×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orphan's Planar Merchant / Отверженный: Межмировой торговец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая за тем, как Сяо Нань в изнеможении вваливается в здание, Фэн Бэйчжи приподнял бровь. Этот Сяо Нань был заражен, но всё еще цеплялся за жизнь — воистину эгоистичное поведение! Если человека кусает зомби, то, будь то обычный человек или обладатель способностей, существует пятидесятипроцентная вероятность превратиться в ходячего мертвеца. Конечно, если укусил зомби более низкого уровня, чем ты сам, то ничего не случится. Но хотя у Сяо Наня и была способность огня, уровень зомби, который его укусил, явно был гораздо выше. Разве не очевидно, что он превратится в монстра? Зная о своей участи, он не попытался покончить с собой, чтобы не плодить новых зомби — разве это не эгоизм в чистом виде?

Фэн Бэйчжи смотрел на грязное лицо Сяо Наня: в его глазах читались растерянность и боль, а затем парень медленно повалился на пол. Фэн Бэйчжи уже подумывал проявить доброту и избавить его от мучений, прикончив на месте.

Однако произошло нечто неожиданное…

Сяо Нань не превратился в зомби.

По логике вещей, обладатель способностей, укушенный зомби высшего уровня, должен обратиться в течение получаса, но этот парень пролежал целую ночь.

Фэн Бэйчжи никогда не слышал о подобных случаях.

Это уже становилось интересным!

На следующее утро рядом с красавцем Фэн Бэйчжи стоял Сяо Нань со шрамом на лице. Рубец, пересекавший переносицу, полностью перечеркивал его миловидные черты, придавая лицу пугающее выражение.

Этого человека звали Лу Чжань, по прозвищу Шрамированный. Он был самым острым клинком в руках Фэн Бэйчжи: куда укажут, туда и ударит, верный и послушный пес.

Лу Чжань медленно опустил бинокль. Его уровень способностей был четвертым, он не мог видеть так далеко, поэтому приходилось пользоваться оптикой.

Лу Чжань нахмурился и с сомнением проговорил: Странно, он действительно не стал зомби, он всё еще человек! Если всё так, как сказал босс, и его укусил зомби более высокого уровня, он обязан был превратиться. С начала постапокалипсиса таких исключений еще не было.

Фэн Бэйчжи, погруженный в свои мысли, уставился на Сяо Наня напротив и потер подбородок: Я уж думал, что мне показалось, но это же невозможно! Я собственными глазами видел, как зомби вцепился в него, вся рука была в кровавое месиво. Как он мог не заразиться? Он не должен был выжить!

Лу Чжань мельком взглянул на задумчивое лицо Фэн Бэйчжи. Он знал: это значит, что босса что-то заинтересовало, а когда босс проявляет интерес — это ничем хорошим не заканчивается. Кому-то из окружающих точно не поздоровится.

Лу Чжань убрал бинокль в рюкзак: Нужно притащить его сюда? Человек, который выжил после укуса и не превратился в зомби — кажется, это первый подобный случай! Может, у него есть антитела? Или… пробудилась новая суперспособность? Но я не слышал, чтобы зомби могли пробуждать способности. Они проявляются только во время Чёрного солнца, к тому же у этого парня и так есть способность.

Любопытство Лу Чжаня тоже разыгралось, но решать, что делать, должен был босс.

Фэн Бэйчжи немного подумал и слегка нахмурился: Пока последи за ним. Хочу понять, пробудилась ли у него способность или… Если у кого-то действительно есть антитела, этот человек должен оказаться в наших руках.

Лу Чжань был не из терпеливых, слежка — это было не его. Поэтому он просто развернулся и бросил Фэн Бэйчжи: Тогда босс, я пойду посплю, а вы продолжайте наблюдать!

Фэн Бэйчжи: «...» Отчего тон и отношение этого парня заставляют его чувствовать себя вуайеристом?

***

Как только наступала ночь, Су Инянь переставал что-либо видеть. Всё его имущество разграбили, он не мог раздобыть даже глотка воды.

Выходить ночью было слишком опасно: кто знает, какой монстр может выскочить из темноты.

Поэтому Су Инянь решил дождаться рассвета. Когда взойдет солнце и видимость станет лучше, возможно, ему удастся выбраться из этого городка.

Он действительно не мог больше здесь оставаться. Если просидит еще немного, то просто умрет с голоду, поэтому нужно найти хоть что-нибудь съедобное, или хотя бы воды!

На следующее утро, когда желудок зашелся в мучительном протесте, Су Инянь проснулся спозаранку. Небо снаружи всё еще было серым, на нем тускло мерцали остатки звезд, а земля была окутана пепельно-черной мглой.

Су Инянь тупо уставился в небо, откуда доносился слабый запах гнили. У этого тела были неплохие физические данные: чтобы выжить в постапокалипсисе, нужны были хоть какие-то навыки. Но зачем доводить себя до такого состояния? Весь грязный, лицо перепачкано, хотя черты лица на семьдесят-восемьдесят процентов схожи с его собственными. В такое время такому симпатичному парню действительно сложно выжить.

Впрочем, как только он найдет воду, то обязательно отмоется — он больше не мог терпеть этот смрад.

Время шло. Вскоре на востоке забрезжил рассвет, небо постепенно окрасилось узкой темно-красной полосой, и спустя мгновение показался край солнца.

Когда небо окончательно посветлело, Су Инянь зевнул, и в его грязном лице проступила решимость. Он взял бейсбольную биту, которую нашел вчера, обыскав все шкафы.

Эта бита досталась ему нелегко: он искал её целых три этажа. Вспомнив методы борьбы с зомби, оставшиеся в памяти этого тела, он нашел в ящиках гвозди и вбил их в головку биты. Своим новым оружием он был более чем доволен.

Тяжело ступая и настороженно озираясь, он медленно направился вниз.

Су Инянь полагал, что раз вокруг так тихо, значит, что-то здесь не так, но, спустившись до самого низа, он не встретил ни одного зомби.

Выйдя на улицу, Су Инянь первым делом направился не к магазинам, а к искореженной машине, брошенной посреди дороги.

http://bllate.org/book/35904/4447478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода