× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в первом экзаменационном зале изредка появлялись новые лица, но после разделения на профильные группы треть учеников оказались новичками. Яо И, конечно, никого из них не знала — именно Ли Гэ разобрался в этом ещё накануне экзамена и объяснил ей всё. А сделал он это потому, что сам мечтал попасть в первый зал. В каждом зале было всего тридцать человек, а его лучший результат на сегодняшний день — второй зал.

— Доброе утро, — весело поздоровалась Яо И с сидевшим позади неё Фу Чуанем. Из всех в зале знакомым ей был только он.

Фу Чуань бросил на неё мимолётный взгляд, кивнул — вежливо и отстранённо, будто они вернулись к самому началу знакомства и он больше не собирался с ней разговаривать.

Яо И не придала этому значения. Она и так знала, что Фу Чуань не любит болтать, и раньше не замечала, чтобы он относился к ней как-то иначе.

Для Яо И экзамены были скорее формальностью. На китайском языке она действительно старалась, но остальные предметы решала так же легко, как простейший пример: один плюс один — два.

Как обычно, после воскресного экзамена был выходной, а в понедельник, после поднятия флага, на информационном стенде вывешивали список первой сотни лучших учеников.

Яо И была погружена в решение задачи, которую дал ей Цинь Ли, и совершенно не интересовалась списком. Поэтому она не замечала странных взглядов одноклассников, вернувшихся после ознакомления с ним.

— Блин, блин, блин! — Ли Гэ прикрывал лицо ладонями, стоя в лестничном пролёте вместе с Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянем. У всех троих были крайне озадаченные лица.

— Как думаете, будет ли Ии расстроена? — неуверенно спросила Хань Цзяоцзяо.

— А ты сама как думаешь? — Чжао Цянь представил себе эту боль: разве не мучительно, когда твой школьный рекорд, державшийся с начальной школы до старшей, внезапно рушится?

— Всего на десять баллов! — вздохнул Ли Гэ. — Фу Чуань вообще монстр какой-то!

Раньше, когда он делил первое место с Яо И, это уже привлекало внимание. А теперь на этом экзамене он обошёл её аж на десять баллов! При этом Яо И сдала так же, как всегда: по математике, физике, химии и биологии — полный балл, английский почти на максимум, а китайский, как обычно, колеблется где-то между ста и ста десятью баллами.

— Я слышал от учителя по дороге, что сочинение Фу Чуаня получило полный балл, — вспомнил Чжао Цянь.

Хань Цзяоцзяо фыркнула:

— Да не только сочинение! Ты что, не видел, что у него почти полный балл по всему китайскому?

Она почему-то никогда не питала симпатии к Фу Чуаню.

Все трое вошли в класс и замолчали. Яо И всё ещё сидела за партой, склонившись над задачей. Наконец, не услышав привычного шума и сплетен, она подняла голову:

— Что с вами? Провалили экзамен? Почему такие лица?

— На этот раз Фу Чуань написал особенно хорошо, — осторожно начал Чжао Цянь.

Яо И не удивилась:

— Правда? Он снова разделил со мной первое место?

— … Ии, один экзамен ничего не значит. В следующий раз обязательно будет лучше! — Хань Цзяоцзяо взяла её за руку, беспокоясь, не расстроена ли подруга.

Яо И растерялась — она не понимала, к чему все эти намёки.

Тогда Ли Гэ, стиснув зубы, прямо сказал:

— На этот раз первым стал Фу Чуань. И его общий балл выше твоего на целых десять пунктов.

Автор примечает:

Фу Чуань: Первое место моё. И твой взгляд тоже будет принадлежать только мне. ( ̄へ ̄)

Яо И задумалась, переваривая услышанное:

— Значит, я вторая?

— Да, — кивнула Хань Цзяоцзяо, внимательно наблюдая за её лицом, боясь, что та расстроится.

— А, — Яо И кивнула и снова склонилась над задачей, будто ничего не изменилось.

Трое друзей не заметили в её выражении никаких перемен и целый день поглядывали на неё исподтишка. Но Яо И вела себя как обычно, и постепенно они успокоились.

На самом деле весь день голова Яо И была словно в тумане. Снаружи она оставалась прежней, и даже учителя, специально присматривавшие за ней на уроках, ничего не заметили — разве что её взгляд время от времени блуждал в никуда.

Для неё это было невероятно: никто никогда не отнимал у неё первое место. В лучшем случае кто-то делил его с ней. С детства она привыкла считать первое место своим по праву.

Очнувшись, она увидела, что в классе почти никого не осталось. Медленно собрав портфель, Яо И направилась к выходу, чтобы спуститься в общежитие, но нечаянно столкнулась с кем-то у двери.

Это был Фу Чуань.

Яо И подняла на него глаза, и в её взгляде отразилась сложная гамма чувств, которую она сама не могла осознать.

— На каждом следующем экзамене я буду первым, — тихо произнёс Фу Чуань, прислонившись к стене коридора с портфелем в руке.

Яо И оцепенело смотрела ему вслед, не успев возразить. Она должна была сказать ему, чтобы не зазнавался — одно первое место ещё ничего не значит. Но внутри она прекрасно понимала: на этом экзамене она не провалилась, а в китайском действительно проигрывает Фу Чуаню.

Даже если бы их работы были идентичны, его оценка всё равно оказалась бы выше — просто потому, что его почерк несравнимо красивее.

— Он что, такой наглый? — из укромного уголка вышел Цинь Ли и встал рядом с Яо И. — Хотя по виду не скажешь.

— Что ты хочешь этим сказать? — холодно спросила Яо И.

Цинь Ли похлопал её по плечу:

— Я верю в тебя. В следующий раз ты обязательно вернёшь первое место.

Пусть Яо И и берёт с него плату за помощь, и даже выдала его с головой, но для Цинь Ли она всё равно чуть выше Фу Чуаня.

Ведь… не так-то просто найти человека с общими интересами.

— Не грусти. У меня есть сборник задач — только что подобрал, довольно сложный, — Цинь Ли, видя, что Яо И всё ещё в прострации, решил пожертвовать своим сокровищем.

— … — Яо И проявила интерес. — Давай.

Книга оказалась совершенно новой, даже имени владельца на ней не было.

— Наверное, какой-то студент выбросил. Я купил её у дядюшки за пять юаней, — Цинь Ли вытащил из портфеля две книги. — Эта неплохая, можешь порешать.

— А та другая какая? — Яо И взяла книгу, но не сводила глаз с той, что осталась у Цинь Ли.

— В этой только теория, задач почти нет, — Цинь Ли пролистал несколько страниц, чтобы она увидела.

Цинь Ли обычно не уходил домой на обед, и в этот день он провёл весь перерыв в классе, решая вместе с Яо И математические задачи.

Они сидели напротив друг друга, оба склонившись над тетрадями, и атмосфера между ними была удивительно гармоничной. Именно такую картину увидел Фу Чуань, войдя в класс.

Его шаг замедлился, он опустил глаза, лицо стало холодным.

Когда Фу Чуань сел на своё место, Цинь Ли сразу это заметил. Его собственной книги было недостаточно, чтобы полностью поглотить внимание. Он незаметно толкнул ногой Яо И, давая понять, чтобы та посмотрела в сторону.

— … — Яо И обернулась и напряглась. Ей вдруг вспомнились утренние слова Фу Чуаня.

— Я пойду. Книгу пока оставлю у себя, — сказала она Цинь Ли, вставая.

— Хорошо, — кивнул тот. Сегодня он сочувствовал Яо И и даже не стал требовать плату — пусть это будет утешением для её раненой души.

Первый урок после обеда вёл Лао Хань. Зайдя в класс, он окинул взглядом учеников, будто что-то обдумывая. Многие заметили, как его глаза задержались на Яо И, сидевшей в последнем ряду.

Но Яо И витала в облаках и ничего не заметила.

Сам урок прошёл как обычно, без особых отличий.

За десять минут до конца Лао Хань собрал учебные материалы и обратился к классу:

— Раньше я не расставлял места, мне было лень этим заниматься. Но некоторые родители пожаловались, что в других классах рассадка есть, и мы не должны быть исключением. Кроме того, у некоторых из вас всё ещё наблюдаются перекосы по предметам. Надеюсь, новая рассадка поможет вам перенимать сильные стороны друг у друга.

Он достал таблицу с новыми местами и велел старосте зачитать.

Перемещения были значительными — почти половина класса сменила парты.

Когда староста дочитал почти до конца, он вдруг замолчал.

— Фух, хоть нас не разлучили! — выдохнул Чжао Цянь, уже готовый радоваться.

— Читай дальше. Там есть рукописные пометки, — сказал Лао Хань, заметив паузу.

Староста кивнул:

— Фу Чуань садится на место Чжао Цяня. Чжао Цянь переходит к Ли Гэ. Ли Гэ — на место Фу Чуаня.

— А я? — растерялся Ли Гэ.

— Ты идёшь на место Фу Чуаня, — терпеливо пояснил староста.

— … — Четверо друзей молча уставились на Лао Ханя, не двигаясь с места.

Фу Чуань тоже оставался на своём месте.

Лао Хань кашлянул, не выдержав укоризненного взгляда дочери, и пояснил:

— У Яо И серьёзные проблемы с китайским, а у Фу Чуаня есть пробелы по другим предметам. Уверен, если они будут учиться вместе, это задаст правильный тон всему классу.

Будь здесь прежний классный руководитель первого класса Чжоу Хуэй, она непременно обозвала бы Лао Ханя жадиной. Одной Яо И было бы достаточно, а он ещё и хочет, чтобы Фу Чуань получил полный балл по всем предметам!

— И не вздумай возражать, Чжао Цянь, — нахмурился Лао Хань. — Посмотри на свои оценки: ты самый ярко выраженный «перекосник» во всём классе! Хань Цзяоцзяо отлично знает английский — пусть помогает тебе.

— Но мы и так сидели рядом… — пробурчал Чжао Цянь.

— Есть и другие ученики, которым нужна помощь, — жёстко ответил Лао Хань. — Быстро собирай вещи и освобождай место для Фу Чуаня.

«Подопечный» ученик — Цинь Ли даже не успел осознать масштабы этой перестановки. Но возражать ему было не с руки — он ведь последний в списке.

— … — Яо И смотрела, как Ли Гэ собирает вещи и уходит, как Чжао Цянь пересаживается перед неё, и как Фу Чуань медленно приближается к её парте.

Впервые в жизни она почувствовала зависть к другому человеку.

У Фу Чуаня было немного вещей — только учебники, выданные школой, — и он сразу сел.

Сплочённая четвёрка, дружившая весь семестр, внезапно распалась, и в воздухе повисло тягостное молчание.

— Ладно, ведь вы всё равно будете видеться. Это же просто пересадка, — вздохнул Лао Хань, но времени утешать ранимые души у него не было — впереди ждал другой класс.

Едва он вышел, в классе поднялся гвалт.

— С чего вдруг Лао Хань устроил такую перестановку?

— Может, наши результаты его не устраивают?

— Да ладно! Почти вся первая сотня — из нашего класса. Чего ему ещё не хватает? — пожаловался бывший ученик первого класса. — Ваш учитель перегнул палку.

— Теперь он и твой учитель, — парировал кто-то из второго класса.

Тем временем у Хань Цзяоцзяо и Чжао Цяня воцарилось редкое молчание. Даже Чжао Цянь, обычно не расстающийся со своими перекусами, теперь сидел, уставившись в пол.

Ли Гэ, наблюдавший за ними издалека, нервничал. Он тайком достал телефон и создал чат с Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянем.

[Вы не думайте только о себе! Сейчас Яо И нуждается в поддержке больше всех!!!]

Ли Гэ думал дальше: их просто разлучили, и у Чжао Цяня с его слабым английским это даже логично. Но Яо И — совсем другое дело. Она впервые за всю жизнь не заняла первое место, и отец Хань Цзяоцзяо не просто упомянул об этом, а прямо назначил ей в партнёры Фу Чуаня!

А ведь они — прямые конкуренты. Даже оказавшись в одном классе, они не перестали быть таковыми.

Чжао Цянь, у которого телефон ещё лежал на парте, сразу увидел сообщение.

Он вздрогнул и незаметно бросил взгляд назад — на двух сидящих за ним. В воздухе действительно витало что-то тягостное и подавляющее.

Он толкнул локтём Хань Цзяоцзяо и беззвучно прошептал:

— Телефон.

Повторив это несколько раз, он наконец добился, чтобы та достала мобильник.

Прочитав сообщение Ли Гэ, Хань Цзяоцзяо опешила, но быстро пришла в себя.

Она переглянулась с Чжао Цянем и начала набирать:

[Что теперь делать? Папа принял решение — он не передумает.]

Ли Гэ: [Ведите себя как обычно. Главное — не дайте Фу Чуаню задеть Яо И.]

Чжао Цянь: [Но сегодня утром она казалась совершенно нормальной. Почему после обеда всё изменилось?]

Хань Цзяоцзяо: [А ты попробуй, чтобы тебя отец так при всех унизил.]

Чжао Цянь: [Он уже так сделал.]

Хань Цзяоцзяо: […]

В процессе переписки кто-то переименовал чат:

[Ради Яо И]

Все трое заметили это одновременно — и никто не возразил.

К третьему уроку в классе наконец воцарилась тишина. Учителя, преподающие в нулевом классе, были все как на подбор — ни одного «мягкого» характера. Даже внешне спокойный Лао Хань, как только принимал решение, становился непреклонным.

Яо И бессознательно рисовала на черновике какие-то каракули. Ей казалось, что левая половина её тела окаменела. Словно рядом сидела бомба замедленного действия — стоит пошевелиться, и всё взорвётся.

http://bllate.org/book/3594/390160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода