× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо И смотрела, как официантка ставит на стол дымящееся блюдо, и долго молчала:

— А тебе-то какое дело, что я заняла первое место? Раньше я и не раз бывала первой.

С детства у неё утвердилось убеждение: первое место — её законное место. Мысль о том, что она может оказаться второй, была для Яо И чем-то вроде слепого пятна — она просто никогда об этом не задумывалась.

Фу Чуань сжал губы и больше не стал развивать эту тему. Некоторые вещи становятся ясны лишь тогда, когда уже произошли.

Обед прошёл странно: атмосфера заставляла Яо И всё время пребывать в оцепенении, и она молчала.

По дороге домой она то и дело жалела, что зря потратила время на еду, то беспокоилась за психическое здоровье одноклассника Фу Чуаня.

Она даже не заметила, как уделяет ему слишком много внимания.

Впрочем, это продлилось недолго — на следующее утро в мыслях Яо И снова остался только Цинь Ли.

Ей нужно было кое-что с ним обсудить.

В обеденный перерыв Яо И наконец поймала Цинь Ли у дверей туалета.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она, оглядываясь по сторонам в поисках знакомых лиц.

Её настороженность передалась и Цинь Ли — он тоже начал нервно оглядываться, но ничего подозрительного не заметил.

Они поднялись на крышу. Там дул сильный ветер, и Яо И сразу пожалела о своём решении.

— Че… что за дело? — дрожащим голосом спросил Цинь Ли, думая про себя: «Как вообще кто-то мог здесь признаваться в любви? Этот ветер сейчас сдует тебя с крыши!»

— Я знаю, кому принадлежали те три журнала, которые ты купил, — серьёзно сказала Яо И.

— А? — Цинь Ли растерялся. — Дядьке со свалки же.

Он совершенно не понимал, о чём она говорит. Ведь он уже объяснил, что нашёл их на мусорке.

— Нет, я имею в виду первоначального владельца журнала, — покачала головой Яо И, не выдержав его туповатости.

— Ты хочешь сказать… — Цинь Ли широко распахнул глаза и осторожно спросил: — Правда?

— Да, это были журналы Лао Ханя, — уверенно заявила Яо И.

— Учителя? — Цинь Ли был ошеломлён. — Откуда ты знаешь?

Лицо Яо И уже болело от холода, и она быстро выпалила:

— Короче, я хочу спросить: хочешь ли ты вместе с ним заказать эти журналы? Пополам заплатим.

Цинь Ли колебался:

— Ты уверена, что их можно заказать?

— Я ещё не спрашивала. Сначала скажи, хочешь ли ты участвовать.

Яо И плотнее запахнула куртку и задрожала от холода.

— Если учитель сможет нам помочь с заказом, я заплачу половину, — после раздумий кивнул Цинь Ли.

— Тогда договорились, — сказала Яо И и тут же стремглав сбежала с крыши, оставив Цинь Ли одного на ветру.

«…И зачем вообще было подниматься сюда, чтобы мерзнуть и разговаривать?» — недоумевал он.

Сказала — и сделала. Сразу после урока у Лао Ханя Яо И медленно вошла в учительскую.

— Яо И, заходи же, чего стоишь у двери? — Лао Хань поднялся за водой и, увидев свою ученицу, замахал рукой. — Что случилось? Нужна помощь учителя?

Это был первый раз, когда Яо И сама приходила к нему, и Лао Хань инстинктивно подумал, что стряслась какая-то беда.

— Учитель, вы ведь подписывались на этот журнал — «Annals of Mathematics»? — Яо И достала из-за спины журнал в обложке и сняла половину обложки, чтобы показать название.

Лао Хань долго вспоминал, но потом вдруг осенило:

— Ах да… Как он оказался у тебя? Я ведь помню, как Цзяоцзяо давно продала эти номера.

— Ну, просто совпадение, — уклончиво ответила Яо И и продолжила: — Значит, это вы их подписывали?

Лао Хань покачал головой:

— Нет, эти журналы оставил у меня один мой студент, когда приезжал в гости. Потом он уехал за границу и не смог их забрать.

На лице Яо И появилось разочарование, и сердце её тяжело сжалось.

— Что случилось? — Лао Хань не знал, насколько сильно Яо И увлечена математикой: кроме литературы, все её оценки были настолько высоки, что поражали воображение.

— Я хочу подписаться на этот журнал, но не знаю, где его можно оформить, — с грустью сказала Яо И.

— Понятно… — Лао Хань задумался и уже собирался предложить, что может попросить своего студента оформить подписку за границей.

В этот момент в учительскую вошёл преподаватель литературы — ему нужно было кое-что обсудить с Лао Ханем.

— Здравствуйте, учитель, — тело Яо И мгновенно напряглось: она боялась, что её снова потащат на дополнительные занятия по сочинениям.

— М-да, — кивнул учитель литературы, но тут же его взгляд упал на обложку учебника по литературе, которой был обёрнут журнал в руках Яо И.

— Ты что, порвала новый учебник, чтобы обернуть… — учитель литературы сразу заметил формулы и цифры внутри обложки. — …математический журнал?

Гнев учителя вспыхнул внезапно и яростно.

— …Это не я, — поспешно спрятала журнал за спину Яо И.

Учитель фыркнул:

— Конечно, учебник сам оторвался и сам обернул эту дрянь.

Видя, как лицо учителя становится всё мрачнее, Яо И немедленно выдала Цинь Ли:

— Это книга Цинь Ли! Обложка тоже его! Я тут ни при чём!

Она прекрасно знала основной принцип: «Пусть погибнет товарищ, лишь бы спастись самому», и не испытывала ни капли вины.

Учитель литературы, однако, не стал от этого веселее: теперь он знал, что ещё один ученик пренебрегает литературой, и разве можно было радоваться?

— Ха-ха-ха, Лао Чжоу, тебе придётся хорошенько отругать этого парня, — поспешил вмешаться Лао Хань, видя, как лицо коллеги чернеет. — Ладно, Яо И, иди пока. С журналом я сначала уточню у своего студента.

Яо И тут же развернулась и убежала, боясь, что учитель литературы бросит на неё ещё один взгляд.

Вернувшись в класс, она немедленно вернула Цинь Ли этот «горячий картофель» и заодно предупредила:

— Учитель литературы уже знает, что ты обернул математический журнал обложкой от учебника.

Цинь Ли медленно поднял голову из океана задач и встретился взглядом с Яо И. Его голос прозвучал зловеще:

— И откуда учитель литературы это узнал?

Яо И уклончиво бросила: «Длинная история», — и юркнула на своё место.

Как и ожидалось, на уроке литературы Лао Чжоу тут же вызвал Цинь Ли к доске. Тот, конечно, не смог ответить, и стоял в неловкой позе, проклиная Яо И. Но это было ещё не всё. Лао Чжоу подошёл к нему, взял его учебник без обложки и ехидно усмехнулся:

— Уроки ещё толком не начались, а твоя книга уже в таком виде. Если ты такой усердный, почему не можешь ответить?

— Учитель, я глуп, но зато Яо И точно справится с вашим вопросом, — сначала Цинь Ли принизил себя, а потом перекинул огонь на Яо И.

Яо И, которая до этого с облегчением прятала голову, резко втянула воздух. С литературой ведь так: на простые вопросы можно хоть что-то ляпнуть, но если вопрос сложный — и не знаешь, с чего начать.

— Яо И… — учитель литературы и сам собирался использовать этот урок, чтобы проучить обоих и заодно напомнить классу, что нельзя пренебрегать литературой.

В этот момент Фу Чуань неожиданно поднял руку:

— Учитель, у меня есть мысли по этому поводу.

Не дожидаясь разрешения, Фу Чуань встал и начал излагать своё мнение по вопросу, затем углубил тему и признался, что кое-что ему всё ещё непонятно.

Лао Чжоу сначала был поражён ответом Фу Чуаня, а потом увлёкся его вопросом и полностью забыл о Цинь Ли и Яо И. Он начал обсуждать тему с Фу Чуанем, и разговор затянулся.

Все учителя нулевого класса были выдающимися педагогами, и Лао Чжоу особенно отличался глубокими познаниями в литературе. Однако в обычной школьной жизни он просто преподавал тексты, изредка направляя учеников к пониманию литературы и истории. Ещё ни один ученик не мог вести с ним диалог на равных — до сегодняшнего дня. Фу Чуань стал первым.

Два урока подряд, даже на перемене никто не выходил из класса — все молча слушали обсуждение Лао Чжоу и Фу Чуаня.

Яо И не переставала бросать на Фу Чуаня восхищённые взгляды. Она не могла оценить уровень его литературной эрудиции, но ей было достаточно того, что у него отличные оценки по литературе.

Наконец прозвенел звонок. Лао Чжоу с сожалением завершил беседу и совершенно забыл о Яо И. Он собрал свои материалы и вышел из класса.

Фу Чуань сел, сделал глоток воды и опустил глаза, погружённый в свои мысли.

— Ты только что специально встал, — вдруг сказал Цинь Ли своему новому соседу по парте.

За несколько дней занятий Цинь Ли заметил, что его новый сосед почти не разговаривает — по крайней мере, в школе и на уроках. Он никогда не отвечал на вопросы учителя и даже не подавал голоса в обсуждениях.

Рука Фу Чуаня, державшая кружку, слегка дрогнула, но он не ответил на вопрос Цинь Ли.

Цинь Ли не обиделся и продолжил сам:

— Ты, наверное, тоже не выносишь Яо И? Я её тоже не терплю. Тебе следовало заставить её встать и отвечать.

Откуда он взял такой вывод, оставалось загадкой, но Цинь Ли тут же причислил нового соседа к своему лагерю.

Изначально Цинь Ли испытывал к Яо И симпатию: не каждый так страстно увлечён математикой, особенно когда уровень девушки явно выше его собственного. Он даже хотел наладить с ней отношения, несмотря на неудачное начало. Но…

Всего через пару дней после этого Яо И пришла к нему с предложением оформить подписку на журнал, и Цинь Ли мгновенно сменил гнев на милость, радостно начав заигрывать с ней.

Они снова сидели на крыше, и ветер растрёпывал их короткие волосы.

— Договорились? — шепотом спросил Цинь Ли, словно шпион на секретной встрече.

— Да, с следующего месяца начнётся первая подписка, — Яо И только что получила уведомление от Лао Ханя и сразу пришла сообщить Цинь Ли. — Так что, согласен платить половину?

— Согласен! — Цинь Ли не колеблясь согласился. Ради возможности увидеть другие номера журнала он полгода караулил на свалке — теперь, конечно, нельзя упускать шанс.

— Тогда решено, — сказала Яо И и незаметно исчезла с крыши.

Цинь Ли, идя следом, долго думал, но так и не понял: почему они каждый раз тайком поднимаются на крышу? Разве покупка книг — это что-то постыдное?

Они вошли в класс, оба продрогшие от ветра.

Когда Цинь Ли сел, Фу Чуань на мгновение сжал ручку так сильно, что ногти побелели.

— Куда вы с Цинь Ли ходили? — Чжао Цянь, жуя полоску хуэйшаньчжань, повернулся к Яо И.

Та напряглась:

— Откуда ты знаешь, что мы ходили вместе?

Чжао Цянь вытащил из парты ещё одну полоску:

— Да все видят! Вы что, не заметили, что у вас обеих волосы растрёпаны, как у курицы?

Едва он договорил, как Хань Цзяоцзяо протянула Яо И маленькое зеркальце.

Яо И взглянула — и правда, её причёска напоминала птичье гнездо. Цинь Ли выглядел не лучше. Она вдруг осознала, что почти весь семестр не стриглась, и волосы уже отросли до мочек ушей.

Ли Гэ тоже обернулся и заодно отобрал у Чжао Цяня хуэйшаньчжань:

— Вы с Цинь Ли уже достали гуманитариев! Они жалуются, что вы постоянно мешаете им встречаться.

В классах гуманитарного профиля царили романтика и чувства: пока бедные технари корпели над задачами, гуманитарии уже нашли себе пары и наслаждались любовью. Особенно крыша манила влюблённых.

Яо И долго молчала — она и не подозревала, что на крыше бывают другие люди.

— Но зачем вам обсуждать задачи именно на крыше? — удивился Ли Гэ. — Разве нельзя поговорить в классе?

Гуманитарии слабы в математике и совершенно не понимали, о чём говорят Яо И и Цинь Ли, поэтому решили, что это просто обсуждение задач.

— Мы не обсуждали задачи, просто кое-что решили, — Яо И поправляла волосы, думая, когда бы сходить в парикмахерскую.


Следующие полтора месяца прошли спокойно. Кто-то завёл новых друзей, кто-то усердно готовился к первому экзамену после разделения на профили, стремясь показать лучший результат.

Яо И в это время чувствовала себя прекрасно: заветные журналы были подписаны, учёба не вызывала трудностей, а сосед по парте время от времени угощал её лакомствами. Жизнь текла безмятежно. Но всё это резко оборвалось после первого экзамена — начался её кошмар.

http://bllate.org/book/3594/390159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода