× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buye Hou / Буе Хоу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, слышал, будто сегодня Лао Хэй привёл сюда какую-то женщину? — раздражённо бросил один из мужчин. — Господину Пэю стоило огромных усилий превратить гору Линсянь в проклятое место, чтобы мы могли здесь скрываться и тренироваться. Если из-за него всё раскроется, кто понесёт за это ответственность?

— А мне говорили, будто генерал сам приказал ему её схватить.

— Неужели? Может, генералу просто заскучалось в горах и захотелось… ну, ты понял?

Вокруг раздался многозначительный смешок, после чего шаги постепенно затихли вдали от хижины.

Ноги Вэнь Тин подкосились, и она опустилась на маленький табурет.

Подняв руки, она закрыла лицо и глубоко выдохнула.

Главное — не призраки.

Авторская заметка:

Одному богу известно, что я тут понаписала _(:з"∠)_

Церемония совершеннолетия взята с интернета и немного адаптирована — официального описания обряда для принцессы не нашлось. Кстати, рекомендую современное даосское фэнтези моей подруги:

«Зовите меня Первой под Небом»

Автор: Ань Шанъюань

Мой наставник — глава праведного пути.

Мой меч славен на весь Поднебесный.

Моя секта — храм культивации.

А я — тот, кто бьёт стариков в доме престарелых на южном склоне и топчет малышей в детском саду у северного моря, обладаю уникальной костной структурой и невероятным талантом. До звания «Первого под Небом» мне не хватает всего одного шага.

Увы, на Великом собрании лучших воинов Поднебесного небо рухнуло — и придавило меня, отправив в соседний мир.

Здесь нет духовных зверей и бессмертных искусств. Передвигаются на такси, общаются по телефону.

Но даже став обычным старшеклассником в эпоху упадка Дао, я стану самым дерзким из всех старшеклассников.

Ах, стоп.

Кажется, соседний Повелитель демонов уже начал наступление. Видимо, Дао всё-таки придётся культивировать.

— Исповедь Сюй Чжайсиня

Настоятельно рекомендую! Это реально взрывной сюжет!

На расстоянии всего двух пальцев от губ Нин Чжи Сюэ Чао резко остановился.

Дело было вовсе не в том, что он вдруг одумался и передумал целовать её. Просто Юньдуань внезапно появилась в дверях зала и пронзительно закричала — так громко и отчаянно, что мгновенно рассеяла всю романтическую дымку, и поцелуй стал невозможен.

К тому же, опустив взгляд, он увидел, что лицо Нин Чжи стало словно каменное, а ресницы дрожат. Скорее всего, она уже застыла в полной растерянности.

Сюэ Чао с досадой отступил назад. Он цокнул языком и обернулся, чтобы отчитать виновницу, но Юньдуань, выкрикнув своё предупреждение, уже исчезла.

Искать её было бесполезно.

В тот миг, когда Сюэ Чао приблизился, Нин Чжи непроизвольно задержала дыхание. Сердце её билось всё быстрее и быстрее, стуча в груди, но она даже не пыталась отстраниться.

Пронзительный крик Юньдуань проник сквозь барабанные перепонки в сознание, но Нин Чжи не могла осознать его смысла — всё её внимание было приковано к приближающемуся Сюэ Чао.

В его глазах играла тёплая улыбка, нос был прямым и чётким, на подбородке пробивалась щетина, а от тела ещё веяло лёгким ароматом весеннего чая.

Он не был особенно ярким или ослепительным, но именно в этот момент Нин Чжи почувствовала неожиданное спокойствие.

Прошло немного времени. Она растерянно моргнула и с недоумением наклонила голову.

Разве он не собирается целовать?

Она чуть приподняла ресницы и посмотрела на Сюэ Чао — прямо в его улыбающиеся глаза.

Будто угадав её мысли, он усмехнулся ещё шире:

— Пока оставлю в долг. Позже я обязательно верну себе всё сполна.

…Как будто она так сильно этого ждала.

Щёки Нин Чжи залились румянцем. Невозможно было понять, чего в ней больше — стыда или раздражения. Грудь её несколько раз вздымалась, прежде чем она смогла сохранить видимость спокойствия:

— Господин глава говорит странности. Я не помню, чтобы была кому-то обязана.

Сюэ Чао не обиделся. Он медленно кивнул:

— Тогда считай, что я сам в долгу перед тобой, Нинь-эр. Позже ты вдвойне вернёшь мне этот долг.

Нин Чжи: …

Из-за наглости Главы Сюэ Великая принцесса Цзинъань, которой с детства внушали сдержанность и достоинство и даже в еде не позволяли переедать, в день своего совершеннолетия съела лишнюю миску риса.

*

После дня рождения погода постепенно становилась жарче.

Слухи о том, что Великая принцесса Цзинъань отправляется в свои владения после церемонии совершеннолетия, быстро распространились. Особенно активно шло строительство её роскошной резиденции в Янчжоу — скрыть это было невозможно.

Однажды Юньдуань вернулась с рынка и с воодушевлением рассказала Нин Чжи об этом.

Брови Нин Чжи нахмурились и больше не разглаживались.

Значит, она вселилась в тело Вэнь Тин, а её собственное тело во дворце заняла другая душа. Скорее всего, Вэнь Тин, потеряв своё тело, вселилась в неё.

Судя по рассказу Юньдуань и тому, что Нин Чжи узнала за последние полгода, Вэнь Тин вряд ли могла убедительно играть роль Великой принцессы. Чаньдай, заботившаяся о ней, была человеком Цзинь Юаня, и, вероятно, он уже знал истинную личность Вэнь Тин.

Согласно указу императрицы-вдовы Ли, сразу после совершеннолетия она должна была выйти замуж за Цзинь Юаня. Но теперь её отправляют в удел — значит, свадьба отложена или вовсе отменена?

Какую роль в этом сыграли Цзинь Юань, маркиз Ли и императрица-вдова?

А что Нин Хуань? Узнал ли он, что в теле его сестры теперь чужая душа?

Нин Чжи долго размышляла, перелистывая страницы книги, и вдруг решила, что не торопится возвращаться в столицу.

Пусть Цзинь Юань и императрица-вдова дерутся между собой. А она будет ждать прибытия Вэнь Тин, чтобы выяснить, что происходило во дворце за последние полгода, и только потом принимать решение.

*

Она ждала — от прохладного начала лета до жаркого зноя.

С наступлением жары Нин Чжи стала всё больше уставать.

Во дворце, хоть и приходилось быть осторожной из-за интриг императрицы-вдовы, условия жизни были безупречными. Едва погода начинала теплеть, в её покои Фэньси завозили лёд для охлаждения.

Янчжоу, конечно, не такой жаркий, как столица, но всё же летом здесь душно. Лёд во дворце был обыденностью, но для простых людей — редкостью.

Нин Чжи и Четвёртый старейшина и так не ладили, а после того случая, когда он попытался её унизить и получил отпор, его недовольство стало заметным даже Сюэ Чао.

Не желая давать повод для сплетен и считая просьбу о льде излишней роскошью, Нин Чжи молча терпела зной.

Днём ещё можно было выдержать, но ночью спать становилось невозможно.

От недосыпа она чувствовала себя всё хуже.

Сюэ Чао, хоть и внимательный, всё же был мужчиной, воспитанным в суровых условиях подпольного мира, а не изнеженным дворянином. Поэтому, видя, как Нин Чжи всё больше вянет, он тревожился, но не мог понять причину.

Всё прояснил Шэн Чэнчжоу:

— Неужели госпожа Вэнь Тин страдает от жары?

Шэн Чэнчжоу, хоть и числился телохранителем Сюэ Чао, на деле занимал второе место в Великом союзе после самого главы и Четвёртого старейшины. Более того, будучи человеком, ценящим комфорт, он лучше понимал состояние Нин Чжи.

Услышав это, Сюэ Чао пристальнее взглянул на неё и заметил влажность у висков и то, как она то и дело массировала виски.

Он быстро принял решение: велел построить бамбуковую хижину у горного ручья, чтобы Нин Чжи могла там ночевать. Место было прохладным — ручей и бамбуковая роща надёжно защищали от солнца и жары.

А днём в кабинет стали регулярно приносить свежие фрукты и овощи, охлаждённые в колодезной воде — не настолько холодные, чтобы повредить желудку, но отлично снимающие зной.

Нин Чжи постепенно пришла в себя. Хотя она ничего не говорила, в душе она искренне благодарила Сюэ Чао за его заботу.

А тем временем в Янчжоу должна была пройти очередная, раз в три года, Встреча воинов подпольного мира, и организатором выступал Великий союз.

*

Когда Нин Чжи впервые услышала эту новость, она сидела во внутренней комнате и читала свитки, а Сюэ Чао с Четвёртым старейшиной обсуждали дела в соседнем зале.

Все знали о присутствии Нин Чжи и понимали, что охлаждённые фрукты и овощи предназначены именно для неё. Сюэ Чао никогда не увлекался едой ради удовольствия и раньше не требовал подобного.

Правда, это была мелочь, но четверо старейшин, тайно отправившихся к Нин Чжи без ведома Сюэ Чао, теперь чувствовали себя неловко: кто-то донёс главе, и хотя он ничего не сказал, к ним он стал относиться холоднее.

Четвёртый старейшина, осознавая свою вину, молчал. В конце концов, чувства главы — его личное дело, и они не имели права вмешиваться. И хоть лёд и фрукты были приятны, он не осмеливался снова раздражать Сюэ Чао.

— Каково ваше мнение по поводу Встречи воинов? — спросил Сюэ Чао.

Он не был мелочным человеком. Хотя и злился на старейшин за их поступок, но раз Нин Чжи не пострадала, он не собирался наказывать их из-за своих чувств.

Весна-старейшина первым нарушил молчание:

— Встреча воинов проводится раз в три года и считается великим событием. То, что в этот раз организатором назначен наш Великий союз, говорит о том, что мы набираем силу и привлекаем внимание всего подпольного мира.

Лето-старейшина, поглаживая седую бороду, кивнул:

— Значит, мы не можем позволить себе расслабляться. Нужно сделать всё возможное, чтобы этот сбор прошёл с ещё большим размахом.

Осень-старейшина добавил:

— Я прикинул количество гостей и уже договорился со старым Цюэ — мы забронировали все известные таверны в городе, чтобы не возникло проблем с размещением.

Сюэ Чао кивнул:

— Хорошо. Сколько потребуется денег — берите из казны без моего разрешения.

Зима-старейшина продолжил:

— Что до места проведения поединков, мы с Весной, Летом и Осенью решили использовать нашу арену. Там достаточно пространства, и другие школы смогут полюбоваться мощью Великого союза.

Эти слова звучали дерзко, но Сюэ Чао остался невозмутимым — ни гордости, ни недовольства.

— В таком случае, — сказал он, — прошу вас, старейшины, приложить все усилия для подготовки Встречи воинов.

— Это наш долг, господин глава, — ответили они в унисон.

После их ухода пришёл главный управляющий Цюэ с отчётами по хозяйственным делам. Затем Сюэ Чао, всё ещё тревожась, отправил Шэн Чэнчжоу в казну с дополнительными указаниями и только потом смог немного отдохнуть.

Солнце уже клонилось к закату, когда он встал, потирая затекшие плечи, и вдруг вспомнил: Нин Чжи всё это время ждала его во внутренней комнате.

Он быстро подошёл к двери и открыл её.

Нин Чжи сидела за столом и что-то аккуратно переписывала. Свет в комнате уже стал тусклым, и она склонилась почти вплотную к бумаге, но рука её оставалась твёрдой и уверенной.

— Почему не зажгла свет? — спросил Сюэ Чао, доставая огниво и зажигая лампу на столе.

Яркий свет резанул по глазам, и Нин Чжи нахмурилась.

— Погрузилась в чтение и не заметила, как стемнело.

— Что читаешь? — Сюэ Чао подошёл сзади и заглянул через её плечо.

— Нашла в твоей библиотеке. Просто полистала.

Сюэ Чао взглянул на свиток и удивлённо посмотрел на неё:

— Ты читаешь это?

Это был «Хроники подпольного мира», составленные в прошлом году Бай Сяошэнем. Сюэ Чао купил его ради интереса, но, найдя текст пустым и вычурным, бросил в угол кабинета.

Не ожидал, что Нин Чжи его отыщет.

— Просто полистала, — чуть сжала губы она.

На словах — «просто», но на деле она пометила все непонятные места, а в разделах, посвящённых Великому союзу, пометок было особенно много.

Очевидно, она не просто листала, а старательно изучала всё, что касалось Великого союза.

Сердце Сюэ Чао наполнилось теплом, и радость едва не вырвалась наружу.

http://bllate.org/book/3588/389793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода