×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он подхватил с земли рюкзак, закинул его на плечо и, пока мальчик ещё не успел прийти в себя, достал из кармана брюк двадцатирублёвую купюру и бросил в его корзину.

В этот момент мальчик одной рукой прижал вздымающуюся грудь и тяжело выдохнул:

— Ох! Напугал до смерти!

Через мгновение он пришёл в себя и произнёс:

— Так вы на гору поднимаетесь!

В его глазах мелькнула крошечная искорка разочарования.

Взглянув на двадцатку в корзине, он словно очнулся от сна и пробормотал:

— Этот человек… а он и вправду неплох.

Глядя на постепенно удаляющуюся спину Фан Кайяна, мальчик быстрым шагом бросился в погоню и громко закричал:

— Большой брат, подожди меня!

В это время суетливые шаги Фан Кайяна уже постепенно успокоились, а на сердце стало намного легче. Услышав окрик мальчика, он тронул губы лёгкой улыбкой и немного замедлил шаг.

Мальчик бежал следом и кричал:

— Как вас зовут, большой брат? Меня зовут Фу Сяохуань.

Фан Кайян остановился, медленно повернулся, в мгновение ока согнав с лица слабую улыбку, и, глядя сверху вниз на подбегающего Фу Сяохуаня, ответил словно для отвода глаз:

— Фан Кайян!

Фу Сяохуань задрал голову. На его смуглом лице расцвела солнечная улыбка, а ноги ни на секунду не замедляли бег:

— Можно я буду звать тебя братом Кайяном?

Не дожидаясь ответа, Фу Сяохуань продолжил:

— Брат Кайян, ты такой красивый!

Словно желая доказать, что говорит искренне, Фу Сяохуань усилил голос:

— Правда, я никогда не видел никого лучше тебя!

Фу Сяохуань прибавил шагу, подбежал к Фан Кайяну и, густо покраснев, опустил голову:

— Прости, брат Кайян! Я только что неправильно тебя понял.

Фан Кайян тут же прикрыл рот фальшиво сжатым кулаком и смущённо кашлянул, пытаясь унять снова затрепетавшее сердце:

— Ладно уж! Пошли в гору!

Наконец-то он больше не был одинок.

— Брат Кайян, почему ты пришёл в гору один?

Фан Кайян предпочёл просто проигнорировать вопрос. Не произнеся ни звука, он продолжил подъем.

Фу Сяохуань не почувствовал ни малейшего неудобства и продолжил своё эксклюзивное интервью.

— Брат Кайян, у тебя, оказывается, отличная выносливость, ты часто занимаешься спортом?

Хотя ответа он так и не дождался, Фу Сяохуань продолжал с увлечением расспрашивать:

— Брат Кайян, почему ты один пришёл? Как здорово было бы позвать пару друзей! А прихватить с собой девушку — разве не еще лучше?

Фан Кайян снова пожалел о своём решении. Кто бы мог подумать, что этот мальчишка окажется таким болтуном! И ведь он сам… сам заплатил ему за это!

Фан Кайян резко остановился и сердито уставился на него.

— Что такое, брат Кайян? — озадаченно посмотрел на него Фу Сяохуань.

Встретившись взглядом с чистыми глазами Фу Сяохуаня, Фан Кайян почувствовал, как гнев в его сердце внезапно и бесследно исчез. Он невольно вздохнул:

— Эх! Ничего, пошли дальше!

— О! Брат Кайян ведь тоже пришёл загадать желание, да? — с полной уверенностью произнёс Фу Сяохуань.

— Что? — нахмурившись и не понимая, переспросил Фан Кайян.

— Разве на Гору Юэлао приходят не за тем, чтобы загадывать желания? — с видом абсолютной правоты ответил Фу Сяохуань.

— Что? На Гору Юэлао?

Лицо Фан Кайяна мгновенно побелело от тревоги, а голос участился:

— Ты хочешь сказать, что эта гора называется… называется Горой Юэлао?

— Ну да!

Выражение лица Фан Кайяна так испугало Фу Сяохуаня, что тот испуганно попятился на пару шагов.

Фан Кайян долго стоял неподвижно, затем резко закинул голову, шлёпнул себя по лбу и со стоном отчаяния воскликнул:

— Боже мой! Сбежать — и угодить именно на Гору Юэлао, до чего же нелепо!

Сбежать от свидания вслепую, да ещё прямо в машине! И надо же было отправиться в горы — именно на Гору Юэлао. Фан Кайян невольно горько усмехнулся: неужели это судьба?

— Брат Кайян, что с тобой? — обеспокоенно допытывался Фу Сяохуань.

Фан Кайян быстро взял себя в руки, успокоил мятущееся сердце и равнодушно бросил:

— Да ничего, ничего! Пошли!

Фу Сяохуань шёл впереди и, указывая на вершину горы, без умолку трещал:

— Брат Кайян, смотри, это Храм Юэлао! Говорят, молитвы одобряющем браке здесь невероятно исполняются, а в первый и пятнадцатый дни лунного месяца народу собирается видимо-невидимо! Именно из-за него эту гору и прозвали Горой Юэлао!

Фан Кайян скривил губы и презрительно бросил:

— Суеверия! Я в это не верю.

— Не веришь, а сам зачем пришёл на Гору Юэлао? — Фу Сяохуань, казалось, насквозь видел его мысли и торжествующе заявил: — Да брось ты смущаться, просить о хорошей судьбе в браке — не постыдное дело, чего запираться-то?

— Я? — Фан Кайян от злобы надул щеки и вытаращил глаза.

Заметив это, Фу Сяохуань поспешил его успокоить:

— Ладно, ладно, больше не буду, не буду!

Когда они почти поднялись на вершину, то увидели средних лет женщину, которая безостановочно вглядывалась вниз. Стоило им ступить на самую макушку горы, как женщина, зажав в руке связку благовоний, тут же бросилась к ним навстречу и с радостной лестью затараторила:

— Красавчик, купи палочки благовоний! Старец Луны обязательно соединит твои нити судьбы и поможет найти хорошую пару!

Фу Сяохуань знал, что Фан Кайян наверняка откажется, а сам он тем более не собирался тратить лишние деньги, поэтому прошел мимо без малейших колебаний.

Хотя Фан Кайян и не собирался зажигать благовония, он всё же вежливо отказался:

— Не нужно, спасибо.

Не успел он сделать и пары шагов, как позади послышался лёгкий вздох, а следом раздалось жалобное ворчание женщины:

— Сегодня опять зря пришла. Больше десяти дней ни копейки не заработала, то, что дочке обещала, снова сорвётся!

Фан Кайян остановился, немного подумал, повернулся и тихо сказал:

— Раз уж пришли, можно и зажечь палочку по случаю, почему бы и нет!

Женщина опешила, но тут же расплылась в сияющей улыбке и закивала:

— Правильно! Правильно! Раз уж пришли, за три палочки всего пять юаней.

Фу Сяохуань, уже устремившийся к краю обрыва, замер, внезапно всё понял и тихо пробормотал под нос:

— Говорил же, что пришёл помолиться о браке, а сам ломался. Упрямец чертов!

Фан Кайян взял три палочки благовоний и протянул женщине десятирублёвую купюру.

Женщина замялась и виновато сказала:

— Красавчик, у меня выручки ещё не было, сдачи нет!

Фан Кайян небрежно бросил:

— Сдачи не надо!

Фу Сяохуань хотел было остановить его, но слова застряли у него в горле.

Женщина радостно засыпала его благодарностями и в мгновение ока зажгла благовония.

Фан Кайян посмотрел на обветшалый, потрепанный Храм Юэлао и неспешно шагнул внутрь.

В полумраке святилища Фан Кайян разглядел деревянную статую: прежняя краска давно облезла, и можно было различить лишь добрые черты лица старика.

http://bllate.org/book/35885/4445047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода