×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orphan's Planar Merchant / Отверженный: Межмировой торговец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испытывая некоторое любопытство, он кончиком пальца слегка коснулся машины, ощутив её прочность — совсем как на картинках из воспоминаний. Хотя между ними имелись небольшие различия, в тех крупных базах ведь действительно были автомобили, и глаза Су Иняня загорелись.

Получив воспоминания этого тела, он невероятно заинтересовался самыми разнообразными транспортными средствами. Он уставился на стоявшую перед ним потрепанную легковушку: она могла ездить даже без циркуляции внутренней энергии — как же ему хотелось обзавестись такой! А еще были самолеты, вертолеты, электромопеды и телевизоры, способные показывать картинки... Как было бы здорово иметь хоть что-то из этого! Такие интересные вещицы обязательно нужно притащить домой и коллекционировать.

Мысли Су Иняня унеслись далеко, и в животе вроде бы уже не так сильно урчало.

Жаль только, что сейчас пользоваться автомобилями могли разве что крупные наемные отряды, а такого новичка, как Су Инянь, они бы и вовсе брать не захотели!

Тихо вздохнув, Су Инянь погладил себя по животу, пощупал маленький животик и пробормотал: — Какой смысл тебе сейчас урчать?

Хоть ворчи не ворчи, а всё равно придется терпеть.

Смирившись со своей судьбой, Су Инянь поднялся на ноги. Ему вдруг пришло в голову: разве у всех этих машин не должно быть багажников? Возможно, там даже отыщутся какие-нибудь припасы!

И Су Инянь с энтузиазмом принялся шарить по багажникам прямо посреди улицы. Однако, проверив с десяток машин, он обнаружил, что они абсолютно пусты — не говоря уже о еде, в некоторых автомобилях даже колеса отсутствовали.

Су Инянь слегка нахмурился и на мгновение задумался. Нет даже колес, вокруг видны следы от их снятия... Судя по слою пыли на этих следах, прошло не больше пары дней. До Су Иняня только теперь дошло: раз небольшая база в этом городке уже отправила сигнал о помощи на крупную базу, не могло ли случиться так, что люди с большой базы полностью зачистили городок от зомби?! Согласно воспоминаниям этого тела, во время спасательных операций крупные базы обычно уничтожали всех зомби в окрестностях.

Эта вероятность немного успокоила Су Иняня. И всё же зомби невозможно перебить до конца, всегда оставаласьのはадежда на то, что кто-то уцелел и ускользнул! К тому же, разве это не доказывало, что здесь кто-то побывал совсем недавно, меньше двух дней назад? Выходит, люди из крупных баз, собиравшие припасы, и дядя этого парня со своими спутниками уже ушли? Если спасатели с большой базы удалились, то что же ему делать? Неужели в этом городке сейчас остался он один-единственный живой человек?

От этой догадки Су Инянь помрачнел. Если никто не поможет, то как ему отсюда выбраться? Он ведь совершенно не умеет ориентироваться!

На самом деле у Су Иняня издавна был один непроизносимый секрет: он как-то не очень жаловал четыре стороны света — восток, запад, юг и север. Ему больше нравилось двигаться просто прямо... ладно уж, он банально не знал дороги.

Смиренно опустив голову, Су Инянь проискал в окрестностях целое полугодие... то есть весь день. Из-за своей склонности к топографическому кретинизму Су Инянь понятия не имел, что его «целеустремленные поиски в течение всего полудня» на самом деле заключались в том, что он кружил на одном и том же месте.

Почему человеческие дома в любом мире умудряются строить совершенно одинаковыми? Су Инянь чувствовал себя из-за этого просто отвратительно.

Су Инянь вовсе не был глупцом и даже додумался оставлять метки, вот только как бы он ни помечал путь, петляя туда-сюда, всё равно неизменно возвращался обратно.

Сцену того, как Су Инянь бесцельно бродит по улицам, разумеется, наблюдал Фэн Бэйчжи. Фэн Бэйчжи слегка приподнял брови, глядя на растерянный взгляд парня, — от увиденного у него самого чуть не развилось обсессивно-компульсивное расстройство.

Фэн Бэйчжи так и подмывало сбежать вниз и велеть этому пареньку перестать постоянно петлять, так и хотелось заорать ему прямо в лицо: ты, мать твою, не можешь пойти прямо?! Наблюдая за ним со стороны, он едва не скрежетал зубами от злости: как можно быть настолько тупым? Будет лучше, если этот малый пробудил суперспособность или его организм обладает иммунитетом, в противном случае он не пожалеет первым же стереть этого идиота с лица земли. Такой тупой, бестолковый, да еще и с топографическим кретинизмом — в этом мире ему делать нечего!

Возможно, услышав мысленные призывы Фэн Бэйчжи, Су Инянь наконец-то повернул за угол и перешел дорогу.

И в этот самый момент Фэн Бэйчжи тоже собрался было последовать за ним.

Раздавшиеся позади шаги заставили Лу Чжаня озадаченно спросить: — Глава, почему вы всё еще следите за ним?

Шли уже целые сутки напролет, а глава впервые проявлял такое терпение во время слежки! Разве они оба не ненавидели слежку больше всего на свете? Даже если этот парень в чем-то необычен, не обязательно же следить за ним лично, неужели...

Фэн Бэйчжи слегка повернул голову и увидел, что на лице его друга застыло крайне сложное выражение — впрочем, на душе у самого Фэн Бэйчжи скребли кошки. О чем это товарищ тут фантазирует?

— Я просто хочу узнать, пробудил ли он суперспособность или его тело обладает иммунитетом. Он уходит, я пойду следом! — холодно бросил Фэн Бэйчжи.

Лу Чжань нахмурился: — Хотите, я пойду и притащу его сюда? А вы отдохните!

— Не нужно, я сам!

Лу Чжань махнул рукой: — Ну ладно, глава, только не заигрывайтесь надолго!

Фэн Бэйчжи: «...» Неужели он выглядит настолько несерьезным?

Ленясь вдаваться в долгие объяснения, Фэн Бэйчжи сиганул прямо с крыши. Приближаясь к земле, он мгновенно превратил ступни в золотые — твердо и уверенно приземлившись на асфальт, он зашагал вслед за пареньком.

Су Инянь с превеликим трудом добрался до небольшого переулка. Он уже заглянул во все магазины до единого, но там решительно ничего не осталось. Неужели эти люди, собирая припасы, не могли оставить хоть крохи тем, кто придет следом? Они что, намеренно обрекают других на голодную смерть?

За всю свою жизнь Су Инянь еще никогда не испытывал такой усталости, голода и обиды, от которой хотелось плакать.

Ддобравшись до последнего магазинчика, Су Инянь осторожно приподнял роллету, крепко сжимая в руке бейсбольную биту, и на цыпочках вошел внутрь.

Сперва он осмотрелся, убедившись, что поблизости нет зомби, и только тогда с легким сердцем принялся за поиски.

Наконец судьба вознаградила его за старания: на дне потрепанного ящика он обнаружил пачку печенья и несколько молочных карамелек. Печенье давно просрочилось, отдавало затхлостью, но Су Инянь ел его не моргнув глазом. Правда, во рту сильно пересохло, и парень развернул молочную конфету. Поскольку она была завернута в целлофан, вкус сохранился неплохо.

Су Инянь тихонько рассосал леденец, и сладковатый вкус заставил его довольно изогнуть губы.

Когда в животе хоть что-то появилось, Су Инянь сразу приободрился — чувство паники и беспокойства наконец отступило. Поразмыслив немного в комнате, Су Инянь решил отправиться в центр города. Ему непременно нужно было раздобыть припасы, прежде чем отправляться на крупную базу. К тому же, разве зомби здесь не зачистили? Даже если кто-то остался, это наверняка слабые особи низших уровней, и по идее он вполне должен с ними справиться. Центр города всегда славился своим процветанием, глядишь, удастся отыскать что-то стоящее.

http://bllate.org/book/35904/4447479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода