× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обсудили заранее намеченный день и в итоге окончательно договорились провести у Яо И три дня.

От северной оконечности до южной — примерно три-четыре километра. Машины по дороге почти не ездили: туристы сюда не заходили, а владельцы домов на юге в основном приезжали на гору Лугу ради оздоровления и любили пешие прогулки. Поэтому и пейзаж вдоль дороги был ухоженным, и сама дорога — ровной и удобной для ходьбы.

Когда Хань Цзяоцзяо и её друзья подъехали на машине к горе, Яо И уже ждала их в условленном месте.

— Яо И! — воскликнул Чжао Цянь, и его высокая фигура сразу выделила её в толпе: она стояла с маленьким флажком в руке.

Все трое поспешили к ней.

— Да у тебя даже флажок есть? — удивился Ли Гэ, приподняв голову к надписи «XX туристическое агентство» на полотнище.

— Это чужой, выброшенный. Я только что подобрала, — сказала Яо И и протянула флажок Ли Гэ. — Пойдём быстрее: скоро сюда приедет группа туристов, будет тесно.

Четверо снова собрались вместе, и настроение у всех было отличное. Особенно Ли Гэ, который то и дело оглядывался по сторонам — его круглая фигура даже выглядела неожиданно лёгкой.

— Какая свежесть! — воскликнул он, глубоко вдыхая. — Воздух здесь по-прежнему такой чистый!

Яо И странно посмотрела на него:

— Это же туристический центр. Каждый день сюда приезжают машины. Ты вдыхаешь только выхлопные газы. Разве они свежие?

Ли Гэ задумчиво понюхал воздух и понял: в носу действительно стоял только запах бензина. Он просто не успел ничего почувствовать и уже начал восхищаться вслух.

— Свежесть! — рассмеялся Чжао Цянь. — Эти выхлопы очень свежие и даже бодрят.

Хань Цзяоцзяо шла позади и тихо смеялась. Ли Гэ осёкся и перестал порхать, словно птичка.

По мере приближения к вилльному району воздух действительно становился свежее, а дома — всё красивее и аккуратнее.

— Жить здесь ради оздоровления — наверняка доживёшь до ста лет, — сказала Хань Цзяоцзяо.

Едва она произнесла эти слова, как вдруг замерла и указала вперёд:

— Мне показалось или это же Фу Чуань из соседнего класса?

— Не показалось, — уверенно ответил Чжао Цянь.

— Как он сюда попал? Может, приехал на гору Лугу погулять? — недоумевал Ли Гэ.

Видимо, они говорили слишком громко — человек впереди внезапно обернулся. И правда, это был Фу Чуань.

Чжао Цянь и остальные испугались и на мгновение замерли. Только Яо И ничего не заметила и продолжала идти вперёд.

— Давайте, давайте! — Ли Гэ поспешил за ней, боясь, что между ними вспыхнет конфликт. Вдруг начнут драться? Мир академических гениев тебе не понять.

— Доброе утро, — кивнул Фу Чуань подошедшей Яо И совершенно естественно.

Яо И тоже поздоровалась и так же естественно пошла рядом с ним, оставив троих ошеломлённых друзей позади.

Ещё больше их поразило то, что Фу Чуань жил прямо напротив дома Яо И.

— …Он, то есть Фу Чуань, твой сосед? — Ли Гэ обновлял в уме свою базу сплетен, отчего мысли запнулись.

— Да, — сказала Яо И, открывая дверь и приглашая всех троих присесть.

Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянь переглянулись, и первая спросила:

— Но ведь раньше ты не знала Фу Чуаня.

— Я познакомилась с ним ещё в старшей школе, — ответила Яо И, наклоняясь, чтобы налить всем воду. На столе уже стояли разные закуски и сладости, приготовленные матерью Яо И. — Когда Фу Чуань учился в Пекине, он каждое лето приезжал сюда.

— И вы так и не познакомились? — тихо проговорила Хань Цзяоцзяо. — Не поймёшь: то ли это судьба, то ли нет.

Родители Яо И убирали гостевые комнаты наверху. Когда они спустились, Ли Гэ и Чжао Цянь уже успели перекусить. Все трое были не из застенчивых — каждый умел блестяще болтать, отчего родители Яо И сияли от удовольствия.

— Конечно! Наша Яо И просто невероятна! Она всех в школе затмевает. Не только в учёбе, но и в беге! В тот день на спортивных соревнованиях она одна обогнала всех и чуть не побила школьный рекорд! — Ли Гэ, сидя напротив матери Яо И, был готов рассказывать ещё три дня и три ночи.

Мать Яо И прикрыла рот ладонью и улыбнулась. Впервые она узнала, что её дочь может быть такой живой, и ей захотелось услышать больше:

— А Ии всё время только математикой и занимается. Наверное, мало кто с ней разговаривает.

— Как так? Яо И очень популярна! Вся честь нашего класса зависит от неё! — возразил Ли Гэ.

— Да, тётя, вы не знаете, насколько силён Фу Чуань. Если бы не Яо И, наш класс бы просто разгромили! — подхватила Хань Цзяоцзяо.

— …Маленький Фу? — отец Яо И подошёл ближе и с сомнением спросил: — В учёбе?

— Он всегда второй, а первая — Яо И, — поспешила пояснить Хань Цзяоцзяо.

— А, понятно, — кивнул отец Яо И задумчиво.

Родителям Яо И сегодня было очень приятно видеть друзей своей дочери. За все эти годы они ни разу не встречали ни одного, а тут сразу трое — и все такие хорошие ребята.

Чжао Цянь и Ли Гэ разместились каждый в отдельной гостевой комнате, а Хань Цзяоцзяо ночевала вместе с Яо И. После обеда Яо И повела их в свою комнату.

— Здесь… напротив разве не Фу Чуань живёт? — Ли Гэ подошёл к окну, и его «радар сплетен» мгновенно включился.

Яо И подошла и, взглянув на плотно задернутые шторы напротив, кивнула:

— Да, Фу Чуань живёт там.

— А вы, когда встречаетесь, разговариваете? Как сегодня? — Ли Гэ хотел узнать больше.

Яо И немного подумала о последних днях и ответила:

— Да, но у нас разное расписание, так что почти не пересекаемся.

Фу Чуань любил гулять утром и вечером, а днём сидел у эркера и читал. Что до Яо И — всё своё время, кроме приёмов пищи и необходимых перерывов, она проводила за математическими расчётами.

На эти три дня Яо И специально отложила все книги в сторону, чтобы полностью посвятить время друзьям.

— Поиграем в покер? — предложил Ли Гэ.

— У нас, кажется, нет колоды, — не была уверена Яо И.

— У меня есть! — подняла руку Хань Цзяоцзяо.

Четверо тут же уселись в кружок на ковре и начали играть.

— Пара валетов, — выложил карты Чжао Цянь. — Лао Хань говорил, кто ещё из класса приедет?

— Нет, папа сейчас этим занимается, у него голова раскалывается, — сказала Хань Цзяоцзяо, сбрасывая карты. — Нужно отобрать всех, кто выбрал гуманитарное направление, а потом ещё пятьдесят лучших из тех, кто выбрал естественные науки.

Яо И сделала ход:

— Фу Чуань попадает в наш класс?

Если они будут в одном классе, ей будет удобнее покупать книги в книжном на улице Фэнъян.

— Конечно! — Ли Гэ, глядя на свои карты, не скрывал гордости. — Он второй в школе, так что независимо от выбора — гуманитарий или точные науки — его определят в лучший класс.

Яо И молча выложила свои карты — она выиграла.

Трое на мгновение замерли, не успев среагировать, а потом:

— Да ладно, ты так выиграла?

— Просто удача!


— Покер — это, по сути, задача на вероятность, — медленно сказала Яо И, подняв глаза и едва заметно улыбнувшись. — Вам стоит подтянуть математику.

«Скучно», — одновременно подумали все трое и решили больше не играть.

Фу Чуань не задержался на горе Лугу надолго — из Пекина приехали люди, чтобы забрать его домой на Новый год, и ему пришлось срочно собираться в путь.

— Молодой господин, это фрукты от Яо И, — сказал дядя Ли, принеся маленькую корзинку с дикими ягодами.

На горе Лугу росло немало уникальных диких ягод. Каждый сезон местные жители приносили их продавать. Среди туристов они пользовались огромным спросом — стоило появиться, как тут же раскупали.

Яо И знала одного старика, который торговал этими ягодами. В детстве она часто помогала ему считать выручку. Чтобы Хань Цзяоцзяо и остальные попробовали, Яо И заранее договорилась с ним, чтобы он оставил им корзинку.

Вернувшись домой, Яо И отобрала ещё одну корзинку и отнесла Фу Чуаню. На этот раз её не заставляла мать — это было её собственное решение.

Фу Чуань приехал из Пекина и, хоть и жил на горе Лугу, скорее всего, никогда не пробовал даже самых простых диких ягод. Яо И подумала, что, раз они скоро станут одноклассниками, она должна проявить дружелюбие.

— Фрукты? — Фу Чуань нахмурился, глядя на корзинку. Ягоды были мелкими, с неровной, изъеденной поверхностью. Такое вообще можно называть фруктами?

В этот момент на его телефон пришло сообщение: [Ягоды очень вкусные, уже вымыты.]

Он ещё раз прочитал сообщение, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Дядя Ли, идите, заводите машину, — сказал Фу Чуань, принимая корзинку.

Сегодня они должны были ехать в аэропорт, и дядя Ли как раз пришёл позвать Фу Чуаня вниз.

Когда дядя Ли ушёл, Фу Чуань снова посмотрел на корзинку.

Эти дикие ягоды выглядели действительно уродливо — некоторые даже были покрыты шрамами и следами повреждений.

Но, несмотря на это, Фу Чуань взял одну и положил в рот.

… Очень сладко.

Хань Цзяоцзяо и остальные провели на горе Лугу два целых дня под руководством Яо И. Утром третьего дня отец Яо И отвёз их домой, и Яо И поехала с ними.

До малого Нового года оставалось совсем немного, а дома ещё многое не было готово. Мать Яо И велела дочери купить новогодние продукты и даже составила список.

Чтобы сэкономить время, как только они доехали до города, отец Яо И высадил её и поехал дальше, чтобы отвезти троих друзей домой.

Яо И не очень хорошо знала город, зато отлично разбиралась в закупках. Она направилась на оптовый рынок — там все её знали.

Этот оптовый рынок был небольшим и не специализировался на чём-то одном — ассортимент зависел от спроса в Яньши и потребностей горы Лугу.

Раньше Яо И часто приезжала сюда вместе со взрослыми с горы Лугу, и со временем все продавцы её узнали. Сначала все думали, что она просто помогает родителям делать закупки.

Маленькая девочка, приходящая с деньгами, не знала, как потом везти товар обратно на гору, и в итоге подъезжала к чужим грузовикам, чтобы попросить подвезти.

Сначала продавцы шутили и продавали ей мелочь, но потом заметили, что она ведёт себя очень серьёзно и считает лучше всех. Некоторые даже просили её помочь с расчётами.

— Маленькая Яо, что будешь покупать? Перед Новым годом туристов на горе Лугу, наверное, мало? — улыбнулась средних лет тётя, скрестив руки.

— Да, туристов почти нет, все уехали домой на праздники, — ответила Яо И, оглядывая прилавок в поисках нужных товаров.

Их семья небольшая, поэтому и объём покупок был скромным. Но Яо И — давний клиент, и продавцы всегда шли ей навстречу, предлагая оптовые цены.

Ведь многие из них, по сути, наблюдали, как она росла.

Тётя взглянула на список и указала на два пункта:

— Эти два вида сушёных продуктов в этом году мы не завозили. Неподалёку открылся новый магазин, там, наверное, есть.

Яо И поблагодарила и, неся уже купленные товары, пошла искать новый магазин. На старых лавках вывески либо облупились, либо потрепались, так что новый магазин было легко узнать.

Он был небольшим — даже меньше обычных оптовых лавок — и располагался в довольно укромном месте.

У двери сидел юноша, почти ровесник Яо И, и читал журнал.

Яо И хотела спросить, есть ли у него нужные сушёные продукты, но вдруг заметила обложку журнала, которую он только что перевернул: Annals of Mathematics.

Это был тот самый престижный математический журнал, о котором она давно мечтала. В интернете она видела лишь отрывки, а теперь перед ней оказался настоящий экземпляр.

Яо И невольно подошла ближе и заглянула в журнал. Юноша этого не заметил и продолжал читать.

Один не покупал, другой не продавал — юноша сидел, Яо И стояла, и так они простояли почти полчаса. Хозяин магазина вернулся и, увидев эту картину, растерялся.

— А-цзы, что ты делаешь? — спросил он, глядя то на потенциального покупателя у двери, то на Яо И. Он был недоволен, что сын так халатно относится к работе.

Юноша наконец поднял голову, удивился, увидев рядом Яо И, и встал:

— Тебе что-то купить?

Яо И вспомнила, зачем сюда пришла. Хозяин магазина тут же отстранил сына и сам занялся покупательницей.

С лёгким сожалением Яо И спросила у хозяина, есть ли у него два вида товаров из списка.

Через десять минут Яо И успешно купила всё, что было в списке. В этот момент позвонил отец и спросил, закончила ли она. Они договорились встретиться там, где он её высадил.

После покупки продуктов начался Новый год. Впервые Яо И праздновала его на горе Лугу — раньше они всегда отмечали его в городской квартире.

http://bllate.org/book/3594/390156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода