× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Чэнъи понятия не имел, чем занимается Фэй Юйсян. В отличие от своего отца — хитрого и расчётливого, как старый лис, — он оказался куда проще: едва переступив порог полицейского участка, сразу во всём сознался. Он признал, что подозревал — Фэй Юйсян использует его для каких-то тёмных делишек. Однако предпочёл не вникать в подробности.

— Думал, он просто перепродаёт мусор со свалки посторонним, — сказал Фэй Чэнъи. — Никогда не предполагал ничего большего.

— От Фэй Чэнъи почти никакой пользы, — продолжил Цзя Сяобинь. — В самые важные моменты Фэй Юйсян всегда его отсылал. Сам Фэй Юйсян и тот, кто с ним связывался, молчат, будто рты зашили. Кроме того, что мы уже знаем, вытянуть из них ничего не удаётся. По словам Фэй Чэнъи, среди людей, с которыми его знакомил Фэй Юйсян, кроме работников свалки, были лишь несколько местных хулиганов. Их главаря зовут Сяоми. Я уже послал людей проверить. Только что пришли его данные — я их внимательно сличил и подозреваю, что этот Сяоми и есть тот самый водитель, которого мы видели на записи с камер наблюдения.

Янь Бин взглянул на две фотографии, которые тот протянул. По комплекции люди действительно походили друг на друга.

— Ян Фэндань начала участвовать в общественных работах три месяца назад, — задумчиво произнёс он. — А другой волонтёр, с которым она дежурила вместе, вышла из состава месяц назад по состоянию здоровья. Примерно в это же время Фэй Чэнъи вернулся на родину, верно?

Цзя Сяобинь кивнул:

— Точно. Я сравнил записи с камер: фигура этого человека действительно похожа на Фэй Чэнъи, оба в шляпах, но чётко видно — это не он. К тому же именно с того месяца они начали целенаправленно закрываться от камер. Двадцатого июля, похоже, что-то произошло — Ян Фэндань срочно поменялась с той тётенькой дежурством. Именно в тот день камеры и зафиксировали передачу груза.

— Двадцатое июля? — На лбу Янь Бина залегли глубокие морщины. Он сжал кулаки так, что на предплечьях проступили рельефные мышцы, плотно сжал губы и, опустив глаза, замолчал.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цзя Сяобинь осторожно окликнул:

— Товарищ Янь?

— А? Ничего… — Янь Бин поднялся со стула. — Двадцатого июля Ян Фэндань в последний раз передавала товар?

Он оперся ладонями на стол:

— По имеющимся данным, вся эта цепочка устроена чертовски плотно. «Цветовод», «курьер» и «продавец» — между ними почти нет прямых связей. Всё построено по принципу односторонней стрелки. Стоит где-то возникнуть сбою — и они мгновенно обрывают контакт, оставляя нас ни с чем.

— Такую чёткую преступную схему использовать только ради продажи цветов — просто расточительство, — невольно вырвалось у Цзя Сяобиня. Он тут же осёкся, почувствовав, что ляпнул что-то не то. — То есть… я хотел сказать…

Янь Бин поднял палец:

— Ты прав. Мне тоже кажется, что всё гораздо сложнее. Особенно этот старый Хромой — он, скорее всего, ключевая фигура. Его исчезновение придало Фэй Юйсяну и компании уверенности. Пока старик не объявится, им ничего не грозит. Даже если сейчас применить пытки — ничего не добьёшься. Пока они молчат, они в безопасности.

Лицо Цзя Сяобиня, обычно белое, как бумага, покраснело. Он сжал кулаки:

— Я немедленно усилю поиски старого Хромого!

— Погоди. Есть ли новости о том владельце зоомагазина, о котором упоминал Цзи Лянь?

Цзя Сяобинь, уже развернувшийся к двери, остановился:

— Проверили. Он признался, что купил товар на одном интернет-форуме, мол, собирался держать как инвестицию. Купил всего один раз — прямо у Фэй Юйсяна. Поэтому, увидев полицию, испугался и даже предупредил Фэй Юйсяна. Из-за этого Цзи-гэ получил укус и упустил его.

— Не ожидал, что одно его слово всё и выдаст, — усмехнулся Янь Бин, снова опускаясь на стул. — Ну и не повезло же ему — нарвался на Цзи Ляня.

— Цветовод тоже покупал через тот же форум, — продолжил Цзя Сяобинь. — Киберполиция проверила: сам форум легальный, но аккаунт, с которым они связывались, был взломан. Вся коммуникация шла через личные сообщения, после чего связь брал на себя старый Хромой. Эти люди крайне осторожны: не оставляют телефонов, расплачиваются только наличными. Со всеми клиентами общается исключительно старый Хромой. Уже составили фоторобот по показаниям тех, кто его видел, но пока следов нет.

Все нити вели к старому Хромому — и обрывались. Янь Бин махнул рукой к двери. Цзя Сяобинь пожал плечами и вышел.

Янь Бин откинулся на спинку кресла, внезапно почувствовав усталость до костей. Вспомнив слова Ли Сянъяна, он выпрямился, выдвинул ящик стола и достал папку с делом, закрытым два месяца назад — дело о самоубийстве, прыжке с высоты. Неужели между этими двумя делами есть связь? Расследование дела Ян Фэндань зашло в тупик. Если не найти старого Хромого, эта цепочка торговли запрещёнными цветами будет, словно ядовитая змея, скользить где-то в траве. Пока её не выследят, району Линхай не будет покоя.

При этой мысли по спине пробежал холодок. Янь Бин поднял температуру кондиционера на два градуса.

Вдруг дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова Цзя Сяобиня:

— Товарищ Янь, ещё один вопрос… Просто любопытно.

— Что такое? — Янь Бин, хоть и выглядел сурово, на деле был гораздо мягче Пань Юэ. Тот мог одним своим присутствием нагнать холода на несколько метров вокруг.

— Какие отношения между Цзи-гэ и Пань-дуй?

Янь Бин закинул ногу на ногу, явно не желая отвечать:

— Ты знаешь, почему Цзи Лянь тогда так быстро добрался до свалки?

Цзя Сяобинь недоумённо покачал головой.

— Скорее всего, этот парень тайком подсунул Пань Юэ трекер. Только он такое и выкинет. Другим бы и близко не подпустить Паня.

Цзя Сяобинь стал ещё более озадаченным.

— Знаешь, какие три главных ночных развлечения? — Цзи Лянь взглянул на стену высотой около двух метров. — Проникновение, взлом и перелезание через забор.

Едва он договорил, как Су Цзяло уже ловко взобралась наверх и протянула ему руку. Её движения были стремительны и грациозны. Ночной ветер развевал короткие волосы, а в позе, сидя на стене, она напоминала героиню из старинной пьесы.

Цзи Лянь без колебаний схватил её руку и тоже быстро вскарабкался. В Су Цзяло было одно замечательное качество: она никогда не удивлялась «нестандартным» поступкам Цзи Ляня. Ему даже не приходилось объяснять, что парковка уже опечатана, и поэтому им приходится лезть через забор.

— Что будем делать? — На небе не было ни луны, ни звёзд. Влажный, душный воздух был пропитан запахом ржавчины, от которого мутило. Голос Су Цзяло прозвучал неожиданно свежо.

Цзи Лянь достал из кармана маленький фонарик и осветил пространство перед собой. После взрыва это место опечатали, и до сих пор здесь витал запах гари. Вокруг стояли списанные автомобили, покрытые следами пожара и взрыва.

— Тс-с, — Цзи Лянь прошёл немного вперёд, и Су Цзяло последовала за ним, настороженно оглядываясь.

— Ты в этом деле явно не новичок, — вдруг обернулся он, уголки губ приподнялись в едва уловимой усмешке. — Раньше этим занималась?

— Тс-с! — Су Цзяло резко кивнула в сторону — там что-то шевельнулось. Цзи Лянь мгновенно выключил фонарик и рывком притянул её к себе. Они спрятались за старым фургоном.

Пространство между двумя машинами было узким, и, несмотря на то что оба стояли боком, им всё равно пришлось тесно прижаться друг к другу. Цзи Лянь, слишком высокий для такого укрытия, не мог свободно двигать руками. Пытаясь прижать локоть к телу, он случайно коснулся чего-то мягкого и замер, чувствуя неловкость.

Су Цзяло, однако, не отреагировала на этот инцидент — всё внимание было приковано к шороху в темноте. Цзи Лянь уже началеметь от неудобной позы, когда вдруг с дерева сорвалась кошка и, громко мяукнув, скрылась в кустах.

— Всё в порядке, — прошептала Су Цзяло.

Цзи Лянь размял онемевшие ноги и, не говоря ни слова, направился к цели. Парковка была большой, открытой, сюда обычно заезжали грузовики, везущие товары на причал. Это место служило временной стоянкой для водителей перед разгрузкой.

Цзи Лянь внимательно осмотрел железную раму у ворот — когда-то там крепилась камера наблюдения. Обычно камеры устанавливают снаружи, но здесь, благодаря наличию дорожной камеры напротив, её поставили внутри ворот.

Он передал фонарик Су Цзяло:

— Держи так. Не двигайся.

Су Цзяло послушно кивнула и подняла фонарик обеими руками перед грудью. Цзи Лянь прищурился, отступил на несколько шагов и мысленно воссоздал зону обзора камеры. Напротив была ещё одна, симметричная. Согласно информации, которую он выудил у Юй Сяоцинь, подозреваемый вошёл именно через эти ворота. Однако в ходе предыдущей проверки запись так и не нашли, хотя следов удаления не обнаружили.

Цзи Лянь быстро просчитал в уме траектории обеих камер. Если в определённый момент и под нужным углом между ними мог образоваться слепой участок — возможно, именно тогда и прошёл человек? Но почему тогда кто-то записал эту сцену? Чтобы использовать как компромат? Значит, тот, кто сделал запись, тоже причастен? Но откуда он снимал — изнутри или снаружи парковки?

Он огляделся. Парковка находилась на краю дороги, и единственное здание поблизости — трёхэтажный корпус позади, который изначально планировали превратить в автотель. Строительство должно было завершиться в этом году, но после дела 115-го января здание забросили. Стены так и не оштукатурили. С позиции у ворот чётко просматривались тёмные окна второго и третьего этажей. Не оттуда ли вели съёмку? Чтобы убедиться, Цзи Ляню нужно было лично увидеть запись.

— Ладно, пошли, — сказал он, забирая фонарик.

На обратном пути Цзи Лянь настойчиво первым спрыгнул со стены и обернулся, чтобы подхватить Су Цзяло. Но та уже стояла на земле, устойчиво и уверенно. Он невольно потрогал засохшую корочку на шее и задумался: кто же она такая?

— Что случилось? — спросила Су Цзяло, заметив его задумчивое выражение лица.

— Да так… Просто проголодался, — Цзи Лянь взглянул на часы — было уже около девяти. — Пойдём перекусим?

Ночной рынок в Линхае был богат, особенно у моря: свежайшие морепродукты, шашлычки, пиво под морской бриз — настоящее наслаждение.

Столик нашли быстро. Су Цзяло, похоже, не интересовалась ни морепродуктами, ни шашлыками — её привлекало только ледяное пиво. Цзи Лянь, увидев, с какой лёгкостью она его пьёт, решил, что она завсегдатай таких мест. Но после третьего стакана она рухнула на стол.

Цзи Лянь с изумлением наблюдал, как её лицо устремилось прямо в миску с салатом. Он едва успел подставить ладонь, чтобы она не впечаталась носом в зелень, и лёгкими похлопываниями по щеке спросил:

— Неужели так быстро?

Он отодвинул миску и позволил ей уткнуться лицом в столешницу. Расплатившись, вернулся и увидел: её руки свисают по бокам, щёки сплющены столом, ноги аккуратно сведены вместе. Пьяная, она не шевелилась — вела себя тихо и послушно. Цзи Лянь поднял её на руки, уложил в боковую коляску мотоцикла. За всё время девушка только чмокнула губами и больше не пошевелилась.

— Когда злая — как тигрица, а пьяная — совсем котёнок, — пробормотал он, глядя на свернувшуюся клубочком фигуру. По дороге домой он гнал свой «куайцзы» со скоростью старенького электромобиля.

***

На следующее утро Юй Сяоцинь вернулась в участок уже после девяти. На столе Пань Юэ аккуратно стоял стаканчик капучино.

— Пань-дуй, вы же не пьёте кофе?

— Подарили, — ответил Пань Юэ. Его лицо было мрачным, под глазами залегли тёмные круги — видимо, плохо спал.

http://bllate.org/book/3592/389980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода