× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Цин услышала ответ Фан И:

— Я знаю. Но те материалы все разрозненные, да и большая часть — просто сборники задач, без систематизированного изложения теории. Я для тебя всё это собрал и структурировал. Здесь только темы, которых нет в школьной программе и которые не входят в экзаменационные требования ЕГЭ. Ты с ними раньше не сталкивалась. К каждой теме я подобрал соответствующие типы заданий и сгруппировал их вместе. Можешь спокойно посмотреть. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Ай Синь была до слёз растрогана:

— Ого, ты просто невероятный! Огромное спасибо! Большущее спасибо! Обязательно угощу тебя обедом на каникулах!

— С удовольствием.

Ай Цин увидела, как Фан И широко улыбнулся — глаза его буквально засияли.

Она развернулась и ушла, крепко сжав кулаки так, что ногти впились в ладони до крови, но даже не чувствовала боли.

Казалось, всё, что когда-либо принадлежало ей, Ай Синь отняла.

Отличные оценки, статус отличницы, даже парня, в которого она влюблена — всё забрала себе!

Выйдя за школьные ворота, Ай Цин заметила машину Лу Цзин — та каждый день отвозила и забирала её из школы.

Ай Цин села на заднее сиденье и с силой хлопнула дверью.

— Что случилось? Ты чем-то расстроена? — мягко спросила Лу Цзин.

— Кто обидел нашу хорошую девочку? — раздался голос Ай Цзяньдуна.

Ай Цин вздрогнула и подняла глаза — только теперь заметила, что Ай Цзяньдун тоже в машине, сидит на переднем пассажирском сиденье.

Она постаралась сгладить выражение ненависти на лице и тихо произнесла:

— На выпускных экзаменах не очень получилось.

С детства она сознательно стремилась затмить Ай Синь в глазах Ай Цзяньдуна, поэтому всегда следила за своим поведением: была послушной, тихой и прилежной ученицей. Она знала, что именно такой образ нравится отцу.

С годами это стало привычкой: независимо от того, каково её настоящее настроение, в присутствии Ай Цзяньдуна она всегда оставалась нежной, покладистой и воспитанной. Ни за что не стала бы кричать или устраивать сцены. Если ей было особенно тяжело, она позволяла себе пролить пару слёз — этого хватало, чтобы вызвать сочувствие отца.

Поэтому сейчас на её лице уже не было ни злобы, ни гнева — лишь лёгкая грусть и обида, а голос стал тише и мягче.

Результаты выпускных экзаменов уже были опубликованы Чжан Сяоли в родительском чате класса, так что Лу Цзин и Ай Цзяньдун уже знали оценки Ай Цин.

Ай Цзяньдун тут же добродушно улыбнулся и утешил:

— Ничего страшного, в следующий раз постараешься ещё больше. Да и на самом деле ты вовсе не плохо сдала: тринадцатое место в районе! Я уже выяснил — в этом году экзамен по математике был очень сложным, а математика тебе никогда не давалась легко. Но даже при таких условиях ты не вылетела из первой двадцатки! Это говорит о том, что твой уровень стабилен, и это уже повод для гордости.

— Да, — подхватила Лу Цзин, — мы с папой вполне довольны этим результатом. Наша дочка — самая лучшая! Не расстраивайся. На каникулах подтянешь математику, и всё сразу наладится.

— Точно, — добавил Ай Цзяньдун, — на каникулах усиленно занимайся. Ты ведь ещё и в кружке математической олимпиады состоишь? На каникулах там тоже будут занятия. Просто уделяй им больше внимания. Как привыкнешь к уровню олимпиадных задач, так и обычные трудные экзамены перестанут тебя пугать.

Лу Цзин и Ай Цзяньдун говорили всю дорогу: то утешали, то подбадривали, то вместе анализировали её оценки по каждому предмету и предлагали пути решения проблем.

Обстановка в машине была тёплой и дружелюбной.

Ай Цин стало немного легче.

Пусть Ай Синь и перегнала её по оценкам, и даже очаровала своей внешностью Фан И — но в глазах Ай Цзяньдуна существовала только она, Ай Цин. Ай Синь для него — ничто.

Дорога оказалась загруженной, и Лу Цзин ехала медленно.

Проанализировав все оценки Ай Цин, Лу Цзин вдруг спросила:

— Я слышала, что в последнее время Синь снова ходит в школу? Она сдавала выпускные экзамены? Как у неё получилось?

В том списке, который Чжан Сяоли выложила в чат, были только результаты их класса, но не всего района. Хотя в списке и указывалось общее районное место каждого ученика, Лу Цзин и Ай Цзяньдун знали лишь то, что Ай Цин заняла тринадцатое место — но не подозревали, что третье место досталось Ай Синь.

Ай Цин насторожилась.

Она пристально смотрела на затылок Лу Цзин. Почему вдруг заговорили об Ай Синь? Но при Ай Цзяньдуне она не могла ничего сказать.

Впрочем, Ай Цин прекрасно понимала: это обычная тактика Лу Цзин.

Ещё в средней школе, когда Ай Синь ещё не начала сниматься, после каждого крупного экзамена Лу Цзин, помимо интереса к результатам Ай Цин, обязательно спрашивала при Ай Цзяньдуне об оценках Ай Синь.

И Ай Цин всегда была «на высоте»: заранее узнавала результаты сестры и при вопросе матери отвечала что-то вроде:

«У неё совсем плохо — за пределами пятисот в районе», «На этот раз она провалилась — одиннадцатая с конца в своём классе», «С трудом вытянет обычную школу, если вообще вытянет».

Не только после экзаменов — вообще любую новость об Ай Синь она передавала Ай Цзяньдуну, разумеется, только плохие:

«Сегодня Ай Синь получила выговор по всей школе за драку».

«Ай Синь подралась с учениками другой школы — весь город гудит. Сегодня в школе видела тётю Ло».

И так далее.

Ай Цзяньдун никогда не думал, что мать и дочь таким образом очерняют Ай Синь. Наоборот, он был рад, что Ай Цин так заботится о сестре и следит за ней в школе. Это ещё больше укрепляло в его глазах образ Ай Цин как заботливой и ответственной девочки — в ярком контрасте с непутёвой Ай Синь.

И на этот раз Лу Цзин ожидала привычного ответа.

Но Ай Цин долго молчала.

— Цинцин? — Лу Цзин посмотрела на неё в зеркало заднего вида.

— Я не знаю, — наконец ответила Ай Цин после паузы. — У меня самих результатов не хватило до цели, так что я всё время думала только о себе и не интересовалась, как сдала Ай Синь.

Она ни за что на свете не смогла бы сама рассказать об успехе сестры.

Лу Цзин посмотрела на неё в зеркало с неодобрением:

— Цинцин, как ты можешь думать только о себе? Синь наконец-то вернулась в школу — ты должна за ней следить и поддерживать!

Ай Цзяньдун фыркнул:

— У Цинцин настроение и так подавленное — она же не достигла своей цели. Не ругай её. Да и вообще, Синь целый год не училась — что она может показать? Лучше бы мне и не знать. Узнать — только стыдно станет.

— Не факт, — возразила Лу Цзин. — На конкурсе английской речи у неё ведь отлично получилось?

Упомянув конкурс, она вздохнула:

— Ах, это всё моя вина — не договорилась как следует с Бао Цзюйфан. Из-за этого весь этот скандал.

Ай Цзяньдун раздражённо махнул рукой:

— Это всё Бао Цзюйфан натворила. Ты тут ни при чём. Мы с ней знакомы, но зачем было так открыто демонстрировать эту связь? У Цинцин и так отличные способности — зачем ей подставлять победу? Теперь и Аньхойскому университету репутацию подмочили, и тебе с Цинцин неловко стало.

Он помахал рукой:

— Ладно, забудем. Прошло — и слава богу. Думаю, весь этот шум устроила Ло Мэйхуа — наняла армию троллей, чтобы раскрутить Синь и набрать побольше фанатов. Видишь, думает только о себе — даже не задумалась, как это ударит по тебе и Цинцин.

— Не стоит хвалить Синь за английский, — продолжал Ай Цзяньдун. — Если она хочет раскручиваться через речевые конкурсы, конечно, она потратит на это силы. Но там же просто заученный текст! Ей даже не надо писать его самой — целая команда сценаристов работает. Где тут сложность? А выпускные экзамены — совсем другое дело: столько предметов! Целый год не училась — зачем вообще пошла сдавать? Только позориться. Лучше бы, как раньше, вообще не ходила.

Ай Цзяньдун очень злился на Ай Синь. С тех пор как она вызвала охрану и выгнала его из студии, они больше не встречались. Он до сих пор помнил эту обиду и считал, что Ло Мэйхуа окончательно испортила дочь, извратив её мировоззрение. Поэтому всё, что он слышал о школьной жизни Ай Синь, вызывало у него раздражение.

Пока Ай Цзяньдун говорил, Ай Цин молчала, сидя на заднем сиденье с опущенной головой и машинально ковыряя ногтем собственную кутикулу.

Машина въехала в гараж. Они расстегнули ремни и уже собирались выходить, как вдруг телефоны Лу Цзин и Ай Цзяньдуна начали непрерывно вибрировать.

Это был чат родителей 20-го класса — там разгорелась бурная дискуссия, и сообщения сыпались одно за другим. И Лу Цзин, и Ай Цзяньдун состояли в этом чате.

Ай Цзяньдун бросил взгляд на экран и вдруг увидел имя Ай Синь. Он удивился, подумав, что ошибся, и открыл чат, чтобы внимательно прочитать.

Лу Цзин, заметив, что он не выходит из машины, посмотрела на него и увидела странное выражение на его лице.

— Что случилось? — спросила она.

Ай Цзяньдун поднял на неё глаза, потом снова уставился в экран:

— Посмотри в чат класса. Почему все говорят об Ай Синь? Это точно наша Ай Синь?

Сердце Ай Цин дрогнуло.

Новость была настолько сенсационной, что, видимо, другие родители, услышав от детей, начали обсуждать её в чате.

Ай Цин не выдержала — выскочила из машины, хлопнула дверью и быстро скрылась в доме.

Лу Цзин не обратила внимания на её странное поведение. Услышав слова мужа, она растерянно открыла чат.

И тоже застыла в изумлении.

[Эта девочка просто невероятна!]

[Какой характер! Если бы мой ребёнок проявил хотя бы половину её упорства, мне бы больше не о чём волноваться!]

[Обязательно попрошу нашу Линьлинь сходить к Ай Синь и спросить, как она учится. Как ей это удаётся?]

Лу Цзин ничего не понимала. Она пролистала чат вверх.

[Мой ребёнок сказал, что Ай Синь заняла третье место в районе! Правда ли это?]

[Мой тоже так говорит.]

[Ай Синь? Какая Ай Синь?]

[Ну как какая? Та самая знаменитая красавица из их школы, «Национальная первая любовь», сейчас очень популярная!]

[Что?! Третье место в районе? У неё всегда были хорошие оценки? Никогда об этом не слышала!]

Ниже появилось сообщение от Чжан Сяоли.

[Классный руководитель Чжан Сяоли: Ай Синь действительно заняла третье место в районе на выпускных экзаменах. Она идёт сразу за Фан И и Чэнь Мянем, опередив даже Ли Пэйюаня из соседнего класса. Раньше её результаты были скромными — в обычном классе она считалась средней ученицей. Плюс почти год не посещала школу из-за съёмок. На этот раз она настоящая тёмная лошадка — очень приятный сюрприз!]

Родители из класса для одарённых детей хорошо знали имена лучших учеников района. Фан И, Чэнь Мянь, Ли Пэйюань — все эти имена были им знакомы, особенно Фан И, вечный первый, чьё имя часто упоминали и родители.

Как только Чжан Сяоли отправила это сообщение, чат взорвался восклицательными знаками. Лу Цзин пролистала дальше и увидела ещё одно сообщение от классного руководителя.

Кто-то спросил, как Ай Синь этого добилась. Чжан Сяоли ответила:

[Классный руководитель Чжан Сяоли: Последние несколько месяцев Ай Синь учится с невероятным упорством. Даже я, классный руководитель другого класса, об этом слышала. Я уже рассказывала об этом своим ученикам и призываю их брать с неё пример. Если они проявят хотя бы половину её настойчивости, их оценки обязательно качественно улучшатся!]

Лу Цзин дочитала до конца и осталась в полном замешательстве.

Значит, сегодняшнее настроение Ай Цин было связано именно с этим?

Так же растерян был и Ай Цзяньдун.

Неужели речь идёт именно о его дочери Ай Синь?

Вскоре его сомнения развеялись: Чжан Сяоли упомянула его в чате.

[Классный руководитель Чжан Сяоли: @Папа Ай Цин Папа Ай Цин — это ведь и папа Ай Синь. Друзья, можете посоветоваться с ним насчёт методов воспитания! Ай Синь показала просто блестящий результат — и всё это при том, что она совмещает учёбу с актёрской работой, постоянно ездит на съёмки! Это потрясающе!]

В Ай Цзяньдуна хлынули самые разные чувства: восторг, изумление, гордость, волнение. По всему телу разлилась горячая волна.

Он всегда очень дорожил своим престижем. А теперь, когда всё больше родителей начали писать ему, хвалить и просить поделиться опытом воспитания, он почувствовал, что достиг пика славы!

Радость так и светилась на его лице, а пальцы дрожали, когда он набирал ответ:

[Спасибо всем! Я сам очень удивлён таким результатом Ай Синь. Но это, конечно, заслуга самой девочки — она умница и трудяга. Я как отец лишь правильно направлял её, а весь успех — целиком и полностью её собственный!]

http://bllate.org/book/3596/390335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода