×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orphan's Planar Merchant / Отверженный: Межмировой торговец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав достаточно припасов, можно будет отправиться на большую базу — там, если готов работать, голодать точно не придется.

Су Инянь сжал кулаки, но стоило ему вспомнить, что его собственный желудок по-прежнему пуст, как он снова тяжело вздохнул. Он был глубоко убежден: выживание в постапокалипсисе — это просто… невыносимо сложно.

Су Инянь немного перекусил и, сам того не осознавая, покружил по округе еще пару раз. В итоге он все же нашел немного еды, а также рюкзак. Поразмыслив, он решил направиться прямо к центру города.

Хотя он и страдал топографическим кретинизмом, это не значило, что он был безнадежно глуп: чем выше становились здания и чем больше на улицах попадалось разбитых машин, тем ближе был центр. Конечно, Су Инянь предпочел бы сразу двинуться к большой базе, но у него не было лишних припасов, да и вдобавок он не знал дороги. Если он отправится в путь наугад, то, скорее всего, даже сам не поймет, куда в итоге придет. Сейчас важнее всего было раздобыть провизию, а в идеале — найти попутчика, с которым можно было бы вместе добраться до базы.

Пройдя еще немного и продолжая на ходу осматривать окрестности, Су Инянь неспешно добрался до магазина. Это оказалась табачная лавка. Подумав о том, какой ценностью обладает табак в постапокалипсис, он загорелся энтузиазмом и поспешил толкнуть разбитые рольставни, с воодушевлением заходя внутрь.

Однако как он ни искал на полках — желанных сигарет не было. Ни одной штуки. Су Инянь тихо вздохнул: только сейчас он вспомнил, что все припасы поблизости, вероятно, уже были кем-то собраны, и столь ценный товар наверняка давно забрали.

Су Инянь обнаружил, что прямо за магазином находится жилой квартал, и принялся осторожно обшаривать окрестные дома, стараясь двигаться как можно тише.

В какой-то момент он наткнулся на книжный стеллаж.

Вещи на полках, фарфор и прочая утварь, были разбиты и валялись повсюду, а всё вокруг покрывал толстый слой пыли.

Су Инянь не мог отделаться от мысли, что этот стеллаж здесь как-то не на месте. Перед ним — торговый зал, так почему стеллаж стоит именно здесь? Не слишком ли это странно?

Су Инянь попробовал подойти ближе и отодвинуть полку, но обнаружил, что она стоит незыблемо, как скала, и не поддается ни на йоту.

Нахмурившись, Сяо Нань надавил еще раз и заметил, что его палец попал в какой-то паз на стеллаже. Он слегка нажал.

Раздался щелчок, стеллаж раскололся посередине и медленно разъехался в стороны, открывая проход в тайную комнату.

Су Инянь с недоумением вошел в потайное помещение и обнаружил там несколько десятков ящиков с табаком, а рядом — еще с десяток ящиков с напитками и пивом.

Глаза Сяо Наня загорелись, и он в возбуждении направился к табаку.

Следивший за ним Фэн Бэйчжи был ошеломлен. Он обнаружил, что этому Сяо Наню невероятно везет: просто найдя какой-то рюкзак, он обнаружил в нем еду, воду и оружие, а теперь еще и табак — причем самого высокого качества. Взгляд Фэн Бэйчжи стал алчным; он предположил, что парень вряд ли сможет унести всё это в одиночку, и решил, что, когда придет время, он обязательно приберет всё к рукам первым.

— Слышал, что на это можно выменять немало еды, так что обязательно нужно забрать! — твердо заявил Су Инянь.

Он немного помедлил, пытаясь задействовать пространственную способность, заключенную в его теле, и обнаружил, что если не заходить в интерфейс обмена, то само хранилище вполне можно использовать.

Красные пачки табака в руках Су Иняня то исчезали, то появлялись вновь. От этого зрелища взгляд Фэн Бэйчжи постепенно потемнел.

Пространственная способность… Он видел её впервые. Похоже, этого Сяо Наня действительно стоит забрать с собой.

Почти целый день слежки — и парень не разочаровал, потраченные силы окупились.

Су Инянь быстро сложил весь табак в пространственное хранилище, не побрезговал и ящиками с напитками, собрав вообще всё, что было полезного в комнате — даже кисти, чернильницу и перьевые ручки со стола прихватил.

Закончив, Су Инянь с чувством полного удовлетворения покинул магазин, намереваясь найти место для отдыха.

Он пришел в учебный центр, поднялся на третий этаж и, выбрав укромный уголок, удобно устроился там. Как только он закрыл глаза, собираясь уснуть, из коридора донесся какой-то звук. Су Инянь мгновенно вскочил, сел и, прижавшись к стене, уставился на дверь, крепко сжимая в руках бейсбольную биту.

По мере того как шаги приближались, а воздух колыхался, Су Инянь тут же спрятался за столом.

Услышав, как открывается дверь, он осторожно высунул голову и увидел, как в проеме показалась черная тень.

Су Инянь перевел взгляд на порог. По нему медленно ползла покрытая жесткой черной шерстью лапа с когтистыми крючьями, острые концы которых подергивались.

Су Инянь невольно сглотнул, дыхание стало едва уловимым. Он замер, боясь пошевелиться, и был предельно собран.

Наконец, показался и обладатель жутких конечностей.

Это был паук размером почти полтора метра. На первый взгляд он почти не отличался от обычного: тело разделено на головогрудь и брюшко, головогрудь покрыта панцирем. У него было две пары придатков: передняя пара — хелицеры с ядовитыми клыками.

Что поразило Су Иняня, так это то, что над каждой из хелицер находилось по глазу. Приглядевшись, он понял, что у этого странного существа целых четыре глаза.

Су Инянь хотел спрятаться, но тварь явно его приметила. Все четыре глаза дружно вращались, осматривая окрестности. Скорость, с которой они двигались, была такой невероятной, что Су Инянь на секунду усомнился — не искусственные ли это глаза? Разве могут у животного так бешено вращаться зрачки?

Су Инянь почувствовал, как у него обостряется арахнофобия.

Паук мгновенно учуял добычу и издал пронзительный стрекот, словно ликуя оттого, что нашел еду.

На лбу Су Иняня проступили мелкие капли пота, он невольно сделал шаг назад.

Паук давил на него своей мощью, и была велика вероятность, что он не сможет с ним справиться. Сердце Су Иняня бешено колотилось — неужели он действительно сегодня здесь погибнет?

Не успел он опомниться, как паук широко раскрыл пасть, полную острых зубов, и с быстротой молнии выплюнул в сторону Су Иняня струю черной жидкости.

http://bllate.org/book/35904/4447480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода