×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гуанлинь горько усмехнулся:

— Пятьдесят пять уже! Мы с Хань Дуншэном одногодки, еще пара лет, и на покой!

— Не факт! — Фан Кайян уверенно улыбнулся.

Хотя в его улыбке сквозила уверенность, она ничуть не тронула собеседников. Однако само слово «не факт» глубоко задело их за живое. И пусть они не были до конца убеждены, любопытство не позволяло им просто отмахнуться от услышанного.

Чэнь Гуанлинь слегка нервно спросил:

— Кайян, что ты имеешь в виду?

— Этой зимой можно установить один конденсационный агрегат: он будет одновременно вырабатывать электроэнергию и подавать тепло. Сразу за ним ставим противодавленческую турбину, которая будет работать исключительно на генерацию электричества. Постараемся запустить выработку тока еще до окончания отопительного сезона! — голос Фан Кайяна звучал уверенно, каждое слово было чеканным и четким. — Сразу после этого нужно закупить три огромных двухсотдвадцатитонных котла и два агрегата по двенадцать тысяч киловатт. Во-первых, это обеспечит максимальную мощность отопления, во-вторых — увеличит выработку электричества и повысит эффективность предприятия.

Фан Кайян сделал паузу, давая им переварить этот ошеломляющий план. Он понимал, что умудренных опытом и хитрых руководителей нельзя убедить расширять сферу деятельности без гарантий солидной выгоды. Поэтому он решил приберечь козырь напоследок:

— К тому времени, когда мы закончим, предприятие по своим масштабам и доходам выйдет в число крупнейших в городе. Боюсь, что тогда ваши мечты о выходе на пенсию обернутся полным разочарованием!

По мере того как Фан Кайян говорил, Чэнь Гуанлинь почувствовал, как его пятидесятилетнее сердце забилось чаще. Давно забытый азарт вновь вскипел, ударив в голову, лицо заметно порозовело. Он словно помолодел на глазах: в воображении одна за другой возникали новые турбины, огромные котельные, совершенно новый масштабный завод. Хань Дуншэн был в точно таком же состоянии.

Глядя на то, как они сидят на диване, невидяще глядя вдаль и блестя глазами, Фан Кайян усмехнулся, поднялся и направился к выходу.

— Старина Хань! — первым опомнился Чэнь Гуанлинь и окликнул товарища. — Что скажешь?

— Крупное предприятие! Уровень городского управления! Выход на пенсию в шестьдесят? — Хань Дуншэн все еще не мог поверить в услышанное и переспросил, чтобы удостовериться.

— Если следовать плану Кайяна, то, возможно, так оно и будет! — уклончиво ответил опытный Чэнь Гуанлинь.

— Ну а ты сам, что думаешь? — осторожно прощупал почву Хань Дуншэн.

— Я? — Чэнь Гуанлинь поднялся и принялся расхаживать по кабинету, размышляя. В этот момент в его памяти всплыл тот загадочный ночной звонок. Самым ярким воспоминанием были слова: нужно быть смелее, действовать решительнее, мыслить масштабнее!

Его глубокий взгляд внезапно стал твердым. Спустя мгновение он решительно заявил:

— Этот завод мы построили своими руками. Даже если есть хоть малейший шанс, мы не должны допустить, чтобы он был разрушен в наше время. Ради блага всех сотрудников стоит рискнуть!

— Хорошо! Я обязательно поддержу тебя изо всех сил! — Хань Дуншэн хлопнул по журнальному столику и резко встал. Раньше он говорил лишь о том, что приложит усилия, но теперь, судя по всему, принял окончательное решение.

Чэнь Гуанлинь вызвал секретаря и распорядился немедленно подготовить первое уведомление в рамках зоны действия Отопления Тэнфэй, следуя плану Фан Кайяна.

— Старина Хань, то, о чем говорил Кайян, во многом требует секретности. Если просочится информация и дойдет до Теплоснабжения Пэнсян, боюсь, реализовать это будет крайне сложно, — заметил Чэнь Гуанлинь, ведь Хань Дуншэна лично выдвигал партийный секретарь города, а Теплоснабжение Пэнсян находилось под его прямым контролем.

— Старина Чэнь, Отопление Тэнфэй не дотягивает до стандартов крупного предприятия нашего города. Через два года нам обоим укажут на дверь — в этом наши интересы совпадают! — многозначительно ответил Хань Дуншэн.

— Старина Чэнь, мы оба понимаем, к чему нужно стремиться, но реализовать это вдвоем нам будет не под силу, — напомнил Хань Дуншэн.

— Хм! Понимаю. Но одних его слов недостаточно. Как говорится, и лошадь, и мула нужно вывести на арену, чтобы понять, кто чего стоит, — Чэнь Гуанлинь не зря занимал свой пост.

— О? — Хань Дуншэн лукаво улыбнулся. — Тогда будем ждать и смотреть!

Они встретились взглядами и многозначительно переглянулись.

Чэнь Мэйтин, потерянная и подавленная, вышла из столовой. Порыв ветра немного привел её в чувство, и она начала раскладывать по полочкам свои спутавшиеся мысли. Внешность, фигура, манеры, семейное положение — ну что та деревенская девчонка может противопоставить ей? К тому же, они знакомы всего один день, один в деревне, другой в городе — как им общаться? Разве можно сравнить это с её преимуществом, ведь она всегда рядом? Подумав об этом, она стыдливо улыбнулась: говорят, что женщине добиться мужчины проще простого, так почему бы не пробить эту преграду?

Фан Кайян вышел из кабинета Чэнь Гуанлиня и увидел, что уже четыре часа дня — два с лишним часа пролетели незаметно. Едва он вернулся в свой кабинет и успел сесть, как к его столу грациозно подошла Чэнь Мэйтин. Она тряхнула головой, её водопад волос скользнул в воздухе, распространив тонкий аромат. Алые губы приоткрылись, и раздался голос, похожий на пение иволги или прекрасную музыку:

— Кай Ян, поздравляю! Техническая модернизация цеха водоподготовки прошла успешно!

Фан Кайян приложил палец к губам:

— Тсс! Не забывай, номинально эта модернизация принадлежит Юй Кэ.

Чэнь Мэйтин обиженно фыркнула:

— Мне все равно! Ты обязан пригласить меня, прямо сегодня вечером!

Фан Кайян смущенно почесал в затылке и виновато пробормотал:

— Мэйтин, прости, пожалуйста. Семья, у которой я ночевал вчера, слишком бедна, и я… я отдал им все свои деньги. Придется мне еще несколько дней питаться за счет Ичэня!

Улыбка на лице Чэнь Мэйтин застыла, но она тут же взяла себя в руки. Смущенно улыбнувшись, она ответила:

— Ничего страшного, сегодня я приглашаю! В честь твоего успеха!

— Нет-нет! Где это видано, чтобы девушка платила? Давай так: как только получу зарплату, я тебя приглашу, — не дожидаясь ответа, Фан Кайян выдвинул ящик, достал отчет и положил перед Чэнь Мэйтин. — Мэйтин, старое правило: сделай в трех экземплярах! Поторопись, завтра ежемесячное совещание по модернизации.

— Ого! Да ты прямо стахановец! Один за другим, за два с лишним года уже семь проектов! — приговаривала Чэнь Мэйтин, листая отчет. Вдруг её глаза широко распахнулись, а рот приоткрылся от изумления. Через мгновение она радостно воскликнула: — Нулевое загрязнение? Действительно нулевое? Как же это кстати!

Фан Кайян с улыбкой наблюдал за ней.

— Кай Ян! — Чэнь Мэйтин оперлась руками о стол и подалась к нему, серьезно произнеся: — Эту модернизацию нельзя снова отдавать ему.

Фан Кайян опустил глаза и тихо ответил:

— Неважно, чье имя будет стоять в подписи, главное, чтобы модернизацию удалось воплотить в жизнь!

http://bllate.org/book/35885/4445057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода