×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Ланьдун открыл глаза, Ли Синюнь замер.

— Брат. — Ли Синюнь не смел пошевелиться. Он никак не ожидал, что разбудит Цзи Ланьдуна, и теперь горько раскаивался. — Прости…

Цзи Ланьдун потёр виски, дожидаясь, пока пройдёт головокружение, и ответил хриплым, уставшим голосом:

— М-м?

Помолчав, он добавил:

— Всё в порядке, я тебя не виню.

— У меня давно так. — Цзи Ланьдун вздохнул. — Сплю плохо.

Уже давно он не мог проспать всю ночь без помощи снотворного. После того как они расстались, ситуация только ухудшилась, возможно, из-за отсутствия предсонных нагрузок.

Это была шутка, пусть и не самая удачная, призванная разрядить обстановку. Ли Синюнь с трудом растянул губы в улыбке и взял Цзи Ланьдуна за руку.

Он попытался, как в былые времена, забраться в объятия к Цзи Ланьдуну.

Цзи Ланьдун тихо смотрел на него. Выражение лица оставалось спокойным, он позволял Ли Синюню обнимать себя, расстёгивать воротник, целовать подбородок и впадинку у основания шеи, отчего бледная кожа покрывалась лёгким румянцем.

Но никакой ответной реакции не последовало. Цзи Ланьдун почувствовал неловкость: в конце концов, он находился на содержании у Ли Синюня и покупал лекарства и сигареты на его деньги.

— Лекарства, которые я принимаю, подавляют сексуальное влечение.

Ли Синюнь вздрогнул, сделал вид, что не расслышал, и крепче обнял Цзи Ланьдуна, прислушиваясь к неровному биению сердца в его худой груди.

— Ничего страшного. — Спустя долгое время отозвался Ли Синюнь. — Брат, я всё брошу. Буду дома, присматривать за тобой, лечить тебя. Мы не спешим, вылечимся со временем.

Цзи Ланьдун усмехнулся.

Ли Синюнь вздрогнул и поднял голову.

Цзи Ланьдун тихо произнёс:

— Господин Ли.

— Я хочу кое-что сказать, только не злись. — Цзи Ланьдун выговаривал слова медленно, его голос был хриплым и тихим. — Дай мне договорить.

Цзи Ланьдун опустил взгляд на Ли Синюня, лежавшего у него на груди.

— Ты человек с обострённым чувством справедливости.

Ли Синюнь не осмеливался его прервать. Его лицо побледнело, он лишь сильнее сжал губы и тщетно покачал головой, крепче переплетая пальцы с рукой Цзи Ланьдуна.

Взгляд Цзи Ланьдуна устремился в окно.

— Что бы ни случилось, если тебе что-то не по нраву, ты непременно должен вмешаться. Ты жалеешь тех, кто кажется тебе жалким, хочешь спасти их, помочь им. Я знаю, дело не в том, что ты любишь Цзи Жаня.

Цзи Ланьдун всегда это знал. Он не был дураком.

Только вот какая разница, знаешь ты или нет? Даже если узнаешь, разве это что-то изменит?

А раз нет — к чему всё высказывать?

— Ты считаешь его жалким, думаешь, что это я довёл его до такого состояния, поэтому злишься на меня. — Цзи Ланьдун сделал паузу. — Сейчас то же самое.

Сейчас то же самое.

Краски мгновенно сошли с лица Ли Синюня. Он смотрел на Цзи Ланьдуна, в его глазах читалась мольба, казалось, он готов был до смерти закачать головой.

— Ты просто считаешь меня жалким. — Цзи Ланьдун всё же договорил до конца. — Настолько жалким, что не можешь смотреть без слёз, и поэтому обязан вмешаться. Ты просто хочешь меня спасти.

Цзи Ланьдун отвёл взгляд и посмотрел на Ли Синюня.

— Но задумывался ли ты о том, что я получил по заслугам?

Едва эти слова сорвались с его губ, Ли Синюнь, не в силах больше сдерживаться, с покрасневшими глазами набросился на него и поцеловал.

Ли Синюня крупно трясло.

Он часто дышал, не в силах сдержать всхлипы, вырывающиеся из груди, и отчаянно мотал головой.

Он прокусил губы до крови, поэтому при поцелуе с Цзи Ланьдуном во рту стоял металлический привкус. Он нащупал руку Цзи Ланьдуна и вцепился в неё, словно пытался удержать человека, который добровольно решил утонуть.

Цзи Ланьдун не хотел, чтобы он говорил, и Ли Синюнь мог лишь так насильно прервать его. Он целовал его, слизывая и прикусывая холодные губы, словно вымаливая прощения.

Внезапно водитель вскрикнул, машину резко качнуло. В ехавшем впереди автомобиле сидели радикальные фанаты Цзи Жаня. Решив, что Цзи Ланьдун — безнаказанный убийца, а Ли Синюнь — его сообщник, они в ярости принялись швырять в них мусор и посторонние предметы.

Это была объездная дорога, скорость потока была высокой. Резкий манёвр привёл к тому, что автомобиль окончательно потерял управление, протаранил ограждение и влетел в строительные леса на обочине.

Ли Синюнь в ужасе распахнул глаза. Он попытался прикрыть собой Цзи Ланьдуна.

Раздался оглушительный грохот, земля ушла из-под ног.

…

Когда к нему вернулось сознание, на месте аварии царил хаос.

Скорые, полицейские машины, мотоциклы патрульных — всё мигало огнями. Водителя вытащили и увезли в больницу, а покорёженная кабина намертво зажала пассажиров заднего сиденья.

Пожарные, вызванные на место, начали экстренную резку металла; от болгарки во все стороны разлетались искры.

Нога Ли Синюня оказалась зажата, её вывернуло под неестественным углом, боль была такой сильной, что конечность онемела.

Он не обращал на это внимания, отчаянно прижимая к себе Цзи Ланьдуна:

— Брат!

Цзи Ланьдун пришёл в себя раньше него. Он всё ещё сидел неподвижно, погладил Ли Синюня по волосам и тихо ответил:

— М-м.

Ли Синюнь дрожал от страха, лицо его было белее мела, он крепко вцепился в плечо Цзи Ланьдуна:

— С тобой всё хорошо?

Цзи Ланьдун кивнул.

Казалось, с ним действительно всё было в порядке: если не считать пугающей бледности, на лице не отражалось ни боли, ни того страха и смятения, которые должны были быть после аварии.

— Это я во всём виноват. — Ли Синюнь всё понял, и ему захотелось отвесить себе пару пощёчин. — Это я получил по заслугам. Я негодяй, подонок. Брат, это я вырастил эту отраву, это я потакал радикальным фанатам Цзи Жаня, только потому, что был самонадеянным идиотом. Брат, ты прав, я помогаю всем слабым подряд.

— Теперь я знаю, что был неправ. Брат, я правда осознал. Я раскаиваюсь до смерти, поверь мне, пожалуйста.

У Ли Синюня была повреждена бедренная артерия, он постоянно терял кровь. В горле пересохло, голова кружилась, тело сотрясала мелкая дрожь.

Цзи Ланьдун нажал ему на шею:

— Лежи.

Ли Синюнь в полузабытье подчинился.

Только теперь он заметил, что Цзи Ланьдун всё это время общался со спасателями. Они были заблокированы на заднем сиденье, рухнувшие леса пробили кузов.

Ситуация была сложной, спасать приходилось по одному.

Цзи Ланьдун описывал снаружи обстановку в машине, подсказывая спасателям, где нужно резать деформированный металл, делал это методично и чётко. Ли Синюнь, уткнувшись в его грудь, чувствовал, как глаза жжёт от слёз, а сердце сжимает невидимая рука.

Закончив переговоры со спасателями, Цзи Ланьдун отвёл взгляд и посмотрел на недокуренную сигарету.

Она валялась на сиденье.

Ли Синюнь из последних сил растянул губы и потянулся за зажигалкой:

— Брат, я прикурю тебе.

Это было настолько некстати, что Цзи Ланьдун даже усмехнулся:

— Нельзя играть с огнём — в кровать надуешь.

Это была шутка, но на самом деле ситуация была критической: спасатели работали с предельной осторожностью, боясь, что искры от болгарки спровоцируют возгорание пролитого бензина.

Ли Синюнь получил нагоняй, втянул голову в плечи и, превозмогая боль, протянул руку, подобрал окурок и передал его Цзи Ланьдуну.

— Брат. — Ли Синюнь набрался смелости и попытался коснуться пальцев Цзи Ланьдуна. — Кажется, мне предстоит лечь в больницу. Давай, обдери меня как липку.

Цзи Ланьдун взял сигарету:

— Господин Ли такой щедрый?

Вероятно, это был единственный раз, когда Цзи Ланьдун назвал его господином Ли, а Ли Синюнь не почувствовал, как нож вонзился в сердце.

Это было похоже на отчаянное, смертельное наслаждение.

По крайней мере, Цзи Ланьдун что-то у него просил.

По крайней мере, Цзи Ланьдун с ним нормально разговаривал.

— Дай мне карту. — Цзи Ланьдун принялся заказывать. — И квартиру.

Ли Синюнь отчаянно закивал, боясь, что Цзи Ланьдун его не так поймёт, и добавил словами:

— Без проблем, брат. У меня есть квартира с видом на реку, я сейчас же прикажу всё подготовить.

Цзи Ланьдун спросил:

— Ещё можно просить?

Ли Синюнь без колебаний ответил:

— Можно.

— Больше не будем общаться. — Сказал Цзи Ланьдун. — Согласен?

Тело Ли Синюня напряглось. На лице застыла улыбка, он подавил приступ паники и тихо спросил:

— Почему? Брат, расскажи мне, а?

Цзи Ланьдун погладил его по спутанным тёмно-рыжим волосам.

Ли Синюнь неумело подражал самому себе из прошлого — внешность, характер, манера речи — но это было не то. Цзи Ланьдун пробовал, пытался разглядеть, но не мог найти даже тени прошлого.

А может, этой тени никогда и не было.

Просто в эгоистичном представлении Цзи Ланьдуна, после подсознательной обработки, возник нереальный, субъективный фантом.

— Потому что я подонок. — Цзи Ланьдун опустил голову и нажал подушечками пальцев на дёргающиеся уголки глаз Ли Синюня. — Я болен, Синюнь. Ты сойдёшь из-за меня с ума, а я не хочу дожидаться этого дня.

Ли Синюнь испытывал к нему вину, досаду, раскаяние и жалость из-за того, что Цзи Ланьдун так страдает.

Все эти чувства смешивались и маскировались под любовь.

Так считал Цзи Ланьдун.

Он не мог исправить свои закостенелые мысли. Он верил только в то, что любовь бывает однажды, и если она сломалась или была разрушена, её уже не восстановить — между ними была пропасть.

Так мучиться и дальше — никому не будет легче. Рано или поздно вина, раскаяние и жалость Ли Синюня иссякнут.

Ли Синюнь смотрел на него широко раскрытыми глазами, улыбка всё ещё держалась на лице, он не смел её убрать, но из глаз потекли крупные слёзы. Он сжал руку Цзи Ланьдуна, открыл рот, чтобы что-то сказать, но вместо этого его скрутило от спазма в животе, и он выплюнул кровь.

Во время хаотичного столкновения, стараясь прикрыть собой Цзи Ланьдуна, он сам получил серьёзные внутренние повреждения.

Цзи Ланьдун стёр кровь с его губ.

— Видишь? — сказал Цзи Ланьдун. — Синюнь, разумом я понимаю, что тебе больно, но я ничего не чувствую. Я абсолютно эгоистичный человек.

— Нет… это не так. — Ли Синюнь охрипшим голосом отчаянно замотал головой. — Брат, ты не такой, это я ранил тебя слишком сильно. Ты забыл? Когда я сломал рёбра на мотогонках и пробил лёгкое, ты ночами не спал, у всех спрашивал, как сделать так, чтобы не было последствий. Ты даже к тибетским врачам ездил, несмотря на горную болезнь, тратил сотни тысяч на лекарства для меня…

Те лекарства хранились в маленьком сосуде-тыковке, вырезанном из нефрита, — вещь невероятной ценности, с тончайшей микрогравировкой тибетских молитв.

Когда они расстались, Ли Синюнь вернул их Цзи Ланьдуну.

Хотя это не совсем верно.

Ли Синюнь свалил их в мешок, сунул Цзи Ланьдуну в руки и вытолкнул его за дверь.

Цзи Ланьдун немного подумал, но действительно не вспомнил. Однако слова Ли Синюня вызвали новый приступ галлюцинаций: он увидел холодного, равнодушного господина Ли с чёрными волосами, который с издевкой называл его «кинозвезда Цзи», защищая за спиной Цзи Жаня.

— Вау. — прокомментировал Цзи Ланьдун. — Как я зол.

Сказано это было легко, с ноткой иронии и даже с лёгкой, циничной улыбкой — очень похоже на того Цзи Ланьдуна из прошлого, который был до того высокомерен, что чувствовал себя в полной безопасности.

http://bllate.org/book/35900/4447131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода