× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, когда Чжао Цзялинь сообщил, что Ай Синь заняла третье место в общем рейтинге курса, Ай Цинь так разволновалась, что у неё пропало всякое желание размышлять о том, что Фан И перешёл в семнадцатый класс.

Лишь сейчас перед её мысленным взором вновь возник образ Фан И — с сияющими глазами, повисшего на подоконнике окна семнадцатого класса.

Сзади разговор Чжао Цзялиня и Чэнь Мяня продолжался.

— Ты чего так разволновался? — спросил Чэнь Мянь. — Он же не впервые помогает Ай Синь с учёбой. В этом экзамене она заняла третье место во всём курсе — и в этом немалая заслуга Фан И.

— Я знаю только то, что Ай Синь часто сидит в учительской, а Фан И, когда заходит туда и видит её, иногда объясняет ей непонятные задачи. Но он же не особо усердствовал, собирая для неё материалы или систематизируя темы?

— Ты разве не заметил, что с прошлого месяца он постоянно ищет самые сложные задачи с прошлых вступительных экзаменов в вузы? Неужели думаешь, он делает это для себя? Он же не решает олимпиадные задачи — зачем ему вдруг такие? Ты ведь его сосед по парте, как ты мог этого не заметить?

Чжао Цзялинь промолчал на мгновение.

— Значит… он всё ещё неравнодушен к Ай Синь?

— Да ты что, глупость какую несёшь? — отрезал Чэнь Мянь.

Эта фраза прозвучала настолько неожиданно и шокирующе, что одноклассница Ай Цинь, которая ещё секунду назад обсуждала с соседкой актёрскую карьеру и сплетни об Ай Синь, резко обернулась:

— О ком вы говорите? Кто всё ещё неравнодушен к Ай Синь?

Чжао Цзялинь и Чэнь Мянь только сейчас поняли, что говорили слишком громко, и не ожидали, что у этой девочки такие чуткие уши.

Они переглянулись, и Чжао Цзялинь сказал:

— Да ни о ком. И вообще, разве мало тех, кто неравнодушен к Ай Синь? Сколько у неё поклонников в нашей школе?

Хотя при Фан И они и позволяли себе шутить без стеснения, за его спиной не станут обсуждать его чувства с другими одноклассниками.

Однако однокласснице Ай Цинь было не так просто отделаться от ответа.

— Нет, вы только что точно о ком-то говорили! И речь явно не о поклоннической симпатии к кумиру. Судя по вашим словам, он давно влюблён в Ай Синь, верно?

Она настойчиво допытывалась, уставившись на более слабого Чэнь Мяня. Тот чувствовал себя крайне неловко под её взглядом и отвёл глаза, запинаясь и заикаясь.

Чжао Цзялинь загородил её:

— Тебе-то что до этого? Как ты сдала экзамены? Получишь ли весёлые каникулы?

Одноклассница Ай Цинь молча воззрилась на него. Неужели обязательно так больно бить?

Поняв, что ничего не добьётся от Чжао Цзялиня и Чэнь Мяня, она повернулась к Ай Цинь и похлопала её по руке:

— Ай Цинь, ты слышала, о чём они только что говорили?

Ай Цинь, конечно, слышала. Она специально прислушивалась и уловила каждое слово. На её контрольной уже зияли несколько дырок от кончика ручки.

Но она промолчала. Она боялась, что стоит ей заговорить — и ненависть к Ай Синь станет очевидной. Поэтому она сказала:

— Не знаю. Зачем тебе так интересоваться, кто неравнодушен к Ай Синь?

— Да просто поболтать! Результаты ещё не вывесили, у меня нет настроения делать домашку.

Она снова обернулась назад и улыбнулась Чжао Цзялиню:

— Вокруг Ай Синь одни боги, одни красавцы. Посоветуй своему другу лучше остудить пыл — у него нет шансов. Вот посмотри на Фань Бина: такой красавец, как же они с Ай Синь гармонируют вместе! Вот это настоящая пара!

— Кто такой Фань Бинь? — спросил Чэнь Мянь.

— Главный герой того сериала, где снялась Ай Синь! Неужели ты совсем не смотрел?

— Мне неинтересны такие сериалы, — отозвался Чэнь Мянь.

— Это же урок самоподготовки! Вы тут обсуждаете сериалы? Не стыдно ли вам? — раздался голос Фан И, который как раз вернулся.

Чжао Цзялинь посмотрел на стопку материалов, которые тот принёс с собой.

— Старик Фань правда отдал тебе?

— А почему бы и нет? Я же серьёзно настроен ликвидировать пробелы в знаниях — он только рад.

Фан И сел на своё место.

— О чём вы там говорили?

— Ни о чём. Ликвидируй свои пробелы, — бросил Чжао Цзялинь, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза.

Ай Цинь, которая всё это время молчала, уткнувшись в контрольную и не оборачиваясь, вдруг повернулась к Фан И:

— Мы обсуждали «Нас в потоке времени» — тот сериал, где снялась Ай Синь. Ты смотрел?

— Конечно смотрел. Такой хит! Кто же его не видел?

— С каких это пор ты стал смотреть подобные сериалы? — удивился Чэнь Мянь.

Чжао Цзялинь бросил на него взгляд, ясно говоривший: «Ты что, совсем дурак? Он смотрел ради Ай Синь!»

Чэнь Мянь мгновенно всё понял и замолчал.

Ай Цинь не обратила внимания на их переглядки и продолжила:

— Мы говорили о Фань Бине — актёре, игравшем главного героя в «Нас в потоке времени». Го Сюйлинь — фанатка пары Ай Синь и Фань Бина.

Го Сюйлинь — одноклассница Ай Цинь.

— Именно! — подхватила Го Сюйлинь. — Они же идеально подходят друг другу! Посмотри, как они общаются на фан-встречах — так мило! Я уверена, они уже встречаются, просто не афишируют, ведь Ай Синь ещё несовершеннолетняя.

Чжао Цзялинь взглянул на Го Сюйлинь, потом на Ай Цинь и подумал, что та затеяла этот разговор весьма умело — будто нарочно.

Он снова посмотрел на Фан И и заметил, что тот совершенно спокоен, лишь улыбнулся:

— Делайте уроки. Осторожнее, Чжан Сяоли может подглядывать. Не тяни меня за собой.

Го Сюйлинь так и не узнала, кто же неравнодушен к Ай Синь. Она училась не в том же классе, что и Фан И, и не знала, что в средней школе он однажды признавался Ай Синь в чувствах.

Разочарованная, она наконец повернулась обратно.

Ай Цинь пару секунд пристально смотрела на Фан И, но не увидела ни малейшего признака волнения. Это вселяло в неё надежду: разве так ведёт себя человек, который по-прежнему влюблён?

Она не верила, что Фан И всё ещё неравнодушен к Ай Синь.

Увидев, что Фан И углубился в материалы по математической олимпиаде, которые только что получил у Фань Лянчжоу, она спросила:

— Через пару дней нужно сдавать олимпиадную работу, а у меня многое не получается. Не поможешь разобрать?

Фан И, не поднимая головы и не прекращая писать, даже не ответил.

Ай Цинь прикусила губу:

— Фан И?

Тот наконец поднял глаза:

— А? Ты со мной говоришь?

Ай Цинь кивнула, чувствуя неловкость:

— Да.

— Спроси у старика Фаня. Он ведь так подробно всё объясняет.

Ай Цинь промолчала.

Она хотела сказать, что боится идти к Фань Лянчжоу в учительскую из-за плохой оценки по математике, но Фан И уже снова склонился над своими бумагами, полностью погрузившись в работу.

Чжао Цзялинь бросил на неё взгляд:

— Урок самоподготовки. Не отвлекайся постоянно, разговаривая через весь класс.

Ай Цинь сердито посмотрела на него, покраснела от стыда и, наконец, повернулась обратно.

Чжао Цзялинь наклонился к Фан И и тихо спросил:

— Правда, что Ай Синь встречается с тем актёром, с которым снималась?

Фан И, не отрываясь от материалов, что-то помечал и подчёркивал:

— Не может быть. Разве по её виду не ясно, что она думает только об учёбе? Похожа ли она на человека, который встречается? Да и вкус у неё явно не настолько плох.

Если она не выбрала его, то уж точно не выберет Фань Бина.

Чжао Цзялинь подумал и решил, что в этом есть смысл. Ай Синь за несколько месяцев поднялась до третьего места во всём курсе — для этого нужно было посвятить учёбе все силы, почти не спать и не есть. Где уж тут до романов?

Зато одно стало совершенно ясно: Фан И по-прежнему не оставил надежд.

Во время вечернего урока самоподготовки раздали результаты экзаменов.

Ай Цинь увидела свою оценку — тринадцатое место во всём курсе.

Для неё это не идеальный результат, ведь она не вошла в десятку лучших. Однако, учитывая, что по математике она получила всего 102 балла, тринадцатое место позволяло ей немного перевести дух… если бы не Ай Синь на третьем.

Чжан Сяоли зашла в класс, чтобы подвести итоги экзаменов.

Как обычно, она похвалила Фан И — но лишь вскользь. Каждый раз одно и то же, не было смысла расхваливать его по-новому.

Затем она сообщила, что в этом семестре в десятку лучших из их класса попало меньше учеников, чем на промежуточных экзаменах, и напомнила отличникам: нельзя расслабляться.

Именно тогда она упомянула Ай Синь:

— Думаю, вы все уже слышали: третье место во всём курсе заняла Ай Синь из семнадцатого класса — человек, которого никто не ожидал увидеть в числе лидеров.

— Все вы прекрасно знаете Ай Синь — это звезда первой величины. Кроме того, все знают, что почти год она не появлялась в школе, а до этого её оценки в семнадцатом классе были лишь чуть выше среднего.

— Я говорю об этом, чтобы вы поняли: ученица, чья база была намного слабее вашей, за несколько месяцев обошла вас. Разве вы не должны почувствовать тревогу? Не думайте, что, попав в класс для отличников, можно почивать на лаврах. Сегодня это Ай Синь из обычного класса, завтра могут появиться Чжан Синь, Ли Синь, Ван Синь… Все во втором курсе начинают усиленно готовиться, так что вам нужно срочно развивать чувство ответственности и остроту конкуренции!

Однако её речь не нашла отклика.

Чжан Сяоли обычно не была такой строгой, поэтому один из смельчаков прямо возразил:

— Учительница Чжан, Ай Синь — исключение! Не может же появиться ещё десяток таких Синей! Для этого нужен же сверхвысокий интеллект!

Но Чжан Сяоли возразила:

— Не сваливайте всё на сверхвысокий интеллект! Знаете ли вы, как усердно она трудилась в эти месяцы? Знаете ли, что она полностью прошла весь сборник «Пять три», который пропустила? Знаете ли, сколько контрольных она решает каждый день? Знаете ли, что даже на съёмочной площадке она звонит учителям, чтобы разобрать непонятные задачи? Когда Фань Лаоши получал её звонок, рядом кричали: «Быстрее, снимать начинаем!» — а она всё равно продолжала учиться!

— Ого…

— Богиня!

— Боже мой!

В классе раздался гул удивления.

Однако внимание учеников быстро сместилось в другую сторону.

— А зачем ей это? Почему она не сосредоточится на карьере? Для вступительных экзаменов в театральные вузы не нужно так усердствовать!

— Да и зачем ей олимпиадная математика?

— Учительница Чжан, вы что-то знаете? Может, она собирается уйти из шоу-бизнеса?

— Я слышал, её отец — профессор университета. Может, он против её актёрской карьеры?

Чжан Сяоли постучала по кафедре:

— Тише! Тише! Разве это главное?

— Я рассказываю вам всё это, чтобы вы поняли: школьные предметы не настолько сложны, чтобы справляться с ними могли только гении. Если приложить усилия, всё возможно! Если бы вы проявили хотя бы половину упорства Ай Синь, разве кто-то из вас не попал бы в десятку лучших?

Ученики молчали.

Они не стали спорить с логикой её слов: если бы все проявляли такое упорство, всё равно не все могли бы войти в десятку лучших…

— Если Ай Синь, которой приходится совмещать учёбу с актёрской карьерой и которая пропустила целый год занятий, смогла этого добиться, почему не можете вы? А? Почему? Если вы проявите такое же усердие и всё равно не войдёте в десятку, приходите ко мне — я вас прокормлю до конца жизни! Согласны?

— Чэнь Мянь, — добавила она, — если ты проявишь хотя бы половину упорства Ай Синь и всё равно не обгонишь Фан И, приходи ко мне!

Чэнь Мянь, который до этого не участвовал в этом «митинге мотивации», но вдруг оказался упомянутым, лишь безмолвно вздохнул.

На этом «митинге» кто-то смеялся, кто-то восхищался, кто-то отвлекался, а кто-то действительно вдохновился.

Только Ай Цинь была полностью поглощена чувством зависти и ненависти.

Её лицо исказилось до крайней степени. Если бы не чёлка, скрывавшая выражение, Чжан Сяоли бы испугалась.

«Как так? Почему так происходит?

Как они могут использовать Ай Синь в качестве примера для нас? Как такое вообще возможно!»

До самого конца занятий Ай Цинь оставалась во власти ярости. Го Сюйлинь, увидев её лицо, не осмелилась заговорить с ней.

Собрав портфель и покидая класс, Ай Цинь снова увидела, как Фан И направляется к семнадцатому классу.

Она на мгновение колебнулась, но последовала за ним и остановилась в коридоре на небольшом расстоянии, наблюдая.

Через некоторое время вышла Ай Синь.

Фан И достал из портфеля стопку материалов и протянул ей. Ай Цинь узнала их — это были те самые материалы по математической олимпиаде, которые он только что получил у Фань Лянчжоу и всё вече усердно систематизировал.

Ай Синь сказала:

— Это материалы по математической олимпиаде? Учитель Фань уже дал мне копию всего, что раздавал вам.

http://bllate.org/book/3596/390334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода