×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приведя себя в порядок, они пришли к катку. Юй Янь, верный своей привычке, переоделся в чёрный тренировочный костюм. Ло Чжиду дожидался его у дверей раздевалки; на лице омеги играла тёплая улыбка:

— Брат Янь.

— Угу, — коротко откликнулся тот.

Едва ступив на площадку, Ло Чжиду замешкался: у самого бортика уже сидела Чжао Лулу и зашнуровывала коньки.

— Сестра Лулу! — окликнул её Чжиду.

Фигуристка тут же обернулась:

— Лоло! Брат Юй! А вы уже здесь?

Ло Чжиду кивнул:

— Доброе утро, сестра Лулу. Ты сегодня ни свет ни заря.

— И вам доброго! — звонко рассмеялась та. — У нас ведь тоже показательный номер, вот и решили выкроить время для дополнительной тренировки.

Ло Чжиду потянулся было к выходу на лёд, но Юй Янь придержал его за плечо:

— Сначала растяжка.

— Угу... — откликнулся юноша, но его взгляд уже прикипел к катку.

Ван Цзыцзюнь шутя, одной рукой вскинула Чжао Лулу над головой, и девушка, буквально зависнув на партнёре, плавно меняла одну позу за другой. Для одиночника это выглядело как совершенно иное, недосягаемое измерение. Ло Чжиду невольно поймал себя на мысли: а если бы на её месте оказался он сам?..

Ван Цзыцзюнь элемент давался без видимых усилий — сказывалась природа альфы?

Как жаль, что Юй Янь — бета, чьи физические возможности неизбежно скованы физиологическим потолком своего пола. Впрочем... к счастью, что он именно бета.

— Сконцентрируйся, — раздался сверху прохладный, сдержанный голос. Казалось, градус в тоне Юй Яня опустился ещё ниже обычного.

Ло Чжиду вздрогнул, стряхнул наваждение и опустил взгляд, возвращаясь к растяжке. Верно, не о том он думает. Рано размышлять о постоянном партнёре, да и Юй Янь для него — лишь временный союзник.

Завершив разогрев под неусыпным надзором старшего, Чжиду зашнуровал коньки.

Юй Янь уже скользил по льду. Выйдя на площадку, он замер напротив и вперил в юношу долгий, тёмно-карий взгляд:

— Что-то не так?

Сердце омеги ёкнуло:

— Всё в порядке. Я буду стараться, брат Янь.

— Если ты не в форме, новые элементы сегодня отрабатывать не будем, — отрезанно произнёс Юй Янь.

Ло Чжиду прикусил губу и смолк. Выглядел старший предельно серьёзно: казалось, стоит юноше хоть немного отвлечься, и Юй Янь просто развернётся и уйдёт. Подобного допускать категорически нельзя.

Собравшись с духом, Чжиду подставил под его ледяной взор своё личико.

Что там полагается делать первым делом на льду? Ах да, взяться за руки.

Ло Чжиду плавно подскользнулся ближе и первым сжал ладонь Юй Яня.

Когда тот опустил на него взгляд, на юношу словно снизошло озарение. В памяти вспыхнули реплики, которые он только недавно репетировал с Лю Чу. Придав лицу манящее, капризно-заигрывающее выражение, омега проговорил с ласковой, кокетливой интонацией:

— Господин Тысячник~

В пьесе персонаж Лю Чу занимал должность тысячника парчовых стражей. Перенося тот же сценарий на лёд, Юй Янь становился его личным Господином Тысячником.

[@#¥%&]

Опять эта бессмысленная абракадабра. И снова в момент, когда они взялись за руки.

Юй Янь остался бесстрастным:

— Что?

Новоявленный хозяин постоялого двора «Юэлай», твёрдо стоя на лезвиях коньков, заговорил с умилительной жалобной ноткой, растягивая гласные:

— Господин Тысячник, не будьте со мной так суровы... Я буду очень послушным на льду.

Чжиду ведь обещал показать старшему ту самую эмоциональную выразительность, которая его заинтересовала. Почему бы не начать прямо сейчас?

Он подался вплотную к Юй Яню.

Ему хотелось сначала попробовать вращение в парном обхвате — элемент куда более простой, чем полноценная поддержка. По сути, вся их совместная связка сводилась к паре взаимодействий да паре синхронных параз. Стоит отточить их, а дальше пойдут привычные одиночные партии.

Маленький омега с непривычной, но одновременно странно-естественной лаской прижался к держащему его бете.

Однако плечо Чжиду ощутимо налилось тяжестью — ладонь Юй Яня упёрлась в него, пресекая попытку сблизиться.

Ло Чжиду в замешательстве вскинул взор. Выражение лица беты оставалось непроницаемым, а глаза были всё так же глубоки и прекрасны. Единственная странность заключалась в том, что Юй Янь избегал его взгляда, зафиксировав взор на ослепительно белой глади льда под ногами.

Омега недоуменно склонил голову набок:

— Брат Янь?

В следующую секунду крепкая рука обхватила его за талию, и ноги Чжиду оторвались от льда. Не обронив ни слова, Юй Янь подхватил его и скользнул вперёд. Ло Чжиду уткнулся лицом прямо в его шею, чуть не врезавшись лбом в отчётливо выступающий кадык.

"Какой же он странный."

"Будто ему не по душе, когда я касаюсь его сам, зато проявлять инициативу самому — это пожалуйста."

"Капризный и непредсказуемый бета, хм!"

Их молчаливую, несколько неловкую сцену прервал звонкий голос Чжао Лулу:

— В воздухе можно сделать спираль-ласточку! А если хотите усложнить, брат Юй, попробуй одной рукой удерживать Лоло за талию, а второй зафиксировать его голень!

Внимание Ло Чжиду тут же переключилось, погрузив его в размышления.

Ласточка требовала максимального раскрытия корпуса, из-за чего Чжиду казалось, что он зависнет в пустоте без надлежащей опоры. Находясь в воздухе, он чисто инстинктивно стремился сгруппироваться. Если согнуться плотнее, разве опорная сила не станет выше?

Чжиду взглянул на парницу:

— Сестра Лулу, мне пришла в голову одна позиция... Только не знаю, сработает ли.

— Какая именно? — заинтересованно спросила та.

— Сложно описать словами, — замешкался юноша. Затем чуть понизил голос, обращаясь к партнёру: — Брат Янь, я хочу попробовать Бильман, пока ты кружишь со мной. Получится?

В глазах Юй Яня читался молчаливый вопрос, однако отрицать он не стал и опускать юношу на лёд не спешил:

— Пробуй, как задумал.

Ло Чжиду кивнул:

— Сестра Лулу, сестра Цзыцзюнь, отодвиньтесь, пожалуйста, немного.

Фигуристки послушно отступили. Чжиду поднял взор на Юй Яня:

— Брат Янь, держи меня за талию, я сначала прикину на льду.

С этими словами он направил руки беты себе на поясницу, а затем прогнул корпус назад. Одновременно с этим омега захлестнул ногу вверх и одной рукой ухватился за лезвие конька!

Опираясь одной ногой на лёд, он позволил Юй Яню увлечь себя во вращение.

Сделав несколько витков, Чжиду выдохнул:

— Брат Янь, сможешь поднять меня в таком положении?

Юй Янь приложил усилие, и Ло Чжиду оторвался от поверхности. Застыв в безупречно изогнутой, подобно капле, позиции Бильман, он оказался поднят в воздух.

Набрав ход, Юй Янь закружился по льду. Не сводя глаз с юного партнёра, он негромко спросил:

— Нормально?

— Угу, — отозвался Чжиду. — Можно чуть быстрее.

Скорость вращения возросла, и Ло Чжиду практически воспарил над ареной. Опираясь лишь на крепкие руки Юй Яня, его гибкий корпус выгнулся идеальной дугой!

Чжао Лулу ахнула от изумления:

— Ух ты! Какая фантастическая гибкость!

Когда они наконец замерли, Чжиду опирался на руки Юй Яня, выпрямляясь. На лбу его выступили мелкие капельки пота, но глаза горели азартом.

Бильман придал ему смелости!

Прильнув к груди беты, омега прошептал пару фраз. Юй Янь опустил на него взор и коротко кивнул:

— Идёт.

В этот момент мимо площадки проходил тренер Ян. Желая проверить, не занимаются ли его подопечные очередными глупостями, он заглянул на арену — и остолбенел: его фигурист вскидывал маленького омегу под самый потолок.

Не удержавшись, наставник перемахнул через бортик и подскочил к Чжао Лулу:

— Это ещё что за фокусы?!

Девушка затаила дыхание:

— Кажется... они сами придумали элемент?

"Ах, до чего же слаженно смотрятся!" — подумала она.

Юй Янь выпрямил руки, надёжно удерживая Чжиду за талию над головой. Омега отвёл руку назад и уверенно захватил лезвие конька! Вторая его рука секунду покоилась на плече беты, словно придавая уверенности, а затем тоже устремилась назад —

Обе ладони сомкнулись на лезвии!

Немногочисленные зрители вокруг замерли, не смея вздохнуть.

Юй Янь внизу запрокинул голову. Тело Ло Чжиду, невероятно пластичное и податливое, образовывало в воздухе совершенную, законченную каплю!

Тёмные глаза беты потемнели ещё сильнее, он плавно закружил по льду.

Ло Чжиду зажмурился, ведя про себя отсчёт: «Раз, два, три...»

Есть!

Он разжал одну ладонь:

— Брат Янь...

— Нога, — раздался снизу уверенный голос Юй Яня.

Чжиду осторожно опустил одну ногу вниз, и её тут же подхватила сильная, знакомая ладонь.

Обретя верную опору, омега действовал намного смелее: при поддержке партнёра он благополучно и без помарок выехал на лёд.

Вокруг царила абсолютная тишина. Ощутив под коньками твердь, юноша со свистом перевёл дух. Юй Янь придержал его, слегка касаясь ладонью поясницы:

— Как ты?

— Всё хорошо! — Чжиду взволнованно закивал, восстанавливая дыхание. — Брат Янь, ты невероятен! Ну как тебе?

В душе его бушевала радость — оказывается, парные поддержки не так уж и страшны!

Вот она, высшая лига сборной страны! Чжиду казалось, что захоти Юй Янь — и он с лёгкостью смог бы совмещать одиночное и парное катание.

— Угу, — тихо произнёс Юй Янь. — Отлично.

Тут оба заметили фигуру неподалёку: человек стоял, откровенно разинув рот.

Ло Чжиду узнал его:

— Тренер Ян?

Юй Янь кивнул:

— Наставник.

Тренер Ян лишился дара речи. Вобрав грудью воздух и постаравшись втянуть живот, он выдавил:

— Кхм. — Затем повернулся к Чжао Лулу: — И насколько глубоко в курсе ваш тренер Ли?

— Старик Ли знает, что брат Юй просто консультировался с нами по поводу нескольких элементов парников, — ответила Лулу.

Тренер Ян устало потёр переносицу:

— Эх... Ладно, всё равно шила в мешке не утаишь.

Лулу показала кончик языка. Она утаила другое: узнав, что Юй Янь хочет устроить парное выступление на показательных, тренер Ли тут же воодушевился и вознамерился сосватать ему кого-то из свободных омег.

Ло Чжиду подскользнулся к ним вслед за Юй Янем и услышал, как тренер Ян с непередаваемой миной произнёс:

— Ты мне без экивоков ответь, паршивец: неужели и впрямь заглядываешься на парников?

Ло Чжиду изумлённо распахнул глаза; воодушевление почему-то вмиг улетучилось, и он невольно посмотрел на бету.

Юй Янь уже открыл было рот, но тренер Ян отозвал его в сторону.

— А теперь начистоту, — снизил голос наставник.

— Нет, — кратко отрезал Юй Янь.

Тренер Ян вкрадчиво зашептал:

— Послушай... Ты же в отличной форме. На худой конец снизим сложность прыжков. Тебе в бета-одиночке с лихвой хватит тройного акселя и остальных четверных! Зато сможешь покататься ещё пару-тройку лет. Главный тренер на днях уши мне прожужжал, чтобы я тебя отговорил. Уходить сейчас — такая глупость...

Бета-фигуристов хватало, и мужское одиночное в категории «Б» считалось наиболее представительным, но среди нового поколения сборной Китая второго Юй Яня просто не существовало.

Главный тренер боялся, что бета-одиночка просядет навсегда. Он прямо так и заявил: «Ему ещё на Зимней Олимпиаде выступать! Он же наша главная надежда на золото, кто поверит, что он не тянет прыжки? Да у кого из бет-одиночников нет проблем со щиколотками? Не ноги же оторвало! Бригада врачей поднажмёт, привлечём зарубежных специалистов — любую беду перешагнём!»

Тренеру Яну и самому было жаль терять воспитанника, вот только подобные речи звучали негуманно — человека за ними словно и не видели.

Впрочем... что поделать, если он — легендарный «Бог Юй»?

— Лю Ци поднажмёт и тоже сможет исполнять эти прыжки, — ровным тоном заметил Юй Янь.

Старик Ян стиснул зубы и зашипел:

— Значит, точно уходишь управлять семейным делом? В этот ваш клуб?

Юй Янь отпираться не стал:

— Да.

Наставник тягостно вздохнул:

— И... продолжать кататься не планируешь?

— Там видно будет.

— Эх, будь ты альфой... У них плотность костей совершенно иного порядка, тут против природы не попрёшь... — Он посреди фразы умолк.

Грань науки смыкалась с чудом, а вершиной любого атлета становилось преодоление человеческого предела. Альфа-одиночников было мало, да и интерес публики к ним уступал бета-категории — там зрелищность и накал конкуренции оценивались куда выше.

Родись Юй Янь альфой, не факт, что он взошёл бы на текущую вершину.

Тренер Ян досадно махнул рукой:

— Ладно. Раз решил делать показательный с этим малым, не забудь подать его имя в заявку. А то у всех действующие спортсмены сборной, а у тебя — привлечённый со стороны. Непорядок.

— Я понял.

Ло Чжиду оставался на месте, прослеживая взглядом две удаляющиеся фигуры — высокую и повыше.

О чём они толкуют?

Чжао Лулу подскочила ближе и сочувственно похлопала его по плечу:

— Лоло, ты только не бери в голову.

— А? — Чжиду изобразил беспечную улыбку. — Да я просто задумался, сестра Лулу.

— Серьёзно, вы замечательно смотритесь вместе, — воодушевлённо зашептала парница. — Не знаю, что там у брата Юй на уме, но он никогда не действует сгоряча. Он надёжный человек, так что не упускай шанс, Лоло!

— Угу... — еле слышно откликнулся омега.

Юй Янь подобен неприступному горному пику, взирающему на мир со своей недосягаемой высоты. Порой от его ледника отламывается крошечный осколок, подпитывая ручейком неприметную былинку у подножия. И глупая травинка, сама того не ведая, наполняется дерзкой мечтой вырасти вровень с вековым исполином.

Вот только растопить этот лёд сильнее... увы, не так-то просто.

У вековых гор свои вершины, у маленьких трав — свой жизненный срок. По правде говоря, Ло Чжиду ни на что не рассчитывал. Единственный человек, на которого он мог положиться — это он сам.

Он вскинул взор и тихо спросил:

— Сестра Лулу, а парники, получается, вовсе не против того, что брат Янь — бета? Разве бета-партнёры выступают в парах только в сборной?

Чжао Лулу кивнула:

— Такому мастеру, как брат Юй, физиологические границы не преграда. Он в одиночке превосходит многих альф, так что парники давно на него слюнки роняют. В национальной сборной собрались лучшие из лучших независимо от пола. В провинциальных командах беты, если не идут в одиночное, переходят в танцы на льду.

Она подалась ближе и добавила шёпотом:

— Решись брат Юй сменить дисциплину, за ним бы очередь выстроилась. У нас у парниц сейчас катастрофический дефицит свободных альф-партнёров.

Ло Чжиду прищурился, делая вид, будто не уловил подтекста:

— Понятно.

Ему невольно вспомнилась визитка, оставленная Юй Чжэ.

Юй Чжэ катается за клуб и знает ту среду изнутри. Он альфа, но всё же приходится родным братом Юй Яню, и они даже внешне схожи. Возможно, не стоит так уж усердно избегать Юй Чжэ? Вдруг получится попросить его подыскать подходящего бету-партнёра?

Впрочем, всё это дела следующего года. Сейчас главная задача — заработать побольше денег.

Стряхнув лишние мысли, омега непринуждённо спросил:

— Сестра Лулу, а сборная по уровню намного превосходит клубы?

Та раздумалась:

— Талантов и вне сборной хватает. На самом деле частные клубы и национальная команда стоят на равных, тут нет жёсткой иерархии, будто госструктуры во всём превосходят коммерческие.

Тут возвратился Юй Янь.

Ло Чжиду, оставив тренера в стороне, сразу же подался к бете.

Они поскользили бок о бок. Чжиду вдруг невинно заметил:

— Брат Янь, как думаешь...

— М?

Ло Чжиду прикрыл губы ладонью и лукаво хмыкнул:

— Когда мы выступим в показательной программе, твои фанаты с потрохами меня не съедят от зависти?

— С чего бы? — ровно спросил тот.

— Ну как же! Оказаться в руках самого Великого Бога Юй, да ещё во вращении! К тому же меня никто не знает, вот уж воистину сорву куш и окажусь в центре внимания.

Юй Янь вскинул руку и опустил ладонь омеге на макушку:

— Узнают.

Ло Чжиду ласково прижался щекой к его ладони. Рука беты на мгновение замерла, после чего тот сдержанно отстранился.

http://bllate.org/book/35913/4599325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода