×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Are You Secretly in Love With Me Again? / Почему ты снова влюбляешься в меня?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Цюй Юнь без конца твердил про себя:

«Братишка, все обиды и несправедливости, которые тебе пришлось пережить, уже в прошлом! Очнись уже, ну же, давай!»

Тем временем директор Линь и учитель Хуан засобирались уходить. Чэнь Ли проводила их до самой двери.

— Директор Линь, учитель Хуан, это чистой воды случайность, правда! Понимаете, я подвернула ногу, вот и пришлось отправить Линь Мо с баоцзы к его дяде... И мне действительно даже в голову не пришло, что автобусы уже не ходят!

— Подвернули ногу?.. — Учитель Хуан скептически опустила взгляд на лодыжку Чэнь Ли. — А по-моему, вы только что шагали весьма бодро.

В душе у Чэнь Ли всё перевернулось: она ведь совсем забыла, что нужно хромать!

— На мой взгляд, даже если вы действительно забыли расписание последнего автобуса, отправлять подростка на ночь глядя в такую даль — недопустимо. Неужели прихоть взрослого съесть баоцзы важнее безопасности ребенка?

Директор Линь покачала головой и повернулась к выходу. Чэнь Ли не нашлась что ответить, а директор Линь перед уходом одарила её тяжелым, предостерегающим взглядом.

— Уважаемая, как вы на самом деле относитесь к Линь Мо, мы прекрасно видим. Взять хотя бы комнату Ли Юаньхана: поставь вы туда двухъярусную кровать, и места хватило бы обоим мальчикам. Вместо этого вы засунули Линь Мо в тесную, сырую каморку, где к тому же сушится мокрое белье. И если мне не изменяет память, вы имеете право жить в этой квартире исключительно потому, что являетесь опекунами Линь Мо? Разумеется, ни я, ни учитель Хуан не вправе лезть в ваши семейные дела. Но если мальчик пострадает или его права будут ущемлены, и встанет вопрос о лишении вас опекунства, мы с учителем Хуан подтвердим на суде каждое свое слово.

Едва директор Линь закончила, по лестнице поднялся сосед сверху, который как раз возвращался с ночной смены. Он смерил Чэнь Ли долгим, задумчивым взглядом.

Чэнь Ли похолодела. Дело дрянь. Этот мужчина въехал совсем недавно, и бог его знает, насколько он болтлив.

— Да, и еще. Мы с директором Линь решили, что обязанности координатора родительского комитета лучше передать кому-нибудь другому. У вас и так на руках двое школьников, так что сосредоточьтесь на учебе и быте Ли Юаньхана и Линь Мо.

Как только за учителями захлопнулась дверь, Чэнь Ли без сил опустилась на диван, но в следующую секунду в ярости смахнула с журнального столика всё, что на нем стояло. Визгливый грохот бьющейся посуды эхом разнесся по квартире.

— Мам... ты чего? — Ли Юаньхан приоткрыл дверь своей комнаты, со страхом глядя на мать.

— Ты хоть понимаешь, балда, что твоя дурацкая манера списывать у Линь Мо только что разрушила все наши планы?! Из-за тебя мы по уши в дерьме!

— Да подумаешь, какой-то координатор комитета...

— Этот комитет — наши связи, придурок! Я еле-еле разузнала, что отец твоего одноклассника — ведущий инженер! Будь я координатором, у меня появился бы отличный повод наладить с ним контакт, втереться в доверие. Глядишь, он бы и помог перевести твоего отца с того треклятого завода обратно в город!

Ли Юаньхан опешил.

Чэнь Ли сжала виски руками. До неё наконец дошел истинный смысл слов Линь Мо о том, что за махание кулаками Ли Юаньхану придется платить.

Учителя действительно не могли совать нос в их семейные дела. Зато они могли растоптать её репутацию, лишить вожделенной должности в родительском комитете, закрыв доступ к нужным людям. А без этих связей её муж так и останется прозябать на захолустном заводе.

***

Тем временем в доме Мо Цин и Лян Жу Цюй Юнь распахнул дверь своей комнаты, пропуская Линь Мо внутрь.

— Вот, располагайся, это моя берлога.

Линь Мо бегло осмотрелся. На письменном столе Цюй Юня лежала раскрытая тетрадь по математике. Комната не отличалась огромными размерами, но и тесной её назвать было нельзя — сразу видно, что у семьи Мо весьма неплохой достаток.

— Тебе где больше нравится — у стенки или с краю? — весело поинтересовался Цюй Юнь.

— Мне все равно.

— Тогда ложись к стенке. А то с краю еще свалишься ночью.

Цюй Юнь похлопал себя по пухлому боку.

«С моими-то нынешними габаритами я ведь во сне ненароком спихну Линь Мо на пол...»

Линь Мо остановился у стола, опустив взгляд на тетрадь соседа. В мягком желтоватом свете настольной лампы его обычно резкие, холодные черты лица казались мягче.

— Твоя домашняя работа?

— А? Да, а что такое? — обернулся Цюй Юнь.

— В четвертой задаче формула не та. А в пятой ты ошибся в расчетах на предпоследнем шаге.

— Серьезно? А я-то думал, у меня всё сошлось! — Цюй Юнь поспешно подскочил к столу.

— Ну и тупица.

Сказано это было совсем тихо, в привычной для Линь Мо равнодушно-высокомерной манере, но почему-то эти слова не вызвали у Цюй Юня никакого раздражения.

— Хм, и правда... Слушай, раз уж начал помогать — доведи дело до конца! Объясни, как решать эти последние номера? А то если я засяду тут до утра, ты тоже выспаться не сможешь.

— Встань, — Линь Мо едва заметно кивнул, указывая на стул.

Цюй Юнь мгновенно вскочил и услужливо уступил место. Линь Мо уселся за стол, придвинул чистый лист черновика и взял ручку.

Только сейчас Цюй Юнь заметил, какие у Линь Мо красивые руки. Пальцы были длинными, но отнюдь не девичьими или хрупкими — в них угадывалась скрытая сила.

Выводя аккуратные формулы, Линь Мо попутно объяснял логику решения. В отличие от занудных школьных учителей, он раскладывал всё по полочкам так просто и доходчиво, что Цюй Юнь улавливал мысль на лету. В голове будто прояснилось, а сложные математические дебри вдруг выстроились в изящную логическую цепочку.

— Понял? — спросил Линь Мо.

— Кажется, да, — Цюй Юнь озадаченно почесал затылок.

Стоило Цюй Юню кивнуть, как Линь Мо хладнокровно разорвал черновик на мелкие клочки и отправил в мусорную корзину, не оставив ни единого шанса просто списать готовые выкладки.

Цюй Юнь мысленно вздохнул:

«Ну и жадина...»

Беззвучно ворча на вредного отличника, он заново принялся за исправление ошибок. Наконец, поставив жирную точку в последней строчке, Цюй Юнь с облегчением выдохнул.

Он повернул голову, собираясь показать тетрадь для проверки, и замер: Линь Мо сидел, подперев подбородок ладонью, и молча наблюдал за ним.

«Неужели он все это время пялился на меня?»

Линь Мо едва заметно кивнул:

— Собирайся.

Это означало, что всё решено верно.

— Слушай, ты чего на меня так смотрел? — Цюй Юнь расплылся в довольной ухмылке и подался вперед. — Я знаю, что сейчас не в лучшей форме, но у меня ресницы длинные! А парни с длинными ресницами всегда красавчики. Вот увидишь, я похудею и стану писаным красавцем!

— Идиот. Сейчас ты просто жирдяй, — Линь Мо демонстративно отвернулся.

В этот момент в комнату заглянула Лян Жу. Она положила на кровать аккуратно сложенную домашнюю одежду:

— Линь Мо, сынок, вот, возьми. Это прежняя пижама Сяобэя, прикинь на себя, пока так перебьешься.

— Спасибо, тетушка!

Увидев, что мальчики мирно сидят за уроками, причем её оболтус усердно скрипит ручкой, Лян Жу окончательно растаяла от симпатии к Линь Мо.

Забрав пижаму, Линь Мо отправился в ванную. К его возвращению Цюй Юнь успел расправиться со всей остальной домашкой.

— О, ты уже всё! Глянь еще разок, нормально получилось? — Цюй Юнь с гордостью раскрыл перед ним тетрадь, переворачивая страницы одну за другой.

Линь Мо мазнул равнодушным взглядом по исписанным листам и лаконично бросил:

— Спать пора.

Цюй Юнь сладко потянулся и уже собрался прыгнуть под одеяло, но сидевший на краю кровати Линь Мо выставил ногу и уперся ступней прямо в его мягкий живот. Он даже слегка помял его пузо пальцами ног.

— Пока не помоешься, ко мне в постель не ложись.

Цюй Юнь опешил.

«И в чьем это я доме? В своем или этого чистюли?»

— Да ладно тебе! Не девчонка же, чего привередничать?

Он попытался просочиться мимо препятствия, но Линь Мо упрямо нажал ступней сильнее.

— Тогда я ложусь на пол.

Цюй Юнь мысленно показал ему средний палец. Делать нечего. Вздохнув, он потащился в ванную смывать дневную пыль.

Когда он вернулся, Линь Мо уже лежал у стены, закрыв глаза.

Удивительно. Еще вчера этот парень шарахался от людей как от чумы, а сегодня они делят одну постель. Судьба — штука непредсказуемая.

Цюй Юнь улегся рядом. В повисшей тишине отчетливо раздавалось ровное, мерное дыхание Линь Мо. В воздухе слабо пахло мылом и чистотой — вроде бы тем же самым гелем для душа, которым мылся он сам, но от Линь Мо этот аромат исходил как-то иначе, тоньше и приятнее.

Интересно, спит он уже или нет? Обычно Цюй Юнь отключался за секунды, но сейчас он лежал, уставившись в потолок, и никак не мог расслабиться. Близость чужого тела сковывала движения: он боялся лишний раз повернуться или шевельнуть рукой, чтобы не потеснить соседа. Сон не шел.

— Линь Мо... Спишь? — шепотом позвал Цюй Юнь.

— Сплю, — глухо донеслось из темноты.

— Ага, спящие обычно так и отвечают... — Цюй Юнь фыркнул, а потом вдруг оживился: — Слушай, а у меня сосед по парте — клинический идиот. Представляешь, заявил сегодня, что лампочку изобрел Ньютон! Совсем крыша поехала. Все же знают, что это был Эйнштейн!

— Придурок, — сухо обронил Линь Мо.

— Вот и я о том же! Настоящий тупица, да?

— Это я про тебя.

— А я-то тут при чем? — опешил Цюй Юнь.

— Лампочку изобрел Эдисон.

С этими словами Линь Мо отвернулся к стене, всем своим видом показывая, что вести беседы на уровне детского сада больше не намерен.

Вскоре дремота все же сморила Цюй Юня. Он тихо засопел носом и провалился в глубокий сон.

Только тогда Линь Мо медленно повернулся обратно. В полумраке комнаты он пристально вглядывался в спящее лицо парня. Глаза уже привыкли к темноте, и мягкие очертания круглого лица Цюй Юня были видны достаточно отчетливо.

Он осторожно протянул руку и кончиком пальца коснулся его щеки. Спящий лишь забавно причмокнул губами.

Сквозь зыбкую пелену сна Цюй Юню почудилось едва ощутимое прикосновение к векам. Кто-то очень нежно, бережно, словно боясь разбудить, гладил его длинные ресницы.

Снова и снова...

Бесконечно ласково и терпеливо.

***

На следующее утро Цюй Юнь проснулся задолго до будильника от собственного громкого чиха.

Оказалось, что одеяло сползло на пол, сиротливо прикрывая лишь уголок его живота. Кое-как нащупав и потянув одеяло обратно, он собрался было подремать еще пару минут, но тут противно заверещал будильник.

Рядом послышался тихий шорох. Цюй Юнь вздрогнул, и до него наконец дошло: он ведь спит не один, прямо под боком лежит Линь Мо!

http://bllate.org/book/35925/4555861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода