×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юнь тут же повернул голову. Линь Мо и впрямь медленно поднимался в постели. Слегка прищуренные с непривычки к свету глаза и сонный, взъерошенный вид делали его сейчас на удивление безобидным и даже милым.

В этот момент Цюй Юнь оглушительно чихнул. Линь Мо, повернувшись к нему, брезгливо сморщился.

— Сопли вытри, смотреть тошно.

Цюй Юнь уже потянулся было вытереть нос рукавом, но Линь Мо перехватил его за запястье.

— Будь добр, воспользуйся салфеткой. Или ты решил извозюкать мне всё одеяло?

— Да у меня одеяло вообще на пол сползло... — заканючил Цюй Юнь, включая режим непробиваемой наглости. — Мог бы ночью и укрыть меня, жадина.

Линь Мо выпустил его руку и с самым невозмутимым видом перелез через кровать, спускаясь на пол.

— Могу в следующий раз накрыть тебе лицо пищевой плёнкой. — От его ледяного тона Цюй Юнь мгновенно взбодрился лучше, чем от самого крепкого кофе.

— Обойдусь! Себе оставь!

Линь Мо первым делом направился в ванную. На умывальнике его уже ждали стаканчик и новая зубная щётка, заботливо приготовленные Лян Жу.

— Спасибо, тётушка.

Услышав этот вежливый, пай-мальчишеский голосок, Цюй Юнь скорчил кислую мину. Наедине с ним — колючий и язвительный, а перед Мо Цином и Лян Жу — сама любезность!

«И как это называется? Лицемерие чистой воды! Двуличный тип!»

— За что спасибо, глупенький? Приходи к нам почаще, я эти вещи специально за тобой закреплю, — донёсся из кухни ласковый смех Лян Жу.

Когда Линь Мо вернулся в спальню, чтобы поторопить соню, его взгляду предстала неожиданная картина: оба одеяла были аккуратно сложены в безупречные армейские «квадраты».

Линь Мо остановился возле кровати. Не сводя глаз со строгих геометрических форм сложенных одеял, он негромко произнёс:

— Цюй Юнь.

— А? Что такое? — машинально отозвался тот, оборачиваясь.

И лишь секунду спустя парня прошиб холодный пот. До него дошло: его имя в этом мире — Мо Сяобэй. Не Цюй Юнь.

Он ведь тогда просто оговорился в бреду, случайно сболтнул лишнее... Кто же знал, что Линь Мо запомнит это дурацкое имя и вытащит из памяти именно сейчас?

— Так кто ты на самом деле? Цюй Юнь или Мо Сяобэй?

Взгляд Линь Мо, тёмный и пугающе глубокий, казалось, проникал в самую черепную коробку, взламывая все замки и вытаскивая наружу бережно хранимые секреты.

В голове Цюй Юня набатом зазвучали слова доктора Цзяна, руководителя проекта «Глубокое погружение разума». Тот предупреждал перед погружением: у Линь Мо колоссальный уровень психологической защиты. Именно из-за его патологической подозрительности все предыдущие элитные агенты, пытавшиеся внедриться в его подсознание, с треском провалились.

— Да Мо Сяобэй я, Мо Сяобэй. Дед так назвал, — Цюй Юнь затараторил, стараясь говорить как можно естественнее. — Но согласись, имя же скучнейшее! Представь, если бы у меня родились брат с сестрой, их бы что, назвали Мо Сяодун и Мо Сяоси — типа Восток и Запад? Вот я с самого детства и выдумывал себе разные звучные имена. И «Цюй Юнь» мне всегда нравилось больше всего.

— Какими иероглифами пишется? — не унимался Линь Мо.

— «Цюй» — которая песня, а «Юнь» — с ключом солнца, означающий солнечный свет.

— И в чём смысл?

— Да ни в чём, просто сочетание красивое, мне нравится.

— Глупость какая, — бросил Линь Мо и прошёл мимо, всем своим видом показывая, что тема исчерпана.

Цюй Юнь украдкой выдохнул, чувствуя, как со лба скатывается капля холодного пота. Кажется, пронесло. Мальчишка проглотил наживку.

— Эй, зубы чистить собираешься? — окликнул его Линь Мо, задержавшись в дверях.

— Иду я, иду!

«Раз зовёт умываться, значит, пока убивать не планирует!»

В приподнятом настроении он тщательно вычистил зубы и выскочил к завтраку. Но стоило ему усесться за обеденный стол, как челюсть у него едва не отвисла во второй раз.

Обычно Лян Жу и так не скупилась на утреннюю стряпню, но сегодня стол ломился от яств, словно на императорском приёме.

— Мам, ты решила у нас императорский банкет устроить? Откуда столько?

— Линь Мо впервые завтракает у нас! Я просто обязана была показать класс и продемонстрировать свои кулинарные таланты! — с гордостью заявила Лян Жу.

— Да я же лопну!

— А кто тебя заставляет всё одному лопать? Это для гостя! Линь Мо, дорогой, угощайся. Надеюсь, тебе понравится.

— Спасибо, тётушка, но здесь и впрямь слишком много... — вежливо и с предельно серьёзным видом заговорил Линь Мо. — Если мы всё не доедим, продукты пропадут. Мне будет очень неловко.

— Ой, не переживай, ничего не пропадёт. Сяобэй за вами всё подчистит.

Цюй Юнь так и застыл с занесёнными палочками.

«Мама, я тебе что, мусорное ведро?»

— Ладно, давайте за еду. Утро красит человека, а хороший завтрак — весь его день, — веско прервал их препирательства Мо Цин.

Цюй Юнь и Линь Мо послушно уткнулись в свои тарелки.

— Сяобэй, ты что, простудился? — Лян Жу сощурилась, глядя на шмыгающего носом сына.

— Ага, — уныло гнусавя, отозвался Цюй Юнь, втайне надеясь на заслуженную порцию материнской заботы и жалости.

— Ну ещё бы! Ночью заглянула проверить, нормально ли вы устроились, а ты развалился поперёк кровати звёздочкой, одеяло на полу. Хорошо хоть Линь Мо не поленился встать и укрыть тебя. Вот скажи мне, когда ты уже научишься спать нормально?

— А? — Цюй Юнь удивлённо уставился на Линь Мо.

Этот язва ведь только что грозился натянуть ему на лицо пищевую плёнку... Значит, ночью он всё-таки заботливо укрыл его сползшим одеялом?

Но на лице Линь Мо не дрогнул ни один мускул. Он продолжал меланхолично жевать, словно разговор его вообще не касался, заставляя Цюй Юня сомневаться в реальности услышанного.

— Мам, ну зачем подглядывать? С сегодняшнего дня буду закрываться на замок!

— Ишь какой самостоятельный выискался! — Лян Жу шутливо закатила глаза.

После завтрака Мо Цин выгнал из гаража машину, чтобы подбросить мальчишек до школы. В те годы личный автомобиль в Китае оставался роскошью, доступной лишь немногим. Но Мо Цин занимал должность ведущего инженера и постоянно мотался по важным строительным объектам, так что завод выделил ему служебную «Джетту».

Пока они ехали, Мо Цин крутил баранку и то и дело повторял, чтобы Линь Мо не стеснялся и приходил к нам ночевать при первой же возможности.

Цюй Юнь мысленно потирал руки.

«Правильно! Доверие строится на повседневных мелочах. Упускать такой шанс нельзя ни в коем случае!»

— Пап, ты даже не представляешь, какой Линь Мо гений! — Цюй Юнь дурашливо затеребил спинку водительского сиденья, стараясь говорить как обычный восторженный подросток. — Те темы, над которыми я часами туплю, он объясняет за пару минут! Давай он вообще переедет к нам жить, а?

Мо Цин тепло улыбнулся — редкое зрелище для строгого отца:

— Слышь, Линь Мо? Наш оболтус благодаря тебе за ум взялся. Так что приходи к нам почаще, не заставляй меня лишний раз за тебя переживать.

Линь Мо скользнул по Цюй Юню быстрым взглядом. В его глазах промелькнула холодная усмешка, будто он мгновенно раскусил все эти нехитрые манипуляции.

Когда новенькая «Джетта» припарковалась у школьных ворот, Мо Цин вышел проводить ребят. Их эффектное появление сразу привлекло внимание толпы. В ту пору почти всех учеников привозили на потрёпанных велосипедах, так что редкая иномарка заставила школьников и их родителей зашептаться, строя догадки о статусе солидного мужчины в очках.

— Пап... ты чего за нами идёшь? — занервничал Цюй Юнь.

— Нужно зайти к твоему классному руководителю, узнать, как продвигается учёба.

Лицо Цюй Юня мгновенно скисло. Плетясь следом за невозмутимым Линь Мо по ступенькам школы, он жалобно запричитал:

— Всё, мне крышка... Учитель Дин сейчас во всех красках распишет отцу мои тридцать пять баллов за контрольную...

— В следующий раз постарайся натянуть на сорок. Делов-то.

Линь Мо шёл, засунув руки в карманы и даже не сбавляя шага.

Цюй Юнь застыл на лестничной площадке и снизу вверх воззрился на уходящего вперёд одноклассника:

— Да какая разница — сорок или тридцать пять? Для тебя-то мы все равносильны круглым дуракам!

Линь Мо притормозил и обернулся. На его губах заиграла едва заметная, но поразительно живая усмешка.

— А ты делаешь успехи. Твой мозг явно эволюционирует.

В этот момент мимо них с пачкой тетрадей проходила староста по английскому, Чу Нин. Увидев эту сцену, девочка изумлённо вытаращила глаза. Вечно хмурый, нелюдимый гений Линь Мо мало того что снизошёл до разговора с этим нелепым толстяком Мо Сяобэем, так ещё и... улыбался ему? Что вообще происходит?

В классе уже кипела привычная суета перед уроками — дежурные собирали домашнюю работу. Цюй Юнь впервые в жизни без малейшей дрожи в руках и с гордо поднятой головой сдал тетрадь по математике.

Кто-то ткнул его ручкой в спину:

— Эй, Мо Сяобэй! Ты что, реально сам домашку по математике сделал?

— Ну да, сдал же, — небрежно бросил Цюй Юнь.

— Ничего себе! Последняя задача была просто зубодробительной, у меня там вообще бред какой-то получился. И как ты её решил?

— Да там... — Цюй Юнь едва не сболтнул, что у него был личный репетитор в лице Линь Мо, но вовремя перехватил предостерегающий взгляд соседа. — В общем, дома подсказали.

— А-а, твой отец помог? Мы видели, как он тебя сегодня на машине привёз! Круто!

Цюй Юнь лишь загадочно улыбнулся в ответ, не желая развивать тему.

Тут в класс ввалился Ли Юаньхан. Первым же делом он бросил злобный, колючий взгляд в сторону Линь Мо. Тот, однако, даже бровью не повёл — скользнул по задире ледяным, безучастным взором и снова подпёр подбородок ладонью, уставившись в окно.

Такое демонстративное пренебрежение привело Ли Юаньхана в бешенство. Вчера весь вечер он плевался от злости, и садиться за уроки у него не было ни малейшего желания. Впрочем, он всё равно ничего не смыслил в формулах, а сдавать тетрадь как-то надо было. Дождавшись утренней перемены, пока дежурный по математике вышел в туалет, Ли Юаньхан бесцеремонно подошёл к его парте. Пошарив на полке под столешницей, он сразу выудил тетрадь Линь Мо и принялся лихорадочно переписывать решение. Остальные ребята лишь недовольно косились, но связываться с местным хулиганом никто не рискнул. Ли Юаньхан рассудил просто: у этого заучки Линь Мо ошибок быть не может по определению, так что сдуть у него — самый надёжный вариант.

Цюй Юнь наблюдал за этой жалкой пантомимой со своего места.

«Ну и наглость у парня, кожа на роже толще подошвы! Только вчера его с позором отчитали перед всем классом за списывание у Линь Мо, а ему хоть бы хны — опять взялся за старое!»

Цюй Юнь украдкой глянул на Линь Мо. Тот сидел со спокойствием сфинкса, лениво листая учебник и переворачивая страницу за страницей.

Почесав затылок, Цюй Юнь невольно проникся к нему уважением. Вот уж кто настоящий мастер дзен-пофигизма! Прямо по заветам великого Цзинь Юна: «Пусть ураган бушует вопреки — гора крепка; пусть катится волна свирепой кручи — река течет сквозь облака».

Тем временем Мо Цин уже сидел в учительской напротив классного руководителя своего сына — учителя Хуан. Обсудив удручающие отметки Сяобэя, Мо Цин перешёл к главному и открыто изложил своё твёрдое намерение взять Линь Мо под крыло своей семьи.

Учитель Хуан тяжело вздохнула и покачала головой:

— Господин Мо, если бы вы знали, как я сама мечтаю лишить чету Чэнь опекунских прав! Но тут всё невероятно запутано. Во-первых, у Чэнь Ли на руках предсмертная воля матери мальчика, к тому же они кровные родственники. Во-вторых, эти люди зубами вцепились в квартиру Линь Мо. Начнём официальный процесс — они устроят такой скандал, что мало не покажется. Судебные тяжбы растянутся на месяцы, а в этой грязной возне мы только сломаем мальчику психику и сорвём учёбу перед важными экзаменами.

— Я всё понимаю, — мягко кивнул Мо Цин. — Именно поэтому прошу вас при малейших тревожных звоночках сразу звонить моей супруге, Лян Жу. Она тут же приедет и заберёт Линь Мо к нам. Закон пока на их стороне, ведь Чэнь Ли — единственная близкая родственница мальчика. Но если она перейдёт черту, мы попробуем убедить Линь Мо добровольно передать опеку нам. У нас до сих пор хранятся письма его отца, которые подтверждают нашу многолетнюю дружбу и могут сыграть важную роль в суде.

Напряжённое лицо учителя Хуан заметно разгладилось. Перед ней сидел респектабельный интеллигент в очках и отглаженном костюме, от которого веяло надёжностью и спокойной силой. Его готовность вмешаться и защитить сироту была для Линь Мо неоценимым спасательным кругом. Попрощавшись и обменявшись контактами, Мо Цин ушёл.

Едва прозвенел звонок на первую перемену, Цюй Юнь тут же примчался к парте Линь Мо и, заговорщицки пригнувшись, зашептал:

— Слышь, а тебе реально фиолетово, что этот придурок Ли Юаньхан опять без спроса сдул у тебя домашку?

Линь Мо, увлечённо разбиравший сложнейшую задачу из сборника по олимпиаде, нехотя оторвался от страниц и посмотрел на него.

— Тебе-то что?

Линь Мо едва заметно вскинул подбородок, подзывая его ближе. Цюй Юнь послушно склонил голову, решив, что гений хочет поделиться каким-то коварным секретом.

— Ты совсем не знаешь характер нашего математика. Неудивительно, что у тебя такие паршивые оценки.

— Чего?.. — Цюй Юнь растерянно моргнул и уже собрался выпрямиться, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к уху.

Тонкие пальцы Линь Мо едва ощутимо скользнули по краю его ушной раковины и шутливо щёлкнули по мягкой мочке. В этом мимолётном жесте сквозила странная смесь издёвки, лукавства... и неожиданной теплоты.

Сердце Цюй Юня почему-то пропустило удар, а по шее побежали предательские мурашки. Он ошарашенно уставился на Линь Мо, но тот уже с самым невозмутимым видом уткнулся обратно в свой олимпийский задачник, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/35925/4561928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода