× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседей поблизости не было — единственный сосед уже вернулся в Пекин. Семья Яо спокойно пообедала в своей вилле, насладившись сытной трапезой, после чего отец Яо предложил жене отправиться вместе смотреть закат.

— Сейчас только час дня, — сказала Яо И, взглянув на часы и недоумевая, зачем родителям выходить так рано.

— Подождём немного — и всё будет в порядке, — ответила мать, и на её обычно белоснежных щеках проступил лёгкий румянец. Она не знала, как объяснить дочери, что именно они собираются ждать.

— Даже зимой, когда темнеет рано, до заката ещё целых четыре часа. Не боитесь простудиться от такого ветерка? — Яо И начала сомневаться в арифметических способностях родителей.

Отец строго посмотрел на дочь, не понимающую очевидного:

— Ты ещё молода и не поймёшь. Оставайся дома, смотри телевизор, не засиживайся целыми днями над цифрами.

— Ладно, — тихо пробормотала Яо И, чувствуя себя обиженной.

Хотя она так и не поняла, в чём именно её непонимание, интуитивно чувствовала: стоит сказать ещё слово — и отец точно рассердится.

Как только родители ушли, вилла погрузилась в тишину. Яо И одиноко вернулась в свою комнату и снова задумалась о том дне, когда увидела в руках того юноши математический журнал. Ей было по-настоящему завидно.

У семьи Яо, конечно, были обширные связи, но сама Яо И никогда ими не интересовалась. Из-за этого ей не только не хватало денег, но и знакомств — даже экземпляр иностранного журнала достать было невозможно.

Сидя на стуле с лёгкой грустью, она вдруг получила SMS от соседа, находившегося далеко в Америке:

[Маленькая Яо, тебе снова исполнился год! Желаю тебе радоваться каждый день! ^_^]

Яо И некоторое время смотрела на сообщение, а потом решила отказаться от мысли попросить соседа оформить подписку на иностранные журналы. Он в Америке постоянно работает до изнеможения — не стоит его беспокоить.

Ответив на сообщение, Яо И вдруг осознала, что сама должна поздравить друзей.

[С Новым годом, Хань Цзяоцзяо!]

[С Новым годом, Ли Гэ!]

[С Новым годом, Чжао Цянь!]

Она отправила одинаковое поздравление каждому, добавив лишь имя. Почти сразу ответила Хань Цзяоцзяо:

[Ии, почему ты так рано начала рассылать поздравления? Я хотела отправить тебе ровно в полночь! Но всё равно заранее скажу: счастья тебе!]

Вскоре ответили и Ли Гэ с Чжао Цянь — примерно в том же духе.

Яо И сидела за письменным столом, подперев подбородок ладонью, и никак не могла понять, что не так с её поздравлением. Но в полночь она уже давно спит, так что решила: лучше отправить сейчас.

Просмотрев список контактов, она нашла ещё одно имя и отправила сообщение.

Фу Чуань, находившийся в Пекине, слушал разговор родителей, когда вдруг его телефон засветился. Он машинально взял его и, прочитав сообщение, лёгкая улыбка тронула его губы.

Родители Фу заметили это и переглянулись, поражённые. Даже разговор прекратили.

— Сяочуань, что случилось? Ты сегодня в хорошем настроении? — осторожно спросила Цзян Лань.

Фу Чуань тут же стёр улыбку с лица:

— Ничего особенного.

Тем не менее, через десять минут он нашёл повод покинуть столовую.

Яо И получила ответ и наконец поняла свою ошибку:

[Сегодня канун Нового года. Надо говорить «Счастливого кануна!», а завтра уже — «С Новым годом».]

[А… тогда… Счастливого кануна!]

Яо И быстро отправила исправленное поздравление Фу Чуаню, даже не заметив, что это самое длинное сообщение, которое он ей когда-либо отправлял.

[В будущем мы будем одноклассниками. Надеюсь, сможем вместе стремиться к прогрессу, Яо И.]

Фу Чуань написал формальную, вежливую фразу, но именно такие слова особенно радовали Яо И — она всегда ценила тех, кто серьёзно относится к учёбе.

...

Десять дней праздников пролетели незаметно: Яо И так увлеклась решением задач, что почти забыла о начале учебы. Только звонок от Хань Цзяоцзяо с вопросом, во сколько та приедет завтра в школу, напомнил ей об этом.

На этот раз мать настояла, чтобы дочь взяла с собой новое снаряжение: новый рюкзак, чемодан и даже новую одежду. Правда, циновку Яо И всё же уговорила взять с собой.

— Но ведь мы носим форму! Зачем новая одежда? — Яо И смотрела на вещи, занимавшие место в её сумке, и пыталась уничтожить их взглядом.

— Форма надевается поверх! Разве ты не будешь ничего носить под ней? — мать посмотрела на дочь с выражением «не глупи». — После Нового года все носят новое.

Не желая больше слушать возражений, мать просто вытолкнула Яо И из комнаты и сама занялась сборами.

Поэтому в день прибытия в школу Яо И чуть не вызвала переполох: ходили слухи, что в школу перевелась новая ученица — высокая, белокожая, с прекрасной осанкой и благородной внешностью, разве что волосы коротковаты.

— Кабинет второго класса поменяли? — спросила Яо И, встав за спиной Чжао Цяня и глядя на расписание на информационном стенде.

— Поменяли, — ответил Чжао Цянь, услышав знакомый голос. Он обернулся и вздрогнул: — Ты… Яо И?

Яо И кивнула:

— Ты тоже страдаешь прозопагнозией?

— …Ты что, сделала пластическую операцию? — Чжао Цянь целый семестр провёл рядом с Яо И, но не замечал таких перемен. В его памяти она осталась чёрной, худой и неприметной.

Даже поездка на гору Лугу не выявила таких изменений. А теперь, после праздников и в новой одежде, стало ясно: когда-то незаметная Яо И стала невероятно белокожей.

Яо И не отвечала на непонятные ей фразы. Бегло просмотрев список класса, она заметила, что половина имён ей совершенно незнакома.

— Аааа! Ии, ты стала такой красивой! — Хань Цзяоцзяо издалека узнала подругу по силуэту, но, увидев брендовую одежду, сначала засомневалась: её подруга Ии не могла быть такой модной!

Хань Цзяоцзяо по-прежнему заплетала два хвостика, которые весело подпрыгивали при ходьбе.

— А Толстяк где? — Яо И огляделась, но Ли Гэ нигде не было.

Чжао Цянь взглянул в их общий чат:

— Он уже наверху, занял места. Велел поторопиться.

Судя по всему, Лао Хань снова не стал распределять места — сидят, как успели.

Ли Гэ в чате сообщал в прямом эфире: в углу нашёл четыре места, почти как в прошлом семестре!

— Пошли, я провожу! — Хань Цзяоцзяо повела всех вперёд.

Конструкцию школы лучше всех знали именно Хань Цзяоцзяо и Ли Гэ — они с детства здесь бегали, хотя, странно, друг друга не помнили.

В классе повторилась картина первого учебного дня, только теперь собралось ещё больше народу.

— Сюда! — Ли Гэ поднялся с самого правого угла в задней части класса и замахал рукой.

Трое быстро заняли свои места.

Ли Гэ, казалось, немного похудел — его щёки уже не были такими круглыми.

— Толстяк, ты что, на диету сел? — Хань Цзяоцзяо с интересом посмотрела на своего соседа по парте.

Но Ли Гэ был слишком занят, чтобы отвечать на такие пустяки. Его волновала свежая сплетня, и он пригласил троих приблизиться, чтобы поделиться важной информацией.

— Заметили что-нибудь необычное? — тихо спросил он.

— Половина людей другие, — без энтузиазма ответил Чжао Цянь, не понимая, к чему этот вопрос.

Ли Гэ не обиделся — ведь смысл сплетен в том и состоит, чтобы рассказывать то, чего другие не знают.

— Видите того парня слева? — кивнул он подбородком.

Все трое разом повернулись в указанном направлении.

— Цинь Ли из пятнадцатого класса тоже здесь, — недовольно произнёс Ли Гэ. — В прошлом семестре он ни разу не попал в первую сотню.

— Цинь Ли? — Хань Цзяоцзяо, казалось, что-то вспомнила. — Звучит знакомо.

— Тот, кто впервые вошёл в сотню на первой контрольной, — напомнил Чжао Цянь. Тогда он сам был на сотом месте и чуть не лишился его. Этот внезапно появившийся ученик из платного класса занял одну из желанных позиций, и Лао Хань тогда был очень недоволен.

— Нет, я где-то ещё слышала это имя, — покачала головой Хань Цзяоцзяо, чувствуя, что «Цинь Ли» ей действительно знакомо.

Яо И страдала прозопагнозией — все лица для неё были как мозаика. Она не пыталась узнать его, а просто наблюдала за Цинь Ли, пока не заметила шрам на его руке. Только тогда она отвела взгляд.

— Неужели Лао Хань взял взятку? — Ли Гэ без стеснения произнёс вслух то, о чём другие только думали.

Хань Цзяоцзяо бросила на него грозный взгляд:

— Ты что несёшь?!

— А иначе как он сюда попал? Здесь сидят только первые пятьдесят лучших! — Ли Гэ хотел понять всё до конца.

— Может, при разделении на профили он попал в первую пятёрку среди технарей? — Хань Цзяоцзяо не могла поверить, что её отец, всегда честный, вдруг нарушил принципы.

— Невозможно! Я проверил списки нулевого класса по обоим профилям — Цинь Ли там нет, — настаивал Ли Гэ. — Даже Юй Цинъинь, которая была рядом, не попала в первую пятёрку…

Он не договорил: в этот момент Юй Цинъинь вошла в класс.

— …

Хань Цзяоцзяо нахмурилась. Её убеждения поколебались — неужели её отец всё-таки взял взятку?

Юй Цинъинь вошла незаметно: в этом классе, где собрались лучшие ученики школы, внешность играла меньшую роль. Она спокойно выбрала место и легко завела разговор с соседкой.

Пока Яо И задумчиво смотрела в окно, Хань Цзяоцзяо сомневалась, а Ли Гэ и Чжао Цянь продолжали обсуждать новость, в класс вошёл Фу Чуань. Окинув взглядом помещение, он заметил, что свободно только место рядом с Цинь Ли из пятнадцатого.

Яо И лежала на парте, чувствуя себя вяло, и переводила взгляд с Фу Чуаня на Цинь Ли.

Хань Цзяоцзяо выглядела ещё хуже — её устоявшиеся представления о мире, казалось, рушились.

Наконец, с первым звонком в класс вошёл Лао Хань.

Он окинул взглядом половину незнакомых лиц и улыбнулся:

— Если ничего не изменится, я проведу с вами ближайшие два с половиной года. Надеюсь, мы вместе будем усердно трудиться ради общей цели.

Произнеся стандартные вступительные слова, Лао Хань вдруг стал серьёзным:

— Результаты прошлого года уже опубликованы, и вы знаете свои места. Сейчас поясню один момент: один из первых пятидесяти по естественным наукам перевёлся, а другой отказался переходить в нулевой класс и остался в своём. После согласования с директором было решено пригласить двух учеников из первой сотни. Если остались вопросы — подходите ко мне лично.

Хань Цзяоцзяо сразу повеселела и тут же ущипнула Ли Гэ за живот под партой.

— Ай-ай-ай! — тихо вскрикнул он от боли.

— Чтоб ты знал! У тебя точно задатки папарацци! — Хань Цзяоцзяо была в ярости: она чуть не усомнилась в честности отца.

Ли Гэ больше не осмеливался говорить, хотя в душе оставались сомнения: он проверил список первой сотни после разделения на профили, и Юй Цинъинь была на пятьдесят первом месте, но Цинь Ли точно не был пятьдесят вторым.

После всей этой суматохи, связанной с распределением по классам, школьная жизнь постепенно вернулась в привычное русло.

Новый кабинет второго класса находился на третьем этаже, с окнами на юг — зимой здесь тепло, а летом жарко. После утренних занятий Яо И медленно собирала вещи и вышла, когда почти все уже разошлись.

— Цинь, у тебя ещё есть тот журнал? — наконец не выдержала она, обращаясь к Цинь Ли.

Тот поднял глаза:

— Хочешь посмотреть?

Яо И энергично кивнула:

— Можно одолжить?

Цинь Ли достал из рюкзака журнал в обложке:

— Можно. Но беру плату за аренду.

— …Ладно, — вздохнула Яо И. Она не ожидала, что одноклассник станет брать плату, но отказаться от журнала было выше её сил. — Сколько?

— Для одноклассницы — пятьдесят, — без колебаний ответил Цинь Ли.

— Так дорого? — Яо И засунула руку в карман.

Цинь Ли фыркнул:

— Ты вообще знаешь, сколько стоит подписка на этот журнал?

— Но ведь это номер нескольких лет назад, да ещё и с вырванными страницами! — возразила Яо И, сразу определив по толщине, что журнал неполный.

— Тридцать. Меньше не возьму, — Цинь Ли уже собирался убрать журнал обратно.

— Ладно…

Яо И тут же отдала ему тридцать юаней и быстро схватила журнал.

— Только не порви! Иначе придётся платить за ущерб, — нахмурился Цинь Ли, пристально следя за её руками.

— Угу-угу, — Яо И уже не слушала — главное, журнал у неё.

Весь обед она провела за чтением старого журнала, даже есть не стала.

Цинь Ли, видимо, уже закончил с ним — внутри лежали его заметки. На одной странице он подробно расписал вычисления, пытаясь проверить какую-то теорию.

Яо И самостоятельно проделала расчёты и сравнила с его записями. Оказалось, он ошибся на одном шаге — и из-за этого всё последующее решение было неверным.

http://bllate.org/book/3594/390157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода