×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Brat Wreaks Havoc Online / Маленький злодей наводит порядок: миссия по спасению семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэй всё чаще ловил себя на мысли, что превращается в няньку. Если бы такое произошло раньше, он бы наверняка вышел из себя — с чего бы ему проявлять столько терпения к этому мелкому сорванцу? Ответ, готовый сорваться с языка, затаился где-то в глубине души, но Сяо Вэй яростно загнал его обратно. Зачем забивать себе голову лишним? Нужно просто следовать велению сердца.

Сяо Вэй посмотрел на выпяченный детский животик:

— Зачем ты выпячиваешь живот? У тебя что, желудок вздулся? — Я не поверю, что твоя Система пищеварения работает всего пять минут.

Глава 15. Верь в науку.

Техника выпячивания живота звучала как нечто крайне сложное. И И поломал над этим голову и в итоге просто выпятил грудь.

Сяо Вэй: «...» Совсем не обязательно было так стараться.

Смирившись, он повесил лампу, сел, прислонившись к подушке-валику, и, немного успокоившись, молча протянул руку, чтобы помассировать живот малышу. И И тихонько хмыкал, видимо, чувствуя себя весьма комфортно; время от времени он довольно хихикал, положив голову на колени Сяо Вэю. Его тонкие, как веточки, пальчики с любопытством теребили пушистый комбинезон Сяо Вэя в виде динозавра, пока не добрались до хвоста. Двумя ручками он начал сминать и крутить его, увлечённо предаваясь игре.

Щёки Сяо Вэя слегка порозовели. Хотя этот сорванец не мог этого видеть, чувство стыда было не унять. Когда-то он был грозой приюта, а теперь носит этот пушистый комбинезон?! Это определённо подрывало его величественный и грозный образ.

Конечно, подобные сокровенные чувства по большей части удавалось держать под контролем. Большинство людей так или иначе предпочитают скрывать свои эмоции, редко выставляя их напоказ, поэтому всё пережитое оставалось внутри, вынуждая человека находиться в состоянии тревоги и беспокойства.

В тот момент, когда уши Сяо Вэя начали гореть, он свободной левой рукой ухватил кончик хвоста динозавра, пытаясь высвободить его.

И И был в самом разгаре игры — как он мог отпустить? Сяо Вэй потянул сильнее, но И И проявил недюжинное упрямство. Видя, что пальцы вот-вот разожмутся, малыш подался вперёд и вцепился в хвост зубами, намертво зафиксировав добычу.

Сяо Вэй вздохнул:

— И И, отпусти. Что за дурная привычка? Раз не можешь отобрать силой, так сразу кусаться?

И И надул щёки, глаза его заблестели от слёз, он сильнее сжал зубы и упрямо помотал головой.

Сяо Вэй набрал в грудь воздуха, собираясь пригрозить, но вместо этого неожиданно произнёс:

— Если отпустишь, я расскажу тебе сказку.

Все дети любят истории про зайчиков, лисичек и тому подобное — в приюте это работало безотказно.

И И разжал зубы и озадаченно склонил голову набок.

Сяо Вэй не особо интересовался сказками, помнил лишь обрывки, но и этого должно было хватить. С уверенным видом он начал:

— Жили-были на горе семь братьев-тыкв, а на другой горе... хм... ну... семь гномов. В общем, эта сказка называется Семь братьев-тыкв против семи гномов. А почему они подрались... ну...

И И явно был заинтригован и не удержался от вопроса:

— Почему?

Сяо Вэй, сбитый с толку, недовольно ответил:

— Дай мне придумать... э-э... вспоминаю.

Выдумав историю, Сяо Вэй продолжил:

— Конечно, потому что Хоу И подстрелил девять солнц. Видишь ли, на небе осталось только одно, а братьям-тыквам нужно солнце, чтобы расти большими и сильными, а гномам целыми днями... э-э... в шахтах работать, им тоже нужен свет. Вот они и поссорились... — Болтая всякую чепуху, он осторожно вытянул хвост динозавра.

И И показалось, что сказка брата очень необычная. Хотя там было слишком много имён, вроде какой-то Ткачихи или Волшебной лампы — он ничего не понял и не запомнил, — но было весело, так что он даже не заметил, как игрушка исчезла из рук.

— Ух ты! Братья-тыквы такие сильные, такие добрые, я тоже хочу... — восхищённо пробормотал И И.

Сяо Вэй нахмурился:

— Я не это имел в виду. Смотри... эти тыквы так легко дали себя обмануть, сразу видно — ума не занимать, так им и надо... в общем, я хотел сказать, что нельзя слепо доверять людям, верить нужно только самому себе. — Сяо Вэй перехватил шаловливые ручки И И и прижал их к своим бёдрам.

И И не разозлился, лишь опустил голову — судя по всему, он совсем не поверил в мораль сказки.

Сяо Вэй поднял его личико и серьёзно сказал:

— Слушай внимательно.

И И сидел, подперев голову рукой, ему было неудобно, он заерзал, пытаясь съёжиться. Сяо Вэй заметил это, приподнял его и усадил прямо к себе на колени, заключив в объятия. Попка И И устроилась на бедре Сяо Вэя, сам он прижался к нему, а его руки, оказавшись на свободе, сами собой обвили талию брата.

Надо сказать, хоть пацан и худой, а обнимать его довольно приятно.

Сяо Вэй задумался:

— Давай тогда другую историю. — Он плотно сжал губы. В груди его было так тесно, будто она была наполнена чем-то, что вот-вот разорвёт натянутую струну при малейшем движении.

В серых с зеленцой глазах Сяо Вэя когда-то отражались отвращение, гнев, презрение, упрямство, отрешённость... были даже страх и поражение, но в них почти никогда не было обиды — той грызущей обиды, которую невозможно отпустить годами.

Сейчас же ненависть в его глазах застыла, став почти осязаемой, пугающе холодной. Но мгновение спустя он усмехнулся, и этот лёд рассыпался в прах, превращаясь в мягкий ручей.

Никто не знал, почему его мысли совершили такой крутой поворот. Когда человек вспоминает что-то плохое, это обычно происходит одним из трёх способов. Первый — это затаённая обида, от которой невозможно избавиться. Второй — полное освобождение и покой, когда прошлое больше не тревожит сердце. И третий, самый сложный — нечто среднее: вроде бы и отпустил, но какая-то заноза осталась. Либо рана была слишком глубокой и рубец остался навсегда, либо судьба сыграла злую шутку: вроде и отпустил, но ненавидеть уже некого.

Сяо Вэй определённо относился к третьему типу.

Воспоминания всегда начинались с первых чувств — той самой обиды, а уж потом сменялись смирением и равнодушием, и этот порядок нельзя было изменить.

— Буду слушать брата! — И И говорил очень мило, с мягкими, нежными интонациями, словно постоянно ластился.

Сяо Вэй почувствовал, как сердце дрогнуло. Он несколько раз кашлянул, отвёл взгляд и неловко буркнул:

— Нельзя ластиться!

И И: «?????»

— Начало истории такое: жила-была беспомощная пташка, только вылупилась из гнезда. Обидеть её мог каждый, жила она очень жалко. Но однажды в её жизни появилась птица побольше, которая была к ней очень добра. Они вместе пережили немало трудностей, а потом пришла лиса — очень богатая, она захотела забрать одну из птиц и выбрала ту, что поменьше. Но большая птица тоже хотела уйти, поэтому она столкнула пташку вниз. Крылья у пташки ещё не окрепли, и она оказалась заперта, а большая птица, как и хотела, ушла вместе с лисой.

Кто бы мог знать, что она шагнула прямиком в ад?

История была короткой, без лишних персонажей, и И И на удивление всё понял. Ему стало любопытно, что же было дальше:

— А... пташка выбралась? И что потом стало с той большой птицей?

— Пташка выбралась, а вот большой птице пришлось несладко, потому что лиса оказалась злой. И И должен запомнить: все, кто делает тебе добро без причины — это злые лисы. Они заберут тебя, а потом съедят, даже косточек не оставят, — назидательно произнёс Сяо Вэй.

— Брат тоже злая лиса?

— Я — нет, потому что я помогаю тебе не без причины.

— О, но... брат так добр к И И, дал мне имя, кормит меня... так добр, что и не пересчитать, — И И долго тараторил, превознося Сяо Вэя до небес.

На душе у Сяо Вэя стало легко, ни капли тревоги не осталось. Впервые кто-то так искренне им восхищался. Пусть ему было плевать на чужое мнение, но этот сорванец звучал так искренне, что в его слова хотелось верить.

В конце концов, если подумать, он не так уж много сделал для мальчишки, если судить по обычным меркам. Но по меркам И И, он был невероятно добр. Это был второй человек в его жизни, к которому он так относился. Первый... что ж, воспоминания о нём стали тусклыми и покрылись ржавчиной от времени.

Ему в голову пришла мысль: этот пацан выглядит таким простодушным, если растить его самому, он наверняка станет всецело зависеть от него, у него не появится никаких дурных мыслей, а значит, и о предательстве говорить не придётся. Да и податься ему всё равно некуда, так что пусть остаётся. Будет его... эм... младшим братом? Или... другом?

Не помнил, от кого слышал, будто у каждого человека в жизни должно быть пара-тройка друзей. У Сяо Вэя их никогда не было, да он и считал, что они ни к чему. С людьми он обычно общался при помощи кулаков, а если кто-то начинал лебезить, значит, явно замышлял что-то недоброе.

Ладно, сложно выбрать, пусть всё идёт своим чередом, решил Сяо Вэй.

И И был ребёнком: наговорившись, он почувствовал сонливость, и «брат» тут же перестал быть интересным. Он выпутался из объятий Сяо Вэя, нырнул под одеяло, вытянулся в струнку и затих.

Сяо Вэй перевёл дух и выудил его обратно:

— Ты зубы не почистил.

И И что-то невнятно пробормотал, но его тело, подобно обмякшему червячку, не оказывало никакого сопротивления. Сяо Вэй приподнял его, велел сидеть смирно, а сам пошёл выдавливать пасту на щётку и набирать воду в стакан. Когда он вернулся, И И уже лежал, прислонив голову к краю кровати в совершенно нелепой позе, и сопел во всю.

Сяо Вэй растолкал его и помог сесть. И И всё ещё был сонный, но Сяо Вэй принялся терпеливо наставлять:

— Да, вот так, изнутри тоже нужно почистить...

Через пару минут...

Сяо Вэй подставил тазик:

— Пей воду, прополощи рот и выплёвывай прямо сюда, я держу тазик.

И И сделал большой глоток воды и прополоскал рот.

Сяо Вэй решил, что пора:

— Давай, выплёвывай.

И И наклонился, открыл рот... но ничего не вылилось. Он закрыл рот с невинным выражением лица:

— Про... проглотил.

Сяо Вэй: «Должно быть... всё в порядке?!»

...

Сяо Вэй провёл два дня в праздности, ни в чём себе не отказывая, и чувствовал себя невероятно довольным, словно безвольный увалень. Восемьдесят Шестой наконец не выдержал:

— [Хозяин, когда вы собираетесь приступить к выполнению задания?]

Сяо Вэй:

— Задание? Какое ещё задание? Я не знаю!

— [Задание по спасению злобного второстепенного персонажа! И если вы его не выполните, то умрёте! На всё про всё у вас пять лет, прошу, одумайтесь!]

Сяо Вэй:

— Что ты такое говоришь, я должен тебя только благодарить... — с густым оттенком язвительности ответил он.

http://bllate.org/book/35903/4447407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода