× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя неделю, в то же самое время, Яо И вернула журнал и заодно подложила внутрь свои черновые записи. Цинь Ли, проверяя, не повреждено ли издание, наткнулся на них, взял листок и долго всматривался в выкладки. Наконец он поднял глаза на девушку, стоявшую напротив.

В его взгляде больше не было прежней холодности — теперь в нём мерцала искра интереса:

— Ты, оказывается, умеешь решать такое?

— Ты слишком невнимателен. Этот результат легко выводится из того, что написано выше, — кивнула Яо И.

Цинь Ли загорелся ещё сильнее, раскрыл журнал на определённой странице и ткнул пальцем:

— А что ещё ты знаешь по этой теме?

Яо И бросила взгляд и тут же оживлённо заговорила. Когда речь заходила о математике, у неё всегда находились слова.

Цинь Ли слушал, и его глаза становились всё ярче. В итоге оба так увлеклись, что забыли и про обед, и про дом. Сбегали вниз, купили в супермаркете хлеба, вернулись в аудиторию и продолжили беседу.

— Так ты и правда такая умница, — с лёгким восхищением произнёс Цинь Ли. — Ладно, за просмотр моих журналов я буду брать с тебя на десять юаней меньше.

— Всего десять? — переспросила Яо И, сглотнув пересохшее горло.

Цинь Ли на мгновение задумчиво посмотрел на неё, затем предложил:

— Если ты будешь помогать мне разбирать непонятные задачи, я дам тебе читать один журнал бесплатно.

— Договорились! — обрадовалась Яо И, думая, что сможет сэкономить ещё немного денег.

...

Когда днём Фу Чуань пришёл на занятия, он увидел такую картину: Яо И сидела на его месте и оживлённо болтала со своим соседом по парте, склонившись к нему так близко, что их головы почти соприкасались.

Фу Чуань молча подошёл и пнул ножку стола, давая понять, что Яо И должна освободить место.

Яо И как раз дошла до самого важного момента — от правильного решения зависело, получит ли она бесплатный доступ к журналу, и это было чрезвычайно серьёзно.

— Фу Чуань, ты не мог бы подождать немного? Я сейчас закончу, — быстро бросила она, не отрываясь от записей.

Фу Чуань молча стоял, не двигаясь. Яо И пришлось встать и пересесть на место перед Цинь Ли, чтобы освободить ему парту.

Цинь Ли не обратил на это внимания — его интересовал только ход рассуждений Яо И. Он потянул её обратно, торопя сесть.

Фу Чуань мрачно смотрел на эту парочку, и даже ярко-красная родинка на его лбу, казалось, потускнела от недовольства.

— Что это за формула? — удивлённо спросил Цинь Ли, указывая на один из шагов в черновиках.

Яо И удивилась:

— Ты не знаешь?

Цинь Ли покачал головой, чувствуя лёгкую обиду. Он знал о Яо И с первого курса старшей школы: оба всегда получали максимальный балл по математике. В то время, когда он учился в пятнадцатом классе, преподаватель постоянно приводил её в пример, чтобы подчеркнуть, насколько Цинь Ли хорош: мол, лишь немногим удаётся достичь тех же результатов, что и у неё. Забыть её было невозможно. Но он всегда считал, что в математике он сильнее — просто школьная программа слишком проста, и максимальный балл в сто пятьдесят баллов не позволяет продемонстрировать истинный уровень.

— О, я выучила это из одной книги. Хочешь посмотреть? — предложила Яо И.

— Хочу, — немедленно кивнул Цинь Ли.

— Шестьдесят юаней за том, максимум на десять дней, — деловито сказала Яо И. В торговле она не новичок.

— … Не слишком ли дорого? — нахмурился Цинь Ли. Она оказалась ещё жаднее его.

— Моя книга толще твоих журналов, абсолютно новая, и материала там хватит надолго, — возразила Яо И. Ради того, чтобы собрать деньги на этот комплект, ей пришлось два месяца торговать арбузами на горе Лугу.

— Сделай скидку — тридцать, — начал торговаться Цинь Ли.

Яо И покачала головой:

— Минимум пятьдесят. Завтра принесу — сам увидишь, стоит ли.

Цинь Ли нахмурился и вдруг пожалел, что не запросил выше цену:

— Сорок — нормально? У меня правда нет столько денег.

Яо И глубоко вздохнула:

— Ладно, сорок пять. Берёшь — бери, не берёшь — как хочешь.

— … Ты просто скупая, — недовольно пробурчал Цинь Ли. — Мы же одноклассники.

— Ты первым начал брать деньги, — парировала Яо И, тоже недовольная.

Только что они дружелюбно обсуждали задачи, а теперь между ними будто пролегла пропасть.

Внезапно Фу Чуань холодно произнёс:

— Уже пора начинать урок. Ты не мог бы вернуться на своё место?

Яо И и Цинь Ли одновременно посмотрели на него. В итоге Яо И послушно «охнула» и вернулась на своё место.

— Что происходит? — не выдержал Ли Гэ, увидев, как Яо И общается с парнем из пятнадцатого класса. — Как ты вообще с ним заговорила?

— Он уже не из пятнадцатого класса, — сначала поправила его Яо И, а потом пояснила: — Мне нужны его книги.

— Какие книги? — обернулась Хань Цзяоцзяо.

— Один математический журнал, — уклончиво ответила Яо И. К счастью, в этот момент прозвенел звонок, и все заняли свои места, ожидая учителя.

Перед началом урока Фу Чуань небрежно оглянулся, бросив взгляд на Яо И, сидевшую в самом конце. Его глаза были полны недовольства.

«Значит, она общается с тем, кто может ей помочь? Если бы я не жил на улице Фэнъян, мы, наверное, и не заговорили бы за все три года школы».

Яо И, конечно, не догадывалась о его мыслях. На следующий день она с радостью принесла в класс один том из комплекта книг, которые ей привезли из Америки через соседей, чтобы сдать его Цинь Ли в аренду.

— Это же целый комплект?! — Цинь Ли сразу узнал издание и взволнованно спросил: — У тебя есть остальные?

— Конечно, — спокойно ответила Яо И. — Я купила весь набор.

Цинь Ли вдруг почувствовал сильное сожаление: надо было сразу одолжить ей свои журналы бесплатно — тогда бы они подружились, и он тоже мог бы читать эти книги.

— Если ты дашь мне почитать другие свои журналы, я отдам тебе весь комплект, — сказала Яо И и добавила: — Без денег.

— … Я… — начал Цинь Ли, радуясь, но тут же сник: — У меня ещё есть два старых тома, но они в плохом состоянии — много страниц не хватает.

— Откуда ты их взял? Почему они такие… — Яо И не могла понять.

Цинь Ли помолчал и тихо ответил:

— Подобрал на свалке.

Автор говорит: объясняю насчёт времени публикации. Обычно я обновляюсь около двадцати трёх часов, но из-за множества экзаменов могу лишь постараться уложиться в этот промежуток. Иногда обновление может задержаться — прошу прощения.

— Где именно эта свалка? Может… — глаза Яо И загорелись.

— Больше не получится, — перебил её Цинь Ли. — Я уже полгода слежу за ней — новых журналов так и не появилось.

Яо И разочарованно посмотрела на него и холодно заявила:

— Тогда сорок пять юаней за том. Без торга.

Цинь Ли чуть не лопнул от злости, но не мог её упрекнуть — ведь начал он сам.

Сделка провалилась, и они разошлись в разные стороны, недовольные друг другом.

Фу Чуань бросил взгляд, пытаясь разглядеть, о чём идёт речь, но увидел лишь журнал, обёрнутый в обложку от учебника по китайскому языку. А рядом с ним лежал новый учебник, у которого «лица» уже не было.

«…»

В классе учились самые сильные ученики школы, и все они занимались с полной отдачей. Многие даже не уходили домой на обед, а просто перекусывали где-нибудь поблизости и возвращались читать.

Ли Гэ, Хань Цзяоцзяо и остальные тоже остались — у них были карточки сотрудников, позволявшие питаться в столовой для преподавателей.

— Вы что, роботы? — Чжао Цянь, уставший до изнеможения, жевал гамбургер из столовки. — Как можно целыми днями сидеть и учиться?

Хань Цзяоцзяо иногда читала художественную литературу, поэтому не чувствовала такого переутомления. Услышав слова Чжао Цяня, она обернулась:

— Ты можешь заняться чем-нибудь ещё. Зачем так мучить себя?

Рядом Яо И, опустив голову, погрузилась в чтение двух ещё более потрёпанных журналов, которые выторговала у Цинь Ли. Она обменяла один свой том на них, а за остальные он должен был платить арендную плату.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась. Кто же этот ребёнок, который так издевался над журналами? Не только рвал страницы, но и рисовал на них черепашек!

Несколько важных выводов были полностью закрыты каракулями, и Яо И внутри всё кипело от злости.

— Что читаешь? — Чжао Цянь, быстро доев гамбургер, любопытно заглянул под обложку.

— А? — Хань Цзяоцзяо тоже заметила обложку. — Это же выглядит знакомо!

Яо И медленно подняла глаза, полные гнева к тому, кто испортил журнал.

Хань Цзяоцзяо наклонилась и взяла журнал из её рук. Пролистав, она сразу узнала черепашек.

— Вот почему показалось знакомым! Это же мои старые книги, которые я продала. Яо И, как они к тебе попали?

— … Твои книги? — оцепенела Яо И.

— Да! После экзаменов я продала все ненужные учебники и материалы. Этот журнал я использовала как подставку под кружку, а иногда рвала листы, чтобы вытереть стол, — Хань Цзяоцзяо снова пролистала, но так и не поняла содержания.

— У тебя что, не было бумаги? Зачем рвать книги? — сердце Яо И кровью обливалось.

— А? — удивилась Хань Цзяоцзяо. — Раз они не нужны, я и порвала. А ещё рисовала черепашек, чтобы снять стресс.

Яо И вдруг придвинулась к ней:

— У тебя дома ещё остались такие?

— Не… не знаю, — испугалась Хань Цзяоцзяо. — Это были книги из кабинета папы.

Ах да, Лао Хань — заслуженный учитель математики, так что наличие таких журналов у него вполне логично.

Яо И задумалась и перевела взгляд на Цинь Ли.

— Хотя… — Хань Цзяоцзяо продолжала листать. — Я точно вспомнила! Недавно дядя Ян приходил ко мне домой и спрашивал, не осталось ли у меня старых книг. Упоминал Цинь Ли — мол, тот ищет какие-то вещи, но я тогда не запомнила.

— Именно это, — сказала Яо И, указывая на изорванный журнал, и в голове у неё уже зрел план.

После уроков Яо И не успела поймать Цинь Ли — её перехватил Фу Чуань.

— У меня есть задача, которую я не совсем понимаю. Не поможешь разобрать? — Фу Чуань остановил её, держа в руках книгу.

Яо И лишь мельком взглянула:

— Эта задача очень простая. Ты точно прочитал условие? Посмотри ещё раз.

Цинь Ли уже уходил!

— Я перечитывал много раз, всё равно не получается, — Фу Чуань небрежно отступил на несколько шагов, как раз загораживая Яо И обзор.

Яо И не видела Цинь Ли и, вздохнув, вернулась, села на его место и начала объяснять задачу Фу Чуаню.

— Может, у тебя слишком большое давление? — после объяснения нахмурилась Яо И. — Как ты мог не понять такую простую задачу?

По её мнению, Фу Чуань был умнее большинства одноклассников, и подобное непонимание казалось странным.

— Возможно, — Фу Чуань просто закрыл книгу и больше не стал смотреть в неё. — Спасибо, что объяснила. Пойдём, я угощаю тебя обедом.

— … Это же всего лишь одна задача, — растерялась Яо И. — Если бы за каждое объяснение мне платили обедом, я бы весь семестр бесплатно ела.

Фу Чуань невозмутимо ответил:

— Другие — другие. А ты можешь угостить меня. В прошлый раз я купил тебе столько книг.

Ситуация резко изменилась, и Яо И не успела среагировать.

— У меня нет денег, — сказала она. — Даже если бы были, я бы не тратила их на еду — они мне нужны для другого.

— Тогда я заплачу за тебя, — Фу Чуань собрал вещи, встал и жестом пригласил её идти вместе.

Когда они вошли в чистый и светлый ресторан, Яо И смотрела на прямую спину Фу Чуаня и чувствовала, что что-то здесь не так.

Всё происходило слишком гладко — будто Фу Чуань заранее сотню раз репетировал этот сценарий.

— «Три чашки курицы» — фирменное блюдо здесь, — сказал Фу Чуань, указывая на меню.

— … Заказывай сам, мне всё подходит, — до сих пор не приходя в себя, ответила Яо И, выглядя немного растерянной.

Но сегодня Фу Чуань был необычайно разговорчив — по крайней мере, так казалось Яо И.

Если человек вдруг начинает говорить больше обычного, скорее всего, у него проблемы. Яо И смотрела на воду, которую Фу Чуань налил ей в стакан, и решила, что должна проявить заботу о товарище. По крайней мере, сейчас стоило подыграть ему.

— Ты и так уже отлично учишься. Просто продолжай в том же духе — никто в классе не сравнится с тобой, — неуклюже попыталась утешить она Фу Чуаня.

— А ты? — в глазах Фу Чуаня мелькнула улыбка.

Яо И опомнилась с опозданием:

— Я? Твои сочинения лучше моих.

Она никогда не задумывалась о том, чтобы быть первой во всём, и не чувствовала особой конкуренции с Фу Чуанем.

— А если я займёшь первое место, тебе будет грустно? — неожиданно спросил Фу Чуань.

http://bllate.org/book/3594/390158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода