× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buye Hou / Буе Хоу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Юньдуань отправилась пригласить Сюэ Чао, Нин Чжи тоже не теряла времени даром. Она тщательно осмотрела всю гостиную, обошла стоявшие в комнате музыкальные инструменты и в итоге остановила выбор на гучжэне.

Её обучали всем четырём изящным искусствам — музыке, шахматам, каллиграфии и живописи — лучшие наставники. Однако в музыке, похоже, ей не хватало врождённого дара: особых успехов она не добилась, разве что на гучжэне достигла некоторого мастерства.

Она только начала перебирать первые звуки, как во двор вошла Юньдуань в сопровождении двух мужчин.

Во главе шёл мужчина лет тридцати — с гордой осанкой, строгими бровями и пронзительным взглядом. В нём чувствовалась уверенность человека, привыкшего повелевать. Нин Чжи бросила на него лишь мимолётный взгляд и тут же отвела глаза. Когда трое подошли ближе, она грациозно поднялась и поклонилась.

Ранее, пока Юньдуань устраивала её вещи, Нин Чжи успела расспросить о Великом союзе.

Великий союз был особым явлением в Янчжоу.

С одной стороны, он управлял лишь местными дружинами и янчжоускими землями, а потому по сравнению с прославленными великими кланами выглядел довольно скромно. С другой — даже эти самые великие кланы относились к нему с необычайным уважением.

Казалось, Великий союз возник из ниоткуда, но в то же время будто существовал испокон веков. Юньдуань сказала, что помнит его с детства, но не могла точно назвать год его появления.

Это загадочное, но при этом совершенно естественное существование делало его необычным.

Именно за эту необычность его и выбрала Нин Чжи.

Пока Нин Чжи разглядывала Сюэ Чао, тот тоже оценивающе взглянул на неё.

Сегодня она была одета в белоснежное шёлковое платье, отчего её фигура казалась ещё более хрупкой. Из-за простоты наряда её черты выглядели особенно выразительно — в её нежности и наивности сквозила трогательная уязвимость.

Надо признать, такой облик идеально соответствовал вкусу Сюэ Чао.

После взаимных приветствий Сюэ Чао с заботой спросил:

— Госпожа Вэнь Тин, как ваше самочувствие? Поправились ли вы?

Нин Чжи опустила глаза и слегка улыбнулась:

— Благодарю за заботу, господин Сюэ. Мне уже гораздо лучше.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, и Сюэ Чао не упомянул инцидент с падением в воду. Это удивило Нин Чжи: по реакции Юньдуань и Мамы Ван она ожидала, что он явится с упрёками.

Однако, судя по всему, всё обстояло иначе?

— Какую мелодию пожелаете услышать сегодня, господин Сюэ? — спросила Нин Чжи, возвращаясь к гучжэну, пока Юньдуань разливала вино.

Сюэ Чао покрутил бокал с вином и на мгновение задумался:

— Не сочтите за труд, госпожа, сыграйте «Приказ полководца».

Улыбка Нин Чжи чуть не дрогнула.

Прийти в подобное заведение и заказать не томную любовную мелодию, а боевой марш, полный грохота конницы и звона мечей… Неужели он действительно любит такую музыку или просто проверяет её?

К счастью, «Приказ полководца» она изучала особенно усердно, ибо сама любила эту пьесу, так что не уронит славу Вэнь Тин, прославленной своей красотой и талантом.

Музыка была великолепна, инструмент — превосходен, но тело Вэнь Тин ещё не оправилось после падения в воду, и к концу композиции силы явно не хватало — игра стала вялой и утратила былую мощь.

Нин Чжи это чувствовала, и Сюэ Чао тоже отчётливо слышал.

Тем не менее он начал постукивать пальцем по краю бокала в такт, искусно поддерживая ритм и делая исполнение куда гармоничнее.

Как только последний звук стих, Сюэ Чао поднял бокал в честь Нин Чжи, а та ответила ему аккордом на гучжэне.

— Госпожа, вы ещё слабы после болезни, — мягко сказал он. — Не стоит себя перенапрягать и рисковать здоровьем.

Он поднял глаза к небу и вдруг усмехнулся:

— Хотел сказать, что сегодня прекрасная погода, и пригласить вас выпить вместе, но, увы, небо затянуло тучами — хороший повод упущен.

Нин Чжи тоже улыбнулась:

— В таком случае Вэнь Тин с удовольствием присоединится к вам.

Оба оказались искусными собеседниками — они свободно говорили о классике, истории, текущих событиях и политической обстановке. Нин Чжи удивлялась, как человек из мира рек и озёр так хорошо разбирается в делах императорского двора, а Сюэ Чао восхищался тем, как эта хрупкая девушка обладает столь широким кругозором.

Выпив три бокала, Нин Чжи слегка опьянела и отложила палочки, сосредоточившись на том, чтобы наливать вино Сюэ Чао.

— Раз уж заговорили о политике, — сказала она, — не расскажете ли, господин Сюэ, побольше? Хотелось бы расширить свой кругозор.

— Госпожа Вэнь, вы смеётесь надо мной, — ответил он. — Перед вами я лишь хвастун.

Но, сказав это, он продолжил:

— В наши дни в столице правят три великих рода. Род Ли — самый могущественный: он опирается на покровительство императрицы-вдовы и славится заслугами перед троном, поэтому считается первым среди знати. Род Вэй следует за ним без возражений. А род Цзян — мастера держать нейтралитет.

Глаза Нин Чжи потемнели, но внешне она оставалась спокойной:

— Значит, власть в столице полностью в руках рода Ли?

— Вовсе нет. Канцлер Цзинь, обладающий выдающимся талантом и статусом наставника императора, вполне способен противостоять роду Ли.

Ресницы Нин Чжи дрогнули:

— А что же сам государь?

— Государь? — Сюэ Чао презрительно фыркнул. — Вы шутите? Все знают, почему именно его отец взошёл на трон, хотя это и не афишируется. Род Ли давно держит власть в своих руках. Если бы не Ци-вань, контролирующий армию, и не канцлер Цзинь, появившийся на политической арене, то эта страна…

Он осушил бокал, не договорив, но смысл был ясен.

Нин Чжи сжала губы и вдруг не захотела слушать дальше.

Если даже посторонний человек, такой как Сюэ Чао, всё это видит, то как же она, участница этих событий, может не знать истинного положения дел? Император-отец был слаб здоровьем, род Ли давно узурпировал власть — страна, по сути, принадлежала не роду Нин, а роду Ли.

Что до Цзинь Юаня, Нин Чжи не могла его разгадать, но ясно понимала: этот человек не из добрых. Однако она всего лишь беспомощная принцесса, заточённая во дворце, и единственная её опора — титул Великой принцессы Цзинъань.

И теперь, когда наконец представился шанс вырваться из дворцовых стен, она должна была радоваться.

Но под покровом длинных волос Нин Чжи горько усмехнулась.

Нин Хуаню всего десять лет… Оставить его одного в этом логове хищников — невыносимо.

— Эх, зачем мы заговорили о такой тяжёлой теме? — Сюэ Чао громко рассмеялся. — Госпожа, наверное, не любит подобных разговоров. Я сам накажу себя бокалом вина.

Нин Чжи приняла его извинение и естественно сменила тему:

— Тогда расскажите мне что-нибудь интересное из мира рек и озёр.

— О, в мире рек и озёр столько всего занимательного!

Они беседовали до самого полуночи, пока Нин Чжи не выдала явные признаки усталости. Только тогда Сюэ Чао, хоть и с сожалением, замолчал.

Раньше, бывая в Башне Луны, он лишь изредка слушал, как Вэнь Тин играет на гучжэне, и почти не разговаривал с ней — максимум обменивался парой вежливых фраз. Он и не подозревал, что она окажется такой увлекательной собеседницей.

Разговор о сватовстве начался совершенно случайно. Однажды, за пирушкой с друзьями, одна из их спутниц вдруг заметила, что госпожа Вэнь Тин славится высокомерием, но при этом якобы питает особую симпатию к Сюэ Чао.

Друг тут же пошутил: раз Вэнь Тин так к нему расположена, почему бы не жениться на ней и не создать прекрасную пару?

Сюэ Чао уже тридцать лет, а рядом нет никого, кто бы заботился о нём по-настоящему. Старейшины Великого союза давно извелись от тревоги. В тот день он выпил лишнего, да и подходящей невесты у него не было, а внешность Вэнь Тин ему нравилась, так что он легко согласился.

Конечно, это была всего лишь пьяная шутка за столом, и наутро Сюэ Чао о ней забыл. Но кто-то из присутствовавших разнёс слух по городу, и вскоре он дошёл до самой Вэнь Тин.

Ещё больше Сюэ Чао удивился, когда узнал, что Вэнь Тин согласилась.

Это было неожиданно, но в душе он радовался.

Мужчины всегда стремятся к соперничеству, особенно если речь идёт о женщине вроде Вэнь Тин — знаменитой красавице.

Поскольку обе стороны, казалось, были заинтересованы, Сюэ Чао, человек прямой и решительный, немедленно собрал четырёх старейшин союза, чтобы обсудить свадьбу.

Однако все четверо единогласно выступили против.

Старейшины обычно не ладили между собой и постоянно спорили, но в делах, касающихся Сюэ Чао, всегда находили общий язык.

Взять Вэнь Тин в наложницы — можно.

Жениться на ней — ни за что!

Сюэ Чао изводился, пытаясь уговорить старейшин, как вдруг из Башни Луны пришла весть: госпожа Вэнь Тин бросилась в реку.

В те дни обычно уверенный в себе глава союза словно закрылся от мира.

Теперь, обдумав всё, Сюэ Чао почувствовал неловкость. Он пришёл сюда, чтобы извиниться перед Вэнь Тин: если она предпочла смерть, значит, слухи о её согласии были ложью.

А вместо этого он целый вечер отнимал у неё время.

Поднявшись, он поклонился и искренне сказал:

— Госпожа, я поверил ложным слухам и причинил вам страдания, из-за чего вы даже пострадали здоровьем. Сюэ Чао приносит вам свои извинения.

Он был человеком чести, и извинения его были искренними. Нин Чжи, хотя и не была настоящей Вэнь Тин, поверила: такой благородный мужчина, даже если и ошибся, заслуживает прощения.

Поэтому она ответила от имени Вэнь Тин:

— Вэнь Тин благодарит господина Сюэ за великодушие.

— Не стоит благодарности, — Сюэ Чао смотрел прямо в глаза, его взгляд был чист и открыт. — У меня есть несколько слов, которые хотел бы сказать вам.

— Прошу, господин Сюэ.

— Слухи о вашем согласии выйти замуж, хотя и оказались ложью, всё же пошли из Башни Луны. Кто именно их пустил, я не стану говорить — вы и сами всё понимаете. Кроме того, хотя заведения подобного рода и считаются честным ремеслом, они всё же вредят репутации. Если у вас есть возможность уйти отсюда, постарайтесь сделать это как можно скорее.

Нин Чжи удивилась, но тут же задумалась.

Сюэ Чао не стал развивать тему — это было бы уже слишком вмешательство в чужие дела.

— Раз уж я заговорил об этом, ещё раз приношу извинения за доставленные неудобства. Что до предложения вступить в наш дом — считайте, что Великий союз позволил себе шутку. Но мы в долгу перед вами. Если у вас когда-нибудь возникнет нужда, Великий союз выполнит любую вашу просьбу.

Шэн Чэнчжоу широко раскрыл глаза — неужели их глава сошёл с ума? Обещать всё могущество Великого союза простой певице! Только их глава мог такое выкинуть.

Он лишь надеялся, что эта певица окажется разумной и не станет злоупотреблять обещанием.

Но едва он это подумал, как услышал:

— Как раз сейчас у Вэнь Тин есть к вам просьба.

Его глаза распахнулись ещё шире.

— Говорите, госпожа Вэнь.

Нин Чжи слегка прикусила губу, но колебалась лишь мгновение:

— Не найдётся ли у Великого союза свободного дома, где могли бы поселиться я и моя служанка?

Автор оставила примечание:

Стать наложницей? Никогда в жизни! Но переезжать в новый дом — обязательно :)

Прошу добавить в избранное, оставить комментарий и поставить лайк!

— Ваше высочество, Шанъицзянь прислал новые наряды, — сказала Чаньдай, направляя служанок расстелить одежду. — Я выбрала несколько вещей, исходя из ваших предпочтений. Угодно взглянуть?

Вэнь Тин помешивала ложкой в миске с супом, принюхалась и одобрительно кивнула — запах ей понравился. Взглянув на одежду в руках служанки, она нахмурилась:

— Слишком просто. Не нравится. Принесите другие.

Чаньдай уже привыкла к странностям принцессы в последние дни. Она махнула рукой, и служанки ушли, а сама подошла ближе, поправила плед на коленях Вэнь Тин и удивлённо посмотрела на миску:

— Суп «Смесь лотоса и сердцевины лотоса»? Ваше высочество, почему вы вдруг захотели его попробовать?

— Не я захотела, — ответила Вэнь Тин, продолжая помешивать. — Его прислала императрица-вдова. Мне показалось, что он неплох, вот и оставила.

Чаньдай несколько раз перевела взгляд с миски на принцессу. Вэнь Тин не была глупа — она сразу поняла, что в этом супе что-то не так. Отложив ложку, она откинулась на спинку кресла.

Чаньдай поправила подушку, чтобы принцессе было удобнее, и тихо сказала:

— Ваше высочество, я не знаю, что с вами случилось в эти дни, но это не важно. Однако всё, что присылает императрица-вдова… особенно еда…

http://bllate.org/book/3588/389765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода