×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань опустил голову, его глаза покраснели.

Характер Цзи Жаня был мягким и боязливым: он не умел бороться за свое, не решался заговорить в толпе. Именно за это его и полюбили фанаты, многие из которых считали его нежным и добрым.

Ли Синюнь, возможно, тоже так думал. Помогая Цзи Ланьдуну сесть в машину, он с горькой усмешкой вспоминал свое прошлое и не мог понять, о чем тогда вообще думал.

Кто слабее, тот и прав?

Кто выглядит обиженным и несчастным, тот и есть жертва?

— Цзи Жань, — позвал Ли Синюнь, не особо пытаясь сдержать голос, чтобы окружающие могли его расслышать. — Человек, который чуть не погубил тебя… — он опустил взгляд, — кто это?

Цзи Жань внезапно вздрогнул, его лицо побледнело.

Ли Синюнь повторил:

— Кто это?

Он хотел, чтобы Цзи Жань сказал правду здесь и сейчас, без лжи, прямо в лицо устроившим скандал фанатам.

Цзи Жань взмолился:

— А-Юнь…

На этот раз Цзи Ланьдун расслышал его, поднял голову и посмотрел на двух людей, стоящих снаружи.

Ли Синюнь был готов ударить себя или вовсе оторвать себе голову. Он поспешно запрыгнул в машину, втиснулся на заднее сиденье рядом с Цзи Ланьдуном и, почти с грохотом захлопнув дверь, в тревоге потянулся к нему, чтобы поцеловать.

— Сигарета, — напомнил Цзи Ланьдун.

У него в руке была сигарета, и из-за резких движений Ли Синюня пепел мог упасть на дорогое кожаное кресло и прожечь в нем дыру.

Ли Синюнь не обратил внимания, его грудь сдавило сильное чувство страха:

— У нас с Цзи Жанем ничего нет.

Он, словно неисправный магнитофон, повторял это снова и снова пересохшими, хриплыми губами:

— Ничего нет, брат, ты веришь мне, правда? Поверь мне хоть раз, всего один раз.

Цзи Ланьдун промолчал. Ему было все равно, но раз Ли Синюнь так переживал, он просто ответил:

— М-м.

Ли Синюнь, словно получив прощение, тяжело дыша, потянулся к нему, желая поцеловать, но был остановлен: Цзи Ланьдун поднял руку, уперся ему в плечо и слегка оттолкнул.

Ли Синюнь застыл.

Цзи Ланьдун считал, что во всем должен быть баланс: раз он пообещал Ли Синюню одно, тот тоже должен исполнить его просьбу:

— Сейчас не хочу, господин Ли.

Ему не хотелось заниматься подобным, не хотелось разыгрывать сцену с поцелуями.

Его тело и разум словно разошлись, приводимые в действие некачественным мотором, топливо в котором было почти на исходе, поэтому сил хватало даже не на игру, а лишь на существование.

— Я устал, — тихо сказал Цзи Ланьдун. — Хочу спать.

Ли Синюнь обхватил лицо Цзи Ланьдуна ладонями, вглядываясь в его глаза. Взгляд Цзи Ланьдуна был спокойным, безмятежным.

Ли Синюнь открыл рот, судорожно сглотнул, но не смог издать ни звука.

— Я не злюсь, — объяснил Цзи Ланьдун, догадавшись, о чем тот хочет спросить. — Ты можешь выйти из машины и помочь Цзи Жаню, он плачет.

Ли Синюнь в панике замотал головой.

— Домой, — поспешно приказал он водителю и снова взял Цзи Ланьдуна за руку. — Брат, поедем домой, хорошо? Ты устал, мы просто приедем домой и поспим.

— Ты будешь винить меня? — спросил Цзи Ланьдун.

Этот вопрос, словно кнут, заставил позвоночник Ли Синюня содрогнуться. Он открыл рот, и кровь отлила от его лица.

…Он, конечно, спрашивал так потому, что Ли Синюнь уже поступал подобным образом раньше.

Цзи Ланьдун, в конце концов, был злодеем. Он не был хорошим человеком, вел себя дерзко и вызывающе, не считаясь с последствиями, а потому из вредности — из-за того, что Ли Синюнь вечно помогал Цзи Жаню — намеренно доводил его до того, что у того ноги подкашивались.

В ту ночь у Цзи Жаня случился приступ депрессии, он сделал Ли Синюню десяток звонков.

Телефон не отвечал, и менеджер отвез Цзи Жаня в больницу посреди ночи.

Из-за этого Ли Синюнь долго не разговаривал с Цзи Ланьдуном.

Он думал, что Цзи Ланьдуну все равно. Тот период Цзи Ланьдун жил как ни в чем не бывало: как обычно покупал подарки, устраивал романтические ужины. В тот вечер Ли Синюнь не вернулся домой, а утром следующего дня нашел в мусорном ведре нетронутые блюда и десяток пустых бутылок из-под крепкого алкоголя.

Цзи Ланьдун не особо любил пить, но никогда не напивался до беспамятства и не устраивал истерик — он просто спал на диване, укрывшись одеялом.

Даже в гостиной и столовой было чисто и прибрано. Окна были открыты всю ночь, в комнате не пахло спиртным, но было холодно, пусто и безжизненно.

Цзи Ланьдун открыл глаза, увидел вернувшегося Ли Синюня и притянул его в свои ледяные объятия. Так они помирились, словно ничего не произошло.

…Очнувшись от воспоминаний, Ли Синюнь почувствовал горечь на языке.

Он вспомнил тот день: Цзи Ланьдун обнимал его, и из самой глубины его груди исходило скрытое, безмолвное отчаяние. Голос Цзи Ланьдуна был хриплым, он перебирал пальцами волосы Ли Синюня и тихо произнес:

— Спроси меня.

— Синюнь, — Цзи Ланьдун редко звал его по имени. В тот день его голос был необычайно нежным, но пугающе хриплым. — Спроси меня, что произошло между мной и Цзи Жанем.

Цзи Ланьдун хотел, чтобы Ли Синюнь спросил его.

На самом деле Цзи Ланьдун был очень гордым человеком. Гордые люди обычно высокомерны, они не снисходят до объяснений и уж тем более не станут молить о помощи, даже если будут лежать на горе острых, как бритва, лезвий.

Это был единственный раз, когда Цзи Ланьдун подал сигнал о помощи.

Но Ли Синюнь дулся на него, упрямо отказывался спрашивать и переводил тему:

— Иди в душ, что ты тут притворяешься несчастным, кинозвезда Цзи?

Цзи Ланьдун замолчал на несколько секунд, а потом вдруг тихо рассмеялся:

— А, понятно.

Цзи Ланьдун разжал объятия, медленно встал, постоял, пытаясь вспомнить, что нужно делать, и пошел в ванную.

Ли Синюнь тогда не понял, чему смеялся Цзи Ланьдун. Не понимал он этого и сейчас. Но вдруг в голову будто вонзилась игла, и он внезапно все осознал.

Он не захотел спрашивать.

И Цзи Ланьдун перестал рассказывать.

На самом деле Цзи Ланьдун был закрыт от мира больше, чем кто-либо другой. Это проистекало не только из его гордыни, но и из условий, в которых он рос. Даже не зная всей правды, одно можно было сказать наверняка: за двадцать семь лет у него не сформировалось концепции того, на кого можно опереться. Родной отец и отчим терзали его, мать и Цзи Жань паразитировали на нем.

Единственная попытка, которую он предпринял, была тогда, на диване после попойки, когда он обнимал Ли Синюня, впивающегося зубами в его шею.

…Ли Синюнь посмотрел на свои руки. Раньше он не знал, каково это — быть оттолкнутым, словно падаешь в бескрайнюю ледяную пустоту.

Ли Синюнь пытался вспомнить, что за глупость он тогда совершил.

Он никак не мог вспомнить.

Пользуясь тем, что Цзи Ланьдун ему потакал, он совершил немало глупостей.

Поэтому он, кажется, совершенно не заметил, что после того случая Цзи Ланьдун стал меньше говорить. Большую часть времени он слушал рассказы Ли Синюня о своих делах, а остальное время они проводили в постели или за поцелуями.

Он не спрашивал.

И Цзи Ланьдун больше не хотел ничего говорить.

Снаружи машины Цзи Жань запинался, пытаясь объяснить, что то видео — не вся правда, что слова, сказанные им в четырнадцать лет — тоже не правда, а лишь обвинение, выдуманное из страха перед контролирующим отцом.

Это была правда.

Биологический отец Цзи Жаня — и отчим Цзи Ланьдуна — был весьма высокомерным белым мужчиной.

Используя связи в индустрии моды, он работал фотографом, но никогда не скрывал своего презрения, ненависти и отвращения к азиатам.

А мать Цзи Жаня и Цзи Ланьдуна, Фань Инхуа, будучи известным агентом, была скорее лишь инструментом власти своих двух мужей.

Для первого мужа-режиссера она искала полных надежд молодых актеров, а для второго — талантливых моделей.

После того как второй муж умер от инсульта, она быстро увяла и превратилась в безумную старуху.

Поэтому внешний мир считал Цзи Ланьдуна ужасным тираном, угнетателем и насильником. В догадках всех — включая самого Ли Синюня — Цзи Ланьдун в пятнадцать лет убил родного отца, избежав наказания из-за несовершеннолетия, а в двадцать пять намеренно затянул лечение, став причиной смерти отчима.

Мать Цзи Ланьдуна, не выдержав контроля старшего сына, сошла с ума от мучений и, желая отомстить за обоих мужей, вонзила кухонный нож в грудь Цзи Ланьдуна.

Цзи Ланьдун отправил Фань Инхуа в психиатрическую больницу.

— М-мой отец… он был плох ко мне, — бормотал Цзи Жань. — Мама не вмешивалась. Он бил меня, а мама стояла рядом, помогала ему запирать дверь…

В то время Цзи Ланьдун был единственным, кто спасал Цзи Жаня.

И именно поэтому в то время Цзи Ланьдун был единственным, кому Цзи Жань осмеливался причинить боль.

Абсурдно и нелепо, но такова была правда: самые трусливые люди осмеливаются обижать лишь тех, кто к ним добр, вонзая нож в спину, чтобы заслужить одобрение тирана.

Цзи Жань подсел на это — стоило лишь сказать что-то плохое о Цзи Ланьдуне, как в глазах всегда холодного и жестокого отца появлялось удовлетворение, он становился даже приветлив. А их мать, после того как Цзи Жань во всем обвинял Цзи Ланьдуна, наконец, со слезами на глазах, протягивала руки, прижимая дрожащего младшего сына к груди.

Это была ошибка, которую он совершил в четырнадцать лет. Позже Цзи Жань раскаялся, он не мог больше смотреть в лицо прошлому, но не ожидал, что его бегство и молчание принесут Цзи Ланьдуну столько страданий.

Он больше не смел лгать.

Но фанаты не верили:

— Это Цзи Ланьдун заставил тебя так сказать?

Цзи Жань остолбенел, широко открыл глаза, губы его задрожали.

Фанаты решили, что его заставили, запугали, что капитал принудил его лгать, чтобы обелить Цзи Ланьдуна:

— Еще этот Ли Синюнь, дрянь к дряни, все они должны умереть!

— Жань-Жань, мы поддержим тебя, не нужно бояться их!

— Да! — Толпа здесь превышала все нормы безопасности, полиция разгоняла фанатов, но те продолжали неистово кричать: — Мы защитим тебя, А-Жань! Пусть Цзи Ланьдун умрет!

— Твоя мать взялась за нож, чтобы защитить тебя! Она делала это ради тебя!

— Ты жертва, твоя мать тоже жертва. Цзи Ланьдун слишком глубоко контролирует тебя, будь смелым, защити свою мать, выступи в защиту таких же, как ты, угнетенных…

Минивэн равнодушно выехал с улицы.

На заднем сиденье Цзи Ланьдун спал.

Ли Синюнь осмелился пошевелиться только сейчас. Он осторожно, с опаской, попытался обнять Цзи Ланьдуна за плечи, позволив тому прислониться к нему.

Лицо Цзи Ланьдуна было белым, как мел, длинная челка падала на брови, под глазами залегли тени. Он был смертельно усталым, но спал некрепко.

http://bllate.org/book/35900/4447130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода