×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Кайян картинно сложил руки в молитвенном жесте, и уголок его губ искривился в насмешливой ухмылке:

— Если ты действительно всесилен, то пусть моя вторая половинка немедленно явится передо мной! Когда я разбогатею, обязательно покрою твою статую золотом!

Фу Сяохуань, услышав это, нахмурился. Только сейчас он осознал, что Фан Кайян пришел сюда вовсе не для того, чтобы просить о чем-то искренне. Исполненный праведного негодования, он шагнул вперед, ткнул его кулаком в грудь и укоризненно произнес:

— Брат Кай Ян, ну нельзя же так! Перед лицом Старца Луны разве можно болтать всякие глупости?

Фан Кайян открыл глаза и с усмешкой спросил в ответ:

— А что такого я наболтал?

— Что ты за желание загадал? Даже если Старец Луны и правда всемогущ, разве может твой возлюбленный появиться здесь сию же секунду? — предельно серьезно отчитал его Фу Сяохуань.

— Эх ты! — Фан Кайян, глядя на благоговейное лицо Фу Сяохуаня, с досадой ткнул его пальцем в лоб и зашагал прочь.

Фу Сяохуань догнал его, сделав пару шагов, но тут же поспешно обернулся к алтарю Старца Луны, сложил руки в молитве и пробормотал:

— Брат Кай Ян не со зла, Старец Луны, не гневайся!

Сказав это, он быстро развернулся и бросился следом. Догоняя Фан Кайяна, он не унимался:

— А еще про золото заговорил! Ты хоть знаешь, сколько стоит позолотить статую?

Фан Кайян с легким вздохом обернулся, и на его губах снова заиграла насмешливая улыбка:

— Так он появился немедленно?

— Конечно, нет! — Фу Сяохуань озадаченно помотал головой.

— Ну вот видишь! — Глядя на простодушие Фу Сяохуаня, Фан Кайян не сдержал усмешки, покачал головой и направился к краю утеса.

Женщина средних лет, застывшая у входа в храм, видела всё происходящее. Спустя мгновение она торопливо вошла внутрь и, энергично размахивая руками, с особой искренностью зашептала:

— Старец Луны, тот паренек оказался перед ним случайно, это не считается! Они оба — хорошие люди, ты ведь видишь всё ясно. Эту судьбу связывать ни в коем случае нельзя, прошу, не перепутай нити! Как же так, два парня… ох!

Женщина вздохнула, беспомощно обернулась и, медленно уходя, пробормотала:

— Только загадал желание, и этот паренек тут же возник перед ним… неужели совпадение?

Фан Кайян и Фу Сяохуань подошли к краю утеса и, стоя плечом к плечу, вгляделись вдаль. Фу Сяохуань указал на видневшиеся вдали горные хребты и возбужденно воскликнул:

— Брат Кай Ян, смотри, на что похожа вон та гора?

Фан Кайян прищурился, следуя за направлением его пальца, немного подумал и неуверенно предположил:

— Похоже на… дракона? Свернувшегося дракона.

Фу Сяохуань поднял большой палец вверх и искренне похвалил:

— Брат Кай Ян, ты и правда проницателен. Эта гора так и называется — Гора Спящего Дракона.

— А почему посередине она такая белая? — поинтересовался Фан Кайян.

Фу Сяохуань захлопал своими живыми глазами и с воодушевлением принялся рассказывать:

— Легенда гласит, что этот дракон проходил через испытание громом, чтобы вознестись, но молния ударила его прямо в поясницу. С тех пор на его спине не растет ни травинки, там остались только белые камни.

— О-о… — Фан Кайян продолжал смотреть вдаль. — Жаль.

Неизвестно, жалел ли он о несостоявшемся вознесении дракона или о том, что гора стала бесплодной, но настроение Фу Сяохуаня тоже изменилось. Понурив голову, он с грустью произнес:

— Да… Изначально Деревня Линси располагалась по обе стороны от горы, в которую превратился этот дракон, а теперь она разделилась на три части, и жить стало еще беднее.

Фан Кайян немного подумал и внезапно осенило:

— Ты ведь сам из Деревни Линси?

Фу Сяохуань поднял голову, вперив в него блестящие глаза. Вскоре они наполнились влагой, словно заершились тонкой вуалью, скрывшей черноту его зрачков. Он со слезами на глазах кивнул:

— Я ребенок из горной глуши. Там нет нормальных дорог, поэтому мы живем очень бедно.

Фан Кайян сочувственно похлопал его по плечу. В этот момент у обоих пропало всякое желание любоваться пейзажем, и они молча начали спускаться с горы.

Добравшись до довольно широкого склона, Фан Кайян остановился, достал из рюкзака бутылку напитка и протянул Фу Сяохуаню:

— На, выпей воды.

Заметив его нерешительность, Фан Кайян просто вложил бутылку ему в руку:

— Это всего лишь вода, чего ты стесняешься?

Сказав это, он перестал обращать на него внимание, достал еще одну бутылку для себя и сделал большой глоток. Фу Сяохуань осторожно взял напиток, долго разглядывал его, затем с опаской открутил крышку и пригубил совсем чуть-чуть. В то же мгновение его ясные глаза превратились в полумесяцы, а на губах расцвела сладкая улыбка:

— Сладкая… и правда сладкая! Очень вкусно.

Глядя на его чарующую улыбку, Фан Кайян почувствовал себя так, будто сам напился прохладной родниковой воды.

— Брат Кай Ян, а сколько это стоит? — Фу Сяохуань облизнул кончиком языка свои красные губы.

— Всего три юаня, — небрежно ответил Фан Кайян.

— А? — Фу Сяохуань вытаращил глаза. — Три… три юаня! Боже мой! На эти деньги можно купить две пачки лапши, хватило бы накормить всю нашу большую семью!

Фан Кайян замер, а потом бессильно покачал головой. В этот момент раздалось урчание — Фу Сяохуань одной рукой прижал живот к себе, неловко дернул уголком губ, выдавив горькую улыбку.

Понимающий Фан Кайян сразу же сказал:

— Уже полдень, я тоже проголодался!

Он указал на плоский большой камень в тени деревьев неподалеку:

— Иди сюда, перекусим!

Фан Кайян подошел к камню и сел. Фу Сяохуань смущенно почесал затылок и тихо пробормотал:

— У нас в деревне люди не едят в обед.

— Сяо Хуань! — Фан Кайян впервые назвал его так и похлопал по камню рядом с собой. — Иди, садись!

Неизвестно, обладал ли голос Фан Кайяна магической силой или его слова не терпели возражений, но Фу Сяохуань послушно подошел и медленно опустился рядом. Фан Кайян достал из рюкзака пачку сосисок — в каждой было по три штучки. Разорвав упаковку, он протянул одну Фу Сяохуаню:

— Держи!

Несмотря на то, что они были знакомы совсем недолго, Фу Сяохуань уже понял, что отказываться бесполезно, поэтому, помедлив секунду, принял угощение. Его чистые глаза вопросительно уставились на Фан Кайяна. Тот улыбнулся, достал из рюкзака еще одну такую же пачку и помахал ею перед ним, показывая, что у него есть своя — по одной пачке каждому!

Фу Сяохуань, поняв это, улыбнулся, откусил кусочек и пробормотал с набитым ртом:

— Сладкая… и ароматная, очень вкусно!

Съев одну сосиску, Фу Сяохуань бережно сложил оставшиеся две вместе с напитком в бамбуковую корзину и смущенно объяснил:

— Я не голоден. Это я оставлю младшим брату и сестренке, они никогда такого не пробовали.

http://bllate.org/book/35885/4445048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода