чу И прозвучал, будто у среднего мужчины, коротко и чётко:

— Продать лекарства.

Опытный служащий кивнул и провёл их внутрь здания гильдии.

— Какого качества травы?

— Пилюли восстановления ци, — ответил Чу И, оглянувшись на Се Хуайби. Его сознание плотно обвивало её, словно боясь, что она потеряется.

— Продать пилюли? — выражение служащего наконец изменилось от удивления.

Алхимики встречались крайне редко, а потребность в пилюлях была огромной. Даже самый низший алхимик имел право на особые привилегии, путешествуя по Поднебесной. Неудивительно, что перед ним стоял человек, желающий скрыть свою личность.

Служащий почтительно провёл Чу И и Се Хуайби на второй этаж.

— Прошу подождать немного. Сейчас пришлют специалиста по проверке лекарств. Прошу отведать угощения — чай и сладости к вашим услугам.

Когда служащий поклонился и вышел, Се Хуайби сразу же взяла с подноса тарелку персиковых пирожных и отправила одно в рот, с наслаждением протянув:

— Ммм...

Её голос, звучавший мягко и мелодично, казалось, уже вернулся в норму.

Эта гильдия была сетевой — её филиалы располагались по всему континенту. Сколько бы тел ни меняла Се Хуайби, она всегда обожала именно эти сладости. Но каждый раз ей приходилось сдерживаться, опасаясь, что общая страсть к одному и тому же лакомству выдаст её перед Чу И. Теперь же, когда почти все её маски уже спали, Се Хуайби махнула рукой на осторожность и с удовольствием уплетала пирожные.

Чу И, подперев подбородок рукой, смотрел, как она ест, и задумчиво прикидывал, не заняться ли ему кулинарией.

Ведь его девушка, судя по всему, настоящая сладкоежка.

Съев все пять персиковых пирожных с тарелки, Се Хуайби с сожалением отложила фарфоровую посудину и пальцем смахнула с уголка губ крошку теста.

Чу И заворожённо смотрел на неё, наклонился и, приподняв пальцем её капюшон, лизнул уголок её губ, пробуя сладкий вкус.

Алхимик гильдии как раз вошёл в комнату и застал их в этот момент. Сердце у него ёкнуло, но он быстро пришёл в себя и неловко прокашлялся у двери.

Ни Чу И, ни Се Хуайби не обратили на него внимания.

Се Хуайби лишь перестала есть, почувствовав чьё-то присутствие, но, раз лицо её было тщательно скрыто, стесняться ей было нечего. А Чу И... Что бы он ни делал, даже гром с неба не мог бы его остановить.

Алхимик у двери растерялся: уйти или ещё раз громче прокашляться? Казалось, эти несколько секунд тянулись целую вечность.

К счастью, Чу И вскоре повернулся к нему и хрипло произнёс:

— Проходите.

Алхимик облегчённо выдохнул. Он был белокожим и выглядел моложе Чу И. Щёки его уже пылали от смущения. Зайдя в комнату, он неловко улыбнулся обоим, забыв даже о вежливых приветствиях:

— Можно взглянуть на пилюли восстановления ци, которые вы хотите продать?

Чу И бросил ему флакончик с пилюлями:

— Сколько дадите?

Алхимик открыл флакон и осторожно понюхал содержимое. Его лицо озарилось:

— Отличное качество! Вы сами их изготовили?

Чу И не ответил.

Тогда алхимик понял, что задал неуместный вопрос, и покраснел ещё сильнее. Он высыпал одну пилюлю на ладонь и внимательно изучил гладкую поверхность с характерными узорами. Некоторое время он сосредоточенно вглядывался, а затем с удовлетворением сказал:

— Хотя это всего лишь пилюли восстановления ци, мастерство алхимика безупречно. Это высший сорт — их эффективность на пятьдесят–шестьдесят процентов выше обычных. Десять пилюль в флаконе — по пятьдесят за штуку. Устраивает?

— Да, — равнодушно ответил Чу И.

Пятьдесят или пятьдесят миллионов — для него деньги были не более чем цифрами.

Алхимик перевёл дух и с радостной улыбкой произнёс:

— Значит, за флакон — пятьсот. Сейчас позову кассира...

Он не успел договорить, как Чу И взмахнул рукой, и на столе появилось ещё девять таких же флаконов.

Алхимик замер в изумлении:

— Они все такие же? Вы хотите продать и их?

— Да, — холодно отрезал Чу И.

Алхимик тщательно проверил каждый флакон. Пилюли были настолько идеальны, что это казалось почти нереальным. Его глаза засияли, и он поднял голову:

— Если мастер не против, гильдия «Цанхун» хотела бы пригласить его к сотрудничеству...

— Не нужно, — резко прервал Чу И и встал. — Десять флаконов, пять тысяч. Расчёт немедленно.

Се Хуайби тоже встала. Она бросила взгляд на ошеломлённого белокожего алхимика и последовала за Чу И.

Тот, очнувшись, бросился за ними вдогонку и, растерянно протянув руку, схватил того, кто шёл сзади.

Им оказалась Се Хуайби. Она инстинктивно прижала к себе плащ и капюшон, но в тот момент, когда служащий дёрнул за край её плаща, из-под чёрной ткани на мгновение мелькнуло лицо — яркое, как гранат, и между бровями — едва уловимая родинка в виде капли ртути.

Алхимик не успел как следует разглядеть её, как Чу И уже резко обернулся, безапелляционно притянул Се Хуайби к себе и тщательно укутал её плащом, не оставив ни малейшей щели — ни кожи, ни даже пряди волос.

— Простите, я нечаянно... — Алхимик в отчаянии схватился за волосы. — Мастер такого уровня наверняка способен создавать и другие пилюли! У нас есть рецепты, он точно сможет...

— Не нужно. Ты глухой? — ледяным тоном оборвал его Чу И.

Под взглядом Чу И алхимик почувствовал, как два луча холода пронзили его насквозь, словно тысячелетний лёд, и заморозили все слова на языке. Он мог лишь оцепенело смотреть, как пара уходит. Лишь когда управляющий спросил, верна ли сумма, он очнулся и кивнул.

Алхимик смотрел из окна второго этажа, как два чёрных силуэта скрывались вдали, и задумчиво переплел пальцы, бормоча себе под нос:

— Неужели, если очень любишь человека, даже чужое прикосновение к нему вызывает такую ярость?

Добравшись до укромного места, Се Хуайби и Чу И сняли плащи.

Складывая свой плащ, Се Хуайби спросила:

— Ты знаешь, кто это был?

— Знаю, — Чу И безразлично поправил ей растрёпавшуюся прядь волос. — Но кроме гильдии, у меня с ней не будет никаких связей.

— Ты знал, что это девушка, и всё равно так отреагировал? — Се Хуайби приподняла бровь и ещё раз взглянула в сторону гильдии, но с их позиции окна уже не было видно.

Тот алхимик, конечно, не был настоящим алхимиком — это была дочь главы гильдии «Цанхун», переодетая в мужчину. С детства увлечённая алхимией и одарённая в этом деле, она как раз сопровождала отца в инспекционной поездке. Услышав, что кто-то пришёл продавать лекарства, не удержалась и переоделась, чтобы лично проверить товар.

Позже эта гениальная юная алхимичка не раз пересекалась с Чу И, но в итоге трагически погибла из-за несчастного случая.

А ещё... конечно... в прошлой жизни эту роль исполняла сама Се Хуайби.

Благодаря этому образу она втайне наслаждалась фирменными сладостями гильдии.

Однако, раз они с Чу И заранее договорились, что она не будет настаивать на исполнении гаремного сюжета, то в незначительных моментах его отказ флиртовать с девушками не имел особого значения.

Не то чтобы Се Хуайби обязательно требовала от него что-то делать или, наоборот, запрещала.

Пройдя этот эпизод, Се Хуайби почувствовала облегчение. Впереди шли относительно спокойные главы: Чу И слегка зафлиртует с какой-нибудь девушкой, снова унизит пару самонадеянных второстепенных персонажей и, возможно, сходит в массив собирания ци, чтобы набраться опыта — хотя теперь это будет лишь формальностью.

А дальше наступал самый важный поворот: талант Чу И в алхимии замечает великий мастер, и начинается развитие его алхимического дара. Затем следует общенациональный конкурс алхимиков, куда Чу И отправляется вместе со своим наставником... и там встречает людей из Долины Стоцветья.

Как только в мыслях всплыло название «Долина Стоцветья», у Се Хуайби заболела голова. С одной стороны, в оригинале никогда не упоминалось ничего про Цзыяна, да и в её теле отсутствовал родовой цветок. С другой — Ян Ичжи говорил так уверенно, будто уже знал наверняка, кто она такая.

Долина Стоцветья славилась своей замкнутостью и преданностью своим — Се Хуайби была уверена, что, когда Чу И приведёт её на алхимический форум, представители Долины обязательно придут с ней встретиться.

Только бы не началась драка! Ведь если божественный мастер начнёт крушить слабаков, это может привести к коллапсу мира.

Се Хуайби искренне молилась об этом.

Как говорится, не стоит загадывать наперёд — небеса услышат и непременно подстроят что-нибудь. Особенно если у тебя с небесами давние счёты.

И действительно, её молитва исполнилась самым невероятным образом.

Пока Чу И занимался алхимией, Се Хуайби тоже решила попробовать. К своему удивлению, она обнаружила в себе определённые способности. Под руководством великого мастера алхимии она даже смогла создать пилюли довольно высокого качества. Увлечённая этим, она вытащила из сокровищницы Чу И алхимический котёл и с азартом принялась за дело.

Раз Се Хуайби веселилась, Чу И не жалел для неё ни редчайших трав, ни драгоценных ингредиентов — бесценные алхимические материалы он выкладывал перед ней, будто они ничего не стоили.

Се Хуайби ранее перевоплощалась в одного из величайших алхимиков, и в памяти того персонажа хранился крайне редкий рецепт пилюли, способной без вреда для тела отделить душу от тела.

Если бы ей удалось создать такую пилюлю, у неё появился бы пятидесятый шанс разорвать душевный договор с Чу И.

Но алхимия — дело непростое, особенно для новичка. К тому же Чу И постоянно находился рядом, а его мастерство было таково, что он легко распознал бы, какую именно пилюлю она пытается создать.

Поэтому Се Хуайби пришлось придумывать, чем бы его занять.

И вот через пару дней Ян Шаонин с другими молодыми господами из клана Ян пригласил Чу И выпить. Тот, как обычно, собрался взять с собой Се Хуайби, но та, увлечённо глядя на кипящий алхимический котёл, лишь махнула рукой:

— Не пойду. Мои пилюли ещё не готовы.

Чу И замялся:

— Тогда и я...

— Иди! Не смотри всё время на меня, — решительно перебила она. — Достал уже.

Чу И не хотел уходить, но Се Хуайби настаивала так упорно, что он побоялся её рассердить. Он установил вокруг двора тройную защиту, поднял Се Хуайби, сидевшую у стола и с восторгом глядевшую на котёл, и чмокнул в губы. Прикинув, сколько времени у неё уйдёт, он наконец вышел.

Едва Чу И скрылся за дверью, Се Хуайби тут же достала три заранее приготовленных набора ингредиентов и приступила к созданию так долго желанной пилюли отделения души.

Травы она отбирала из сокровищницы Чу И по крупицам, еле-еле собрав три комплекта. Хватит ли трёх попыток, чтобы добиться успеха?

Се Хуайби проверяла пропорции ингредиентов с той же тщательностью, с какой когда-то готовилась к вступительным экзаменам в аспирантуру. Разложив всё на три кучки, она глубоко вдохнула, открыла алхимический котёл, бросила первый набор трав и направила в него истинную энергию, сосредоточенно контролируя огонь.

А в это время в таверне Чу И рассеянно пил вино, считая, сколько ещё энергии осталось у Се Хуайби.

Алхимия требует истинной энергии, и за эти дни, пока Се Хуайби увлекалась алхимией, Чу И всячески «компенсировал» ей потери.

— Кстати, — Ян Шаонин сделал глоток вина, — я давно помню твою супругу. Среди всех служанок клана Ян она всегда выделялась — красавица, да и некоторые пытались за ней ухаживать.

http://bllate.org/book/3598/390506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода