×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер выдался свободным. Отправив Лю Чу несколько дневных селфи, Ло Чжиду решил, что раз никаких дел не предвидится, стоит заскочить и проведать Сэ Ланя.

Едва прозвучал сигнал «Мяусиня», Чжиду подумал, что это ответ от Лю Чу, но экраном завладело голосовое сообщение от тётушки Вэнь.

Он нажал на воспроизведение, и из динамика потекло её мягкое, умиротворяющее звучание:

— Чжиду, вы с Юй Янем тренируйтесь спокойненько. Наш спектакль поставили ровно через три дня после ваших показательных выступлений — одно другому ничуть не помешает. Подстраивайся под график Яня, а за сценическую часть голова пусть не болит.

Ло Чжиду ненадолго застыл от неожиданности, а затем набрал её номер:

— Учитель Вэнь, неужели дату премьеры утвердили так быстро?

— Да вот представляешь, — рассмеялась Вэнь Ин. — Изначально с сомнением тянули: думали сначала провести рекламную кампанию, чтобы на первом же показе собрать полный зал. Но вчера ко мне обратился Юй Чжэ, младший брат Юй Яня. Выкупил весь зал подчистую! Сказал, приведёт всю национальную сборную и ребят из клуба. Раз такое дело, решили ставить сразу после Зимней Олимпиады — считай, избавили нас от необходимости раскручивать спектакль с нуля.

Свалившаяся как снег на голову удача безусловно радовала, но Ло Чжиду не мог не озадачиться: откуда у Юй Чжэ подобная осведомлённость? Ему ведь вроде ничего не было известно про их новую постановку.

— Тут уж я не ведаю, — со святым добродушием отозвалась Вэнь Ин. — Но раз собираются приглашать сборников, твой временный партнёр явно в курсе, верно? На ваши показательные я непременно приду — шутка ли, два варианта «Постоялого двора Юэлай»! А уж когда откатаешь премьеру на театральных подмостках, тётушка приготовит тебе весомый алый конверт с премией.

— Спасибо огромнейшее, учитель Вэнь! Я ни за что не подведу и не затяну подготовку к спектаклю.

Положив трубку, Чжиду некоторое время сидел в задумчивости, пытаясь увязать концы с концами. Не успели они с Юй Янем обговорить свежий сценарий, как тот мгновенно организовал выкуп всего зрительного зала. Что же собой представляет этот клуб Юйсин?..

Как минимум одно было ясно наверняка: Юй Янь — не просто титан фигурного катания, но и человек с весьма внушительным финансовым ресурсом. Истинный столб, золотая жила! Чжиду скромно соглашался на роль «нарядного украшения», примкнувшего к этому столбу, однако понимал: в обмен он обязан показать собственную ценность. Точно, Яня ведь зацепила именно его артистическая экспрессия.

Согласившись на временное тандемное выступление, Ло Чжиду пересмотрел всю видеографию соревнований Юй Яня. На льду лицо того оставалось каменным, какую бы программу он ни исполнял. Похоже, тот привык брать золото исключительно беспрецедентной, филигранной техникой, тогда как оценка за компоненты программы (PCS) воспринималась им лишь как приятный бонус. Однако Чжиду верил: фигурное катание — это магия, способная приковать к себе взоры абсолютно всех присутствующих на трибунах. Если хоть один зритель остался равнодушен, значит, артист сплоховал. При этом Юй Янь обладал колоссальным потенциалом выразительности — и их совместная репетиция стала отличным заделом для его раскрытия.

***

Наступило воскресенье.

Закинув за плечи чехол с коньками, Ло Чжиду направился в зал сухой подготовки: ледовая арена открывалась позже, так что до этого времени делать было нечего.

Зал встретил его тишиной, однако фигура Юй Яня ожидаемо находилась там. Обтянутый лишь чёрной облегающей майкой, он, судя по испарине на коже, успел отпахать уже не один комплекс упражнений.

— Брат Янь! — лёгким шагом приблизился Ло Чжиду.

— Угу, — Юй Янь поднялся с места. — Каток откроют только в восемь. Давай пока отработаем синхронность.

Чжиду кивнул. Хотя в их показательной программе элементы синхронности занимали скромное место, пренебрегать ими не стоило. В зале стоял специализированный тренажёр для парников: два соединённых диска-вращателя, с помощью которых спортсмены учились чувствовать и повторять движения друг друга.

Встав один за другим на металлические платформы, они принялись заводить парную спираль «ласточка». Ощущение кардинально отличалось от одиночного катания: к собственному балансу добавлялась чужая ладонь, увлекая, заставляя сливаться в едином движении. Необычное, захватывающее чувство.

Помимо спиралей, абсолютной синхронности требовали одиночные прыжки. Сложных профессиональных элементов парного катания вроде подкруток и выбросов у них в программе не намечалось, но без прыжковой части выступление рисковало превратиться в обычные танцы на льду. Тут-то Чжиду и засомневался. Юй Янь с лёгкостью приземлял четверной аксель (4A), а сам Чжиду не вытягивал даже тройной (3A). Неужели при исполнении акселя Брат Янь будет вынужден снизойти до скромного двойного (2A)? Поклонники со смеху помрут — когда это Бог Юй прыгал жалкие два оборота?

— Соберись, — сурово призвал Юй Янь, мигом уловив витание партнёра в облаках.

— Ой, — Ло Чжиду мгновенно встряхнулся и полностью ушёл в отработку элементов.

Когда они наконец сошли с тренажёра, Чжиду всё же озвучил терзавший его вопрос. Юй Янь ответил без тени сомнений:

— Значит, исполним двойной аксель (2A).

Чжиду приоткрыл рот, словно пытаясь возразить, но тут же прикусил язык. Юй Янь бросил на него короткий взор:

— Что такое?

Ло Чжиду покачал головой, однако на его лице проступила лукавая ухмылка:

— Да так... Сколько тебя знаю, ещё ни разу не видел, чтобы Брат Янь прыгал всего в два оборота!

Юй Янь промолчал, лишь выразительно одарив его строгим взглядом.

Ло Чжиду остался чрезвычайно доволен своей шпилькой. Поглядывая на безучастный лик Юй Яня, он вспомнил, как тот сбежал из его квартиры пару дней назад; теперь же старший держался абсолютно как обычно. Стало быть, предложенный концепт выступления пришёлся ему по душе.

Время поджимало. Покинув зал сухого тренинга, они вышли на территорию комплекса. В утренний перерыв спортсменов на аллеях оказалось куда больше, чем в рабочие часы — ребята высыпали подышать воздухом.

— Брат Юй!

— Доброе утро, Брат Юй!

Отовсюду доносились приветственные возгласы. Чжиду шёл под боком у спутника, с интересом наблюдая, как тот сдержанно кивает в ответ.

Любопытные взоры то и дело цеплялись за фигуру Чжиду. До его ушей донеслись сбивчивые шепотки:

— Что за парень с Братом Юем? Раньше его не видел...

— Да это же омега! Каков красавец... И надо же, совсем не боится Бога Юй...

— Тсс, потише ты!

— Вот видите, выдающийся бета способен очаровать омегу куда сильнее любого альфы! О-о-о, у меня появился стимул!

— Закатай губу назад! До ухода из спорта даже не мечтай. Забыл, как тренер на днях устроил головомойку за романтические шашни?

Ло Чжиду невольно задумался. Верно ведь: как в сборной провинции, так и в национальной команде действовало строжайшее табу на любовные интрижки — хоть между Альфами и Омегами, хоть между Бетами. В то же время у парников совместимость бывала настолько запредельной, да и совместное проживание располагало к сближению... Какими бы холодными они ни притворялись, феромоны всё равно брали своё. Грань между спортом и романтикой в таких парах размывалась с ужасающей лёгкостью.

Уйдя в глубокие размышления, Ло Чжиду даже не заметил, как отстал. Статный, подтянутый бета вырвался вперёд на несколько шагов, после чего обернулся и замер, дожидаясь отстающего.

Ло Чжиду нагнал его:

— Брат Янь?

— Не отставай, — бросил Юй Янь.

— Ага, хорошо, — на автомате покорно отозвался Чжиду. Схватившись пальцами за край его куртки, он вновь погрузился в собственные мысли.

Вспоминая сплетни сожителей по комнате, он сознавал: речь всегда шла исключительно об альфа-омега союзах; о связях между Бетой и Омегой никто отродясь не слышал. Их с Юй Янем объединял чисто практический интерес: у каждого имелись свои задачи и цели. К тому же Беты лишены возможности подавлять Омег агрессивными феромонами, а значит, о собственной безопасности можно было не переживать. С Юй Янем не требовалось соблюдать чинные дистанции — точно так же, как и с Лю Чу.

— О чём ты думаешь? — раздался сверху ледяной голос Юй Яня.

— Брат Янь, а какие отношения складываются между парными фигуристами? — невпопад сболтнул Чжиду, озвучив терзавшую его мысль.

Юй Янь промолчал. Чжиду уже решил, что тот проигнорирует глупый вопрос, когда бета неторопливо изрёк:

— Отношения боевых соратников.

— А? — Ло Чжиду меньше всего ожидал услышать нечто подобное. Он-то воображал расхожие штампы про «родственные души» и «судьбоносных влюблённых».

Юй Янь слегка повернул голову, взирая на него сверху вниз:

— Связь куда более глубокая, чем банальная близость.

В его смоляных зрачках отразилось лицо Ло Чжиду. Встретившись с ним взглядом, Чжиду почувствовал, будто его сокровенные домыслы прочитали без труда. Он расплылся в улыбке:

— Стало быть... мы с Братом Янем тоже своего рода временные соратники?

Тьма в глазах Юй Яня стремительно сгустилась. Его радужки от природы отличались глубоким смолистым оттенком, однако сейчас в них проступило нечто иное. У себя дома Янь выглядел расслабленным, и его взор казался просто тёмным; теперь же в нём залегла непроницаемая, давящая глубина. Именно с таким тяжёлым взглядом он обычно ходил по коридорам расположения национальной сборной.

— Только сейчас соизволил это осознать? — температура его голоса упала до абсолютного нуля.

«Ну точно, ледяная суровость — вот истинное нутро этого Беты», — промелькнуло в голове у Чжиду.

Чжиду выпустил куртку из пальцев и притормозил. Хватит плестись вплотную, а не то прохожие глазеть будут. Не успел он сделать и шага назад, как его запястье перехватила сильная хватка.

Высокий бета увлёк его за собой широким, стремительным шагом, так что Ло Чжиду пришлось перейти на мелкую трусцу. Никогда прежде он с такой отчётливостью не осознавал: пропасть в физических возможностях разделяет не только Альф и Омег, но и Бет с Омегами.

Впрочем, Сестра Лулу говорила, что парникам жизненно необходимо как можно больше времени проводить вместе, сближаться и взращивать невербальную чуткость. Так что спонтанному порыву Юй Яня имелось вполне разумное объяснение. В конце концов, разве бывает парное катание без касаний?

Подумав об этом, Ло Чжиду чуть повернул кисть, позволяя пальцам Юй Яня скользнуть ниже и переплестись с его ладонью. Белоснежные тонкие пальчики контрастно легли на смуглую кожаную гладь широкой кисти. И едва их ладони замкнулись в общем замке, в сознании Юй Яня эхом отозвался сбивчивый, пересыпанный помехами мысленный шум:

[Янь... @#$ %&]

Чжиду почувствовал, как пальцы Яня резко сжались, удерживая его ладонь. Он с удивлением воззрился на их сцепленные руки:

— Что-то не так?

Кисть Юй Яня заметно превосходила его собственную по размеру: рельефные костяшки пальцев, проступающие под кожей синеватые вены — во всём его облике сквозила неоспоримая властная сила.

[Ух ты... @#$ %&]

Мысленный треск возобновился с новой силой. Юй Янь опустил на него хмурый взор:

—...

Внутренний мир маленького омеги явно бурлил страстями, вот только понять суть этого сумбура не представлялось возможным.

Они шли бок о бок, едва не касаясь плечами. Чжиду казалось — или то были игры разума? — будто сухое тепло ладони Юй Яня значительно превосходило его собственную температуру. Там, где соприкасалась кожа, явственно ощущался жар.

Сдвинув соболиные брови к переносице, Юй Янь смотрел на него сверху вниз с предельно грозным видом.

Ло Чжиду обомлел:

«...»

[@#$ %&]

Помехи в его голове подняли сущий гам.

Чжиду на миг усомнился, не следует ли высвободить пальцы, однако Юй Янь отвернулся, так и не ослабив захвата. Ло Чжиду с улыбкой взирал на их сцепленные кисти. В копилку его наблюдений добавилась ещё одна деталь: у Юй Яня могут быть ледяными манеры и голос, но его руки и объятия — всегда обжигающе горячи.

http://bllate.org/book/35913/4588062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода