× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был урок физики, и любимчиками учителя по праву считались Яо И и Фу Чуань.

Яо И решала задачи с поразительной ясностью: её записи никогда не были ни перегружены лишними шагами, ни сокращены до небрежности. А Фу Чуань писал на доске таким изящным почерком, что одних только его надписей хватало, чтобы учитель физики невольно улыбался.

Обычно он вызывал их обоих одновременно: с одной стороны любовался чистыми, плавными линиями Фу Чуаня, с другой — ставил его в пример того, как не следует оформлять решение, особенно на фоне безупречного подхода Яо И.

Сегодня, как и всегда, учитель стоял у доски, очки для чтения болтались на кармане рубашки, а глаза были прищурены.

— Яо И, Фу Чуань, выйдите к доске и решите эту задачу, — произнёс он, подняв голову и щурясь.

В ответ с последней парты поднялись два размытых силуэта.

Когда Яо И и Фу Чуань подошли к доске, учитель удивлённо спросил у учеников первой парты:

— Это… вы пересели?

— Да, — кивнул один из них. — На прошлом уроке классный руководитель пересадил нас.

— О? — Учитель физики наконец надел очки и внимательно оглядел класс. — Хм… неплохо, неплохо. — Он одобрительно кивнул. — Классный руководитель отлично всё расставил: вам двоим действительно стоит сидеть вместе.

Яо И так резко надавила на мел, что тот хрустнул и оставил на доске резкий, неприятный звук.

Фу Чуань, казалось, ничего не заметил — его почерк оставался таким же изящным и плавным.

Учитель, как всегда, одобрительно кивнул:

— Посмотрите на решение Фу Чуаня и сравните с решением Яо И. Понимаете разницу?

— Понимаем, — хором ответил класс.

— Хм. — Учитель перевёл взгляд с доски Яо И на доску Фу Чуаня. — Вы двое идеально подходите друг другу.

На этот раз именно Фу Чуань провёл мелом по доске с резким скрежетом.

— Пап, почему ты вообще не предупредил, когда пересаживал нас? — Хань Цзяоцзяо ковыряла вилкой зелёные овощи в своей тарелке, но всё же не выдержала. — У Яо И и так не получилось занять первое место, а ты ещё говоришь, что у неё слабое сочинение! Да разве в нашей школе №1 хоть раз были ученики с таким же общим результатом, как у неё? В конце концов, на экзамене же смотрят на общий балл! Ты…

— Фу Чуань, — внезапно перебил её Лао Хань.

— … — Хань Цзяоцзяо с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. — Ну ладно, в этот раз у него сочинение получилось чуть лучше, но по остальным предметам он всё равно далеко не дотягивает до Яо И!

Лао Хань встал, чтобы налить себе ещё риса, и махнул дочери рукой:

— Ты же сама только что сказала, что смотрят на общий балл. Неважно, насколько сильна Яо И в точных науках — общий балл Фу Чуаня выше.

Хань Цзяоцзяо, видя, что отец непреклонен, в сердцах швырнула палочки и пожаловалась:

— Мам, посмотри на папу!

Лао Хань усмехнулся:

— В этом нельзя винить только меня. Сам Фу Чуань сказал, что ученикам лучше помогать друг другу, особенно ему и Яо И.

— При чём тут Фу Чуань? — нахмурилась Хань Цзяоцзяо, теребя свою длинную косу. — Неужели это он сам попросил пересесть?

Лао Хань кивнул:

— Не только он. Мне тоже так показалось. Фу Чуань уже почти семестр у нас, и все учителя замечают, как он прогрессирует. Если он сможет перенять у Яо И её безупречную технику решения задач, то через два года именно он станет гордостью школы №1.

— А Яо И тогда что? — голос Хань Цзяоцзяо дрогнул. — Вы что, считаете её просто инструментом? Ведь когда она поступала, все говорили, что она — надежда школы!

— А разве плохо, если надежд станет больше одной? — лицо Лао Ханя оставалось невозмутимым.

— Я ошибалась в тебе! — Хань Цзяоцзяо, даже не сказав «вы», вскочила и убежала в свою комнату.

— Цзяоцзяо! — крикнула ей вслед мать.

— Пусть, — Лао Хань спокойно положил себе в тарелку кусок мяса. — Она ещё молода. Даже сама Яо И, возможно, ещё не поняла, чего хочет.

— Ты же их учитель, — вздохнула жена, глядя на мужа. — Не мог бы ты хоть немного поговорить с ними?

— Некоторые вещи они должны осознать сами, — Лао Хань многозначительно улыбнулся. — Путь у них под ногами — осталось только заметить его.

Яо И этого пути не замечала. Зато заметила, что её новый сосед по парте часто отвлекается на уроках.

Они сидели на последней парте, а в классе царила такая дисциплина, что учителям даже не приходилось следить за порядком.

К тому же ученики «нулевого класса» были ленивы даже до того, чтобы раз в неделю меняться местами, поэтому Яо И всегда сидела у окна.

Фу Чуань иногда, прямо во время урока, начинал смотреть в её сторону. Сначала Яо И думала, что он смотрит на неё, но, подняв глаза, замечала, что его взгляд устремлён за окно.

Со временем, даже если ей было неловко, она привыкла.

«Какой человек, — думала она с раздражением. — На уроке не слушает, всё время глазеет в окно. И именно этому человеку я проиграла?!» В её душе вдруг вспыхнула обида, и она снова уткнулась в учебник по сочинениям.

Но у каждого есть слабое место — часто непонятное другим и совершенно незаметное для самого человека.

У Яо И, казалось, полностью отключилось мышление при написании сочинений. Как бы она ни старалась, результат всегда оставлял желать лучшего. После того как Хань Цзяоцзяо прочитала очередное сочинение, она долго молчала, прежде чем мягко сказала:

— Продолжай стараться, Яо И.

— Но у меня постоянно от двадцати пяти до двадцати восьми баллов, — вздохнула Яо И. — По статистике, тридцать пять — это уже чудо.

Теоретически её общий балл позволял поступить в хороший вуз, но теперь появился человек, который сверг её с пьедестала. Кому приятно такое признавать? Хотя, конечно, Яо И и не стремилась к какому-то «пьедесталу».

Она отложила очередное сочинение в сторону и погрузилась в уныние.

В этот момент пара тонких, словно из нефрита, пальцев взяла её тетрадь.

Яо И растерянно подняла глаза по руке вверх и увидела чисто выбритый подбородок, а выше — спокойное, красивое лицо.

Из-за прозопагнозии она на самом деле не могла чётко различить черты лица Фу Чуаня. Но в этот момент ей показалось, будто перед ней действительно очень красивое лицо. Возможно, это была галлюцинацией от усталости после писанины…

— Ты что делаешь? — Яо И потянулась, чтобы забрать тетрадь.

Фу Чуань посмотрел на неё тёмно-карими глазами и спокойно ответил:

— Помогаю соседке по парте.

Яо И хотела сказать, что помощь ей не нужна, но вдруг подумала: а ведь именно в сочинениях он силён — в прошлый раз получил за него полный балл. Если она научится у него, то сможет вернуть себе первое место.

— Спасибо, — машинально поблагодарила она и отпустила тетрадь.

Фу Чуань опустил глаза, скрывая мимолётную улыбку.

Однако, прочитав сочинение, его настроение стало куда более сложным.

Теперь он понял: то самое сочинение про математику, которое Яо И написала в прошлом семестре, было её абсолютным пиком.

Сейчас каждое слово в её тексте было ему знакомо, каждое предложение — понятно, но стоит им соединиться в абзац… Фу Чуань решил, что двадцать с лишним баллов — это уже акт милосердия со стороны учителя.

— Ну как? — Яо И на мгновение забыла, что они соперники, и с тревогой ждала его оценки.

— Тебе… нужно ещё потренироваться, — сказал Фу Чуань и взял красную ручку, чтобы подчеркнуть один фрагмент в её тетради. — Этот отрывок неплох. Надо развивать мысль именно отсюда, не разбрасывайся.

— Ага, — Яо И наклонилась ближе, чтобы лучше видеть.

Фу Чуань чуть передвинул руку, давая ей больше места.

— И начало слишком сумбурное. Лучше сразу обозначить тему, — добавил он, наклоняясь и подчёркивая ручкой ещё один фрагмент.

Яо И кивнула, хотя всё это она и так знала. Просто когда писала, её мозг превращался в кашу.

Чжао Цянь: [Блин, да что они там делают?!]

В чате «За Яо И» всплыло сообщение.

Хань Цзяоцзяо, увлечённо пишущая упражнения по английскому, ничего не заметила. Зато Ли Гэ, сидевший далеко от неё, увидел уведомление.

Ли Гэ: [Кто «они»?]

Чжао Цянь: [Да кто ещё? Посмотри за меня.]

Ли Гэ обернулся на Чжао Цяня, а потом перевёл взгляд назад: Яо И и Фу Чуань сидели, почти касаясь головами, в очень близкой и доверительной позе.

Ли Гэ: [Что за дела?]

Чжао Цянь: [Не знаю. Я писал задание, потянулся — и вижу их…]

Ли Гэ: [Подслушай, о чём они говорят!]

Не дожидаясь ответа, Чжао Цянь уже незаметно откинулся назад, пытаясь уловить их разговор.

— Сочинение строится всего из трёх частей, — говорил Фу Чуань своим характерным, слегка хрипловатым голосом подростка. — Учителя проверяют быстро, так что если у тебя хорошее начало и завершение — тройка тебе обеспечена.

Яо И задумчиво кивнула.

Фу Чуань положил её тетрадь на парту и вдруг сменил тон:

— Раз я помог тебе с сочинением, теперь ты должна помочь мне с физикой, химией, биологией и математикой.

Чжао Цянь: [Фу Чуань — нахал!]

Ли Гэ: [Что случилось? Что?]

Чжао Цянь: [Он шантажирует Яо И, чтобы та объясняла ему точные науки! Совсем наглый стал! Как учитель вообще посадил их вместе?]

В глазах Чжао Цяня Яо И давно была его «братом» — хотя с самого начала он ошибся с её полом, это не мешало ему считать её своим товарищем.

Ли Гэ тоже разозлился и теперь смертоносным взглядом сверлил своего нового соседа Цинь Ли.

— Ты чего уставился? Влюбился? — раздражённо бросил Цинь Ли на маленького толстяка.

— … Дурак! — Ли Гэ не только не «уничтожил» Цинь Ли взглядом, но и сам вышел из себя.

А тем временем Яо И уже согласилась. Она и раньше замечала, что Фу Чуань пропускает важные шаги в решениях, так что теперь объяснять ему было вполне логично.

Она даже забыла, что они соперники.

Найти контрольную для совместного разбора в «нулевом классе» было проще простого — проверочные писали почти каждые два дня.

Когда раздали контрольные по физике, у Фу Чуаня за последнюю задачу сняли пять баллов. Он даже не взглянул на неё и сразу положил свою работу на парту Яо И.

— Соседка, поменяемся работами? — спросил он совершенно естественно.

Яо И посмотрела на него с недоумением: как ему так легко даётся слово «соседка»?

— Ладно, — сказала она и передвинула свою работу к нему, взяв взамен его.

Ответ был верный, шаги логичны, но формул не хватало — он почти сразу записал ответ, не показав промежуточных вычислений. Яо И проанализировала его работу.

На такой работе она сама, возможно, просто написала бы цифру, но на экзамене всегда строго соблюдала все шаги, в отличие от Фу Чуаня, который то тут, то там что-то упускал.

Учитель физики не разбирал все задания — только те, в которых чаще всего ошибались. Всю контрольную он прошёл меньше чем за урок.

Всё это время работа Яо И оставалась у Фу Чуаня.

— Ты уже посмотрел? — после звонка Яо И попыталась вернуть свою работу. По её мнению, на таком уровне сложности Фу Чуаню хватило бы и одного взгляда.

Фу Чуань не отдавал тетрадь:

— Хочу ещё раз перечитать. Тебе срочно нужна эта работа? Моя пока пусть полежит у тебя — вдруг пригодится.

Яо И покачала головой:

— Нет, смотри.

Она вернула ему его работу, но Фу Чуань молниеносно сложил её работу и убрал в портфель, а свою протолкнул обратно к ней:

— Не знаю, когда верну твою. Пока держи мою — можешь использовать для повторения.

Яо И хотела сказать, что эта работа ей уже не нужна, но Фу Чуань не дал ей открыть рот. Она просто положила его работу в папку к остальным.

Фу Чуань краем глаза заметил её движение и едва заметно улыбнулся.

И действительно, «когда вернёт» так и осталось неизвестным. Яо И совсем забыла про ту работу, а Фу Чуань так и не вернул её.

Позже она и не подозревала, что с этого момента Фу Чуань таким способом поменял все их работы местами. Только спустя годы, разбирая старые тетради после выпуска, она открыла свою папку и обнаружила, что почти все работы подписаны именем Фу Чуаня.

— Яо И, завтра пойдём гулять? — Сегодня была пятница, и Хань Цзяоцзяо хотела пригласить подругу поговорить — вместе с Чжао Цянем и Ли Гэ.

Яо И неспешно собирала портфель:

— Хорошо.

Фу Чуань уже ушёл. Чжао Цянь вернулся к своему обычному поведению:

— Договорились! Завтра зайдём за тобой.

Теперь по выходным Яо И жила в центре города. После Нового года родители снова уехали по своим делам, и дома никого не было.

Цинь Ли тоже подошёл к Яо И, Чжао Цяню и Ли Гэ.

http://bllate.org/book/3594/390161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода