× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, есть тут какая-то связь, — сказала бабушка Лоу, поправляя очки для чтения и добродушно улыбаясь. — Откуда же иначе взялось поверье: приедешь в Линьчэн — и уже не уедешь? Так что мне ещё придётся здесь побыть.

— Может, тогда сходишь на обследование? — с тревогой в голосе спросил Лоу Юйчжун. Его младший брат родился с пороком сердца, и старший носил его в сердце, как самого родного.

— Хорошо, останься ещё на несколько дней, — бабушка похлопала внука по спине. — У старикашки в его жалкой конторе и так дел невпроворот. За пару месяцев моего отсутствия вы с отцом так измучили моего внука, что он стал худым, как щепка!

— Бабушка, вы преувеличиваете, — усмехнулся Лоу Юйчжун. В компании, конечно, дел почти не было, но с роднёй хлопот хоть отбавляй.

Пекин.

— Где Лоу Юйчжун? — дедушка Лоу, сидевший в гостиной с газетой, резко встряхнул лист. Его седые виски и глубокие морщины на лбу выдавали человека, привыкшего быть непререкаемым авторитетом.

— Уехал в Линьчэн, — ответил Лоу Чэн, усаживаясь за стол. В доме сразу стало пусто и холодно — троих не хватало.

— Пап, а когда ты заберёшь маму обратно?

— Хм! Пусть кто-нибудь другой едет, только не я! — ворчливо бросил дедушка Лоу, снова встряхнув газету. Сколько лет прошло, а жена всё ещё ворошит старые обиды.

— Ладно, — Лоу Чэн безразлично кивнул. Ну и играйте в свои игры. В вашем возрасте устраивать сценки, как молодожёны… Цок-цок-цок.

Дедушка Лоу ждал хоть какой-то реакции, но, не дождавшись, наконец швырнул газету на стол:

— Негодяй! Совсем совесть потерял! Мать с молоком в тебя вкладывалась, а теперь ты стал белоглазым волком…

Лоу Чэн, ни с того ни с сего облитый потоком ругани, растерянно моргал. Кто его тронул? Неужели у деда снова приливы?

В выходные Лоу Юйчжун отвёз брата на медицинское обследование.

— Доктор Го, вы уверены? Состояние моего брата действительно улучшается? — голос Лоу Юйчжуна дрожал от волнения.

— Не волнуйтесь, господин Лоу. Доктор Го — знаменитый кардиохирург, которого мы специально пригласили из-за границы. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так и есть, — директор больницы лично сопровождал «наследного принца» группы «Лоуши» на всех этапах обследования.

— Это просто поразительно! Судя по прежним записям, у пациента был стеноз митрального клапана, который мешал нормальному кровотоку и вызывал все симптомы. Но сейчас клапан постепенно расширяется… Такого я раньше никогда не встречал… — главный кардиохирург продолжал бормотать себе под нос, недоумевая: ни один из применяемых препаратов или методов лечения не мог дать подобного эффекта.

— Важно одно: мой брат выздоравливает, верно? — Лоу Юйчжуну было не до научных загадок. Ему нужно было лишь знать, что брат идёт на поправку.

— Да, можно сказать, что состояние пациента действительно улучшается.

Лоу Юйчжай молча наблюдал за тем, как доктор впадает в замешательство. Он-то знал правду, но не мог её раскрыть.

Он действительно был спасён.

— Сейчас уколю, — Юй Юй держала в руке серебряную иглу длиной около трёх сантиметров и прицеливалась к предплечью Лоу Юйчжая.

— Коли, — тот оголил белоснежный участок руки, где чётко проступали синие вены.

— Подожди, сначала включу «рентген», — Юй Юй собрала в ладонях клубок жизненной силы и поднесла к глазам. — Теперь можно.

— Как ощущения? — осторожно вводя иглу между сухожилиями, спросила она. — Кисло? Распирает?

— Чуть-чуть кислит, — кивнул Лоу Юйчжай. — Значит, попала точно?

— Да, кисло-распирающее ощущение — это «дэци», признак правильного воздействия, — Юй Юй направила собранную жизненную силу в иглу, и та проскользнула вдоль меридиана сердца руки Шаоинь, исчезнув в области митрального клапана.

— Готово. Теперь легче? — вынув иглу, Юй Юй прижала место укола ватным диском.

— Да, — Лоу Юйчжай глубоко вдохнул несколько раз. С самого утра его мучила одышка, но теперь дышалось свободно. — Спасибо.

— Не за что. Главное — храни это в тайне, — Юй Юй аккуратно убрала иглу. Больше всего она боялась, что кто-то узнает о её способности поглощать жизненную силу других.

— Клянусь, я никому не скажу, — торжественно пообещал Лоу Юйчжай.

— Ладно, верю, — всё равно, даже если он проболтается, вряд ли кто поверит.

Юй Юй, у которой не было вечерних занятий, каждый будний день после уроков тайком колола Лоу Юйчжая в классе. Через полмесяца она с изумлением заметила, что вокруг его тела начала появляться тонкая, едва уловимая аура бледно-голубой жизненной силы.

— Лоу Юйчжай, ты это видишь? — она осторожно поймала один клубок и поднесла к его лицу.

— Вижу немного, — он приблизился, их головы почти соприкоснулись. — На самом деле я вижу только ту жизненную силу, которой касалась ты. Остальную — нет.

— Как странно, — пробормотала Юй Юй. Видимо, между ними и правда особая связь.

Скоро наступила первая четверть учебного года, и в третьей средней школе провели первую промежуточную аттестацию. За два месяца Юй Юй заметно преобразилась: её лицо, прежде бледное и тусклое, стало свежим и румяным, а сухие, как солома, волосы — гладкими и блестящими.

Одноклассники из 13-го «Б» наблюдали за этим превращением от начала до конца: от резкого контраста между «гадким утёнком» и «лебедем» до того момента, когда они сравнялись по красоте. Юй Юй и Лоу Юйчжай значительно подняли общий эстетический уровень класса.

Юй Хуайянь, глядя на всё более очаровательную дочку, наконец понял, что значит «бояться растаять во рту, уронить из рук».

— Рыбка, всё ли взяла? Не забыла ничего?

— Всё на месте! Пойдём, пап, я сегодня в столовой поем, не надо меня забирать, — бодро сказала Юй Юй, накинув худи и подхватив рюкзак.

— Хорошо, у меня в управлении сейчас тоже дел по горло.

— А что за дела? — машинально спросила она, но тут же сама ответила: — Знаю, секрет, да? У тебя в последнее время слишком много секретов.

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь? — Юй Хуайянь дёрнул её за косичку.

— Юй Юй, здесь! — Лоу Юйчжай уже ждал у школьных ворот с маленькой коробочкой в руках.

— Так рано? — Юй Юй подбежала. — Как результаты обследования?

— Отлично! — глаза Лоу Юйчжая сияли, будто в них зажглись звёзды. Он теперь мог даже бегать трусцой! Функция сердца постепенно восстанавливалась, и больше не нужно было бояться, что в любой момент оно просто перестанет биться.

— Кстати, это тебе, — он протянул коробочку. — Подарок.

— Что внутри? — Юй Юй потрясла её.

— Статуэтка Будды. Бабушка заказала монахам в храме освятить её, а потом несколько лет держала в домашней капелле для защиты.

— Ты что, верующий? — Юй Юй небрежно сунула коробку в рюкзак. — Не замечала такого за тобой.

— Бабушка верит. Иногда я вместе с ней переписываю сутры — успокаивает ум.

— Понятно. Спасибо, принимаю, — Юй Юй подумала, что это обычная статуэтка, и не придала значения.

Тем временем Лоу Юйчжун в панике метался по дому в поисках буддийской статуэтки и даже не подозревал, что вор — из своей семьи.

— Бабушка, вы не видели ту маленькую статуэтку Будды, что стояла в капелле?

— А разве она не там? Никто её не трогал.

— Нет! Вчера ещё лежала на алтаре, а сегодня пропала!

— Ах да, вспомнила! Юйчжай утром взял её, чтобы подарить однокласснику, — бабушка Лоу наконец вспомнила.

— …Подарить однокласснику? — Лоу Юйчжун остолбенел. Статуэтка стоила десятки тысяч! И он просто так отдал её?!

Вернувшись домой после экзаменов, Юй Юй открыла коробку. На бархатной подкладке лежала статуэтка Будды высотой с палец — с добрыми, спокойными чертами лица.

Она тщательно вымыла руки и с уважением поставила фигурку на полку. Хотя сама была убеждённой атеисткой, чувство благоговения перед чужой верой у неё оставалось.

Последним экзаменом в промежуточной аттестации были биология и география. Как только прозвенел звонок, Юй Юй вышла из учебного корпуса вместе с потоком учеников.

— Юй Жун! — она услышала знакомое имя.

С тех пор как Юй Хуайянь вернул её в Линьчэн, в доме больше не упоминали семью Юй Хуайаня.

Юй Юй обернулась и увидела Юй Жун под большим баньяном. Та, некогда гордая и избалованная, теперь стояла в грязной одежде, с растрёпанными волосами и пустым, безжизненным взглядом.

Как она дошла до такого? — удивилась Юй Юй. Её тётя Ли Янь была ведь такой чистюлей!

Но Юй Жун и представить не могла, как её жизнь рухнула в считаные месяцы: отец залез в долги и был избит до полусмерти, мать тайком собрала оставшиеся деньги и сбежала с другим мужчиной, а дома никого не осталось.

Зло получило воздаяние. Ли Янь, мечтая о крупной компенсации за снос старых домов, заняла деньги у всех родственников и даже уговорила Юй Хуайаня взять кредит под проценты на сумму в двести тысяч юаней.

Когда они уже готовились наслаждаться жизнью, им сообщили, что снос отменяется — будут сносить другой район.

Для супругов это стало ударом. Они уже купили дом у соседки, старушки Чжао, вложив почти восемьсот тысяч, и теперь срочно нужно было возвращать долг.

Каждый день дверь ломились ростовщики. Юй Хуайань и Ли Янь сидели, запершись в доме, и обвиняли друг друга: почему ты не остановил меня?

Через несколько дней, потеряв надежду, Ли Янь собрала паспорт и несколько вещей и тайком сбежала, оставив двенадцатилетнюю Юй Жун наедине с отцом.

Юй Жун не могла понять, как всё так быстро изменилось. Ведь совсем недавно они всей семьёй ездили в отпуск, а потом планировали купить компьютер.

И ведь теперь, когда из дома ушла надоедливая двоюродная сестра, которая только и делала, что ела чужой хлеб, у них должны были остаться деньги на её обучение!

Она и не подозревала, что деньги на её кружки и секции приходили именно из «дорогой платы за присмотр» за той самой «надоедливой сестрой».

В итоге Юй Хуайаня жестоко избили ростовщики, и он снова оказался в больнице. Юй Жун несколько дней прожила одна, а потом уехала к бабушке.

Юй Юй холодно взглянула на Юй Жун и прошла мимо. Она прекрасно понимала, что причиной такого падения стала жадность её отца. Но ей было всё равно — заслужили.

Зная, что те, кто её унижал, получили по заслугам, Юй Юй с особенным удовольствием вернулась домой после экзаменов. Она решила сегодня вечером «впитать» побольше клубков жизненной силы — как празднование.

— Командир, мы на месте, — Хоу Пин опустил окно машины и указал на жилой комплекс напротив.

— Ты уточнил у старика Чжоу? — Юй Хуайянь, сидевший на заднем сиденье, перелистнул папку с документами. Этот район находился совсем недалеко от их дома.

— Да, по показаниям Чэнь Саня, вся банда скрывается именно здесь.

— Хорошо. Сообщите второй группе — окружайте с тыла третий корпус. Хоу, ты со мной, идём сбоку, — Юй Хуайянь быстро распределил задачи.

За этой нарколабораторией они наблюдали давно. Слежка за наркоманами показала, что они часто появляются на этой улице.

Если бы вчера они не поймали одного парня в момент ломки, то и не догадались бы, что преступники прячутся прямо в жилом доме.

Юй Хуайянь вместе с Хоу Пином и несколькими бойцами осторожно подошёл к роллетам. Он кивнул Хоу, и они одновременно рванули вверх металлическую штору.

— Стоять! Полиция!

В помещении громоздились картонные коробки. Двое молодых людей сидели за столом, доедая лапшу быстрого приготовления. Слева от них стояло оборудование для производства наркотиков, а на матрасе в углу едва различимо виднелся человек, погружённый в сон.

http://bllate.org/book/3587/389719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода