× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Я думала, что вся штатская одежда в полиции одинаковая — в школе у меня была одноклассница, чья старшая сестра иногда приходила к ней в гражданке.

2. ⊙﹏⊙ На самом деле всё это произошло в один день, просто я, наверное, недостаточно чётко это написала, ха-ха-ха.

Огромное спасибо за замечания и предложения! Целую!

— Ты… зачем так на меня смотришь? — неловко поёрзал на стуле Лоу Юйчжай. С самого утра Юй Юй не сводила с него глаз почти целый час.

— Да так, просто глянула, — Юй Юй провела ладонью по подбородку и отвела взгляд от его левой груди. Впервые в жизни она своими глазами видела сердце с суженным митральным клапаном — от волнения даже мурашки побежали по коже.

Значит, жизненную силу, которую Лоу Юйчжай раньше забирал у неё, он, скорее всего, направлял именно на своё сердце. Получается, жизненная сила, которую она собирает, не только улучшает её собственное здоровье, но и способна восстанавливать повреждённые ткани организма.

— Эй, Лоу Юйчжай, когда ты в ближайшее время пойдёшь на повторное обследование сердца?

Если её догадка верна, ему вовсе не обязательно ждать пересадки — его можно спасти и без этого.

— В следующем месяце. А что? — Лоу Юйчжай нахмурился от удивления. Обычно, когда его состояние стабильно, он проходит обследование раз в два месяца.

— Давай я буду тебе иногда ставить иглы — проверим, поможет ли жизненная сила?

— Хорошо, — без колебаний согласился Лоу Юйчжай. Он так мечтал стать обычным человеком — бегать, прыгать, смеяться в полный голос… В худшем случае ничего не изменится, а в лучшем — всё переменится к лучшему.

Время пролетело незаметно, и первая учебная неделя уже подошла к концу.

Учительница у доски раздавала домашнее задание, а Юй Юй, склонив голову на ладонь, с интересом наблюдала, как её сосед по парте аккуратно делает записи.

— Эй, Лоу Юйчжай, как так получается, что за всё это время к тебе никто из одноклассников не подошёл поболтать?

По идее, при такой внешности он должен быть в центре внимания.

Рука Лоу Юйчжая замерла над тетрадью, он опустил глаза.

— Потому что все боятся, что у меня случится приступ.

Он словно хрупкая фарфоровая кукла, обречённая сидеть в тишине и одиночестве.

— …Э-э… — Юй Юй, поражённая грустным выражением его лица, на секунду потеряла дар речи. — Ничего страшного! Теперь я с тобой!

— Спасибо, — улыбнулся Лоу Юйчжай, и две маленькие клыковатые зубки засияли, как жемчуг.

— Пойдём, выходим вместе, — Юй Юй застегнула молнию на рюкзаке. В пятницу занятия заканчивались раньше, а папа ещё на работе, так что она собиралась домой на автобусе.

— Подожди, — Лоу Юйчжай бережно положил Пегги в карман рюкзака. Розовая жизненная сила вокруг неё почти исчезла. — Готово, идём.

— Я живу вон туда, нам здесь расставаться. До встречи на следующей неделе!

— До свидания! — Лоу Юйчжай энергично помахал ей рукой. Этот уродливый монстрик всё ещё уродлив, но теперь он уже его друг.

Распрощавшись с Лоу Юйчжаем у школьных ворот, Юй Юй решила срезать путь через узкий переулок. Возле третьей средней школы вилась сеть маленьких улочек, где пряталось множество закусочных.

Хотя у Юй Юй больше не было вкуса к обычной еде, она всё равно могла полюбоваться на угощения и представить, какой у них вкус.

— Девочка, не хочешь пару шпажек с жареным клейковинным тестом? — позвала её хозяйка ларька в фартуке. — Очень вкусно!

— Нет, спасибо, — Юй Юй с сожалением посмотрела на шипящие на решётке шпажки. Если купит, всё равно не почувствует вкуса — лучше не тратить еду зря.

Хозяйка, увидев худенькую девочку с огромным рюкзаком, пожалела её и сняла одну шпажку с гриля.

— Держи, тётя угощает. Съешь и быстрее домой!

— …Спасибо, тётя.

Юй Юй медленно шла по узкой улочке, держа в руке шпажку. Не хотелось выбрасывать еду, особенно после того, как сама голодала — каждое зёрнышко риса казалось бесценным.

«Ладно, подниму», — решила она после долгих колебаний. Было жаль оставлять шпажку лежать в пыли одну-одинёшеньку.

Теперь, когда она уже собралась поднять шпажку, её вдруг заинтересовало, что происходит впереди. Кто только что издал такой пронзительный крик? Восхищение смешалось с любопытством.

— Шэнь Юй, отпусти меня! — плакала Чжан Линь в белом платье, лицо её было мокрым от слёз. — Шэнь Хэшэн, с тобой всё в порядке?

Шэнь Хэшэн, прислонившись к стене, прижимал руку к животу. Его чёлка скрывала тёмный блеск в глазах.

— Шэнь Хэшэн, если я ещё раз увижу, как ты пристаёшь к Чжан Линь, я тебя прикончу, — прошипел Шэнь Юй, наклонившись к его уху. — Запомни это.

— Уходим, — бросил он и, гордо подбоченившись, вместе со своей компанией вышел из переулка.

— Шэнь Хэшэн, ты цел? Давай я отвезу тебя в больницу, — Чжан Линь вытерла слёзы и обеспокоенно посмотрела на него.

— Катись, — глухо прорычал он, не поднимая головы.

Чжан Линь замерла, на лице мелькнуло унижение.

— Ну… как бы то ни было, я отвезу тебя в больницу.

— Повторяю в последний раз: катись!

— Вот ещё! Добра не видать! — разозлившись, Чжан Линь топнула ногой, бросила на него злобный взгляд и быстро убежала.

Прошла минута. Шэнь Хэшэн медленно сполз по стене и потер ушибленный живот.

— Цзэ, Шэнь Юй, ты, блин, молодец.

Уже научился нанимать людей, чтобы меня зажимали. Видимо, за лето порядком поднаторел.

Он облизнул губы и почувствовал привкус крови. Повернув голову, он уставился прямо в угол, где стояла Юй Юй.

— Эй, малышка, насмотрелась? За один взгляд надо платить.

— Если речь о том, как тебя избили, то нет, — Юй Юй вышла из-за угла, всё ещё держа шпажку. Вокруг этого парня тоже скапливалась жизненная сила — такой концентрации она видела только у отца и сотрудников отдела по борьбе с наркотиками.

— Ха, у тебя язык острый, — усмехнулся Шэнь Хэшэн. — Раз нет денег, отдай шпажку в счёт оплаты.

Он вырвал шпажку из её руки и без церемоний откусил кусок.

— Остыла, жирновата.

— …………

«Стоит ли рассказывать этому неудачнику правду?» — подумала Юй Юй.

— Как тебя зовут? В каком классе учишься? — Шэнь Хэшэн быстро съел шпажку, сломал деревянную палочку и засунул в щель между кирпичами.

— Мы разве знакомы? — Юй Юй закатила глаза. Такого слабака избили — ну и дела.

— Эй-эй, малышка, что за рожа? — Шэнь Хэшэн рассмеялся, но тут же поморщился — рёбра болели.

— Мне пора домой. Пока, — Юй Юй, увидев, что он ещё способен смеяться, решила, что с ним всё в порядке, и собралась уходить.

— Меня зовут Шэнь Хэшэн, десятый «Б». Если что — приходи ко мне, — он схватил её за лямку рюкзака и ухмыльнулся. — Или я сам найду тебя, малышка.

— Пока, — Юй Юй отцепила его руку, надула щёки и быстро выскочила из переулка.

Тем временем Юй Хуайянь, как раз собиравшийся уходить с работы, получил звонок.

— Брат, всё сделано.

— Отлично, спасибо. Как-нибудь угощу, — Юй Хуайянь стряхнул пепел с сигареты, и в его глазах мелькнула нечитаемая тень.

— Да ладно, мы же свои люди, нечего церемониться.

Положив телефон, Юй Хуайянь потушил сигарету в пепельнице и холодно усмехнулся. Время пришло.

— Жена, где свидетельство о праве собственности? — Юй Хуайань начал перерыть весь дом.

— Откуда я знаю? Разве не ты его убрал? — Ли Янь сидела на диване и красила ногти. В прошлом месяце она ухаживала за Юй Хуайанем в больнице и давно не делала маникюр.

— Слушай, наш дом наконец-то снесут!

Юй Хуайань таинственно наклонился к жене.

— Это внутренняя информация, пока никто не знает.

— Правда?! — Ли Янь сразу оживилась. — Хотя… на свидетельстве ведь не твоё имя. Найдёшь — и толку нет.

При этих словах Юй Хуайань стиснул зубы. Оба — сыновья, а дом отдали только старшему брату.

— Эй, но у меня есть идея, — глаза Ли Янь заблестели. — Давай купим все дома вокруг, пока никто не узнал про снос. Когда начнётся расселение, мы разбогатеем!

— Но у нас же нет денег, — вздохнул Юй Хуайань. Он уже думал об этом, но без денег это всё равно что видеть золото и не иметь права его тронуть.

— Деньги можно занять! — Ли Янь уже мечтала о будущем. — У моих родных одолжим, у твоих родственников попросим.

— А вдруг… вдруг дом так и не снесут? — Юй Хуайань всё ещё сомневался. Информацию он вытянул из пьяного Лао Го, но всякое бывает.

— Я знала, что ты трус! Сколько лет уже говорят о сносе, а теперь точно случится! — Ли Янь ткнула его пальцем в лоб. — Ты вообще мужчина или нет? Никакой решимости!

— Ладно, пойду занимать, — решил Юй Хуайань. Продаст дом — и переедет. Больше не придётся бояться, что Юй Хуайянь вернётся за местью.

— Вот это мужчина! — Ли Янь засмеялась и прильнула к нему. Как только получат компенсацию, она заживёт богатой жизнью.

— Юй Юй, обедать! — Юй Хуайянь вынес из кухни тарелку с рыбным супом.

— Пап, я хочу кое-что обсудить, — Юй Юй пересчитывала рисинки в своей миске. Хотя папины блюда становились всё вкуснее, для неё они по-прежнему были безвкусными.

— Что случилось? — Юй Хуайянь поставил перед ней суп.

— Я хочу не ходить на вечерние занятия. Буду учиться дома.

Она осторожно следила за выражением лица отца.

— Почему? Дай мне причину, — Юй Хуайянь положил палочки на стол, лицо стало серьёзным.

— Ну… на вечерних занятиях все и так сами читают и делают уроки. Дома будет то же самое.

На самом деле, Юй Юй хотела больше времени для экспериментов. С тех пор как у неё появилось рентгеновское зрение, она поняла: жизненная сила, которую она впитывает после перерождения, обладает множеством неизведанных свойств.

— Ладно. Но договоримся: если твои оценки упадут, ты снова пойдёшь на вечерние занятия. В школе есть учителя, — сказал отец.

— Ура! Спасибо, пап! — Юй Юй не ожидала, что он так легко согласится. Она уже приготовила целую кучу доводов!

— Брат, — Лоу Юйчжай стоял в дверях, ожидая, пока его старший брат Лоу Юйчжун выйдет из машины. — В Пекине не заняты?

— Как бы ни был занят, всё равно приеду проведать тебя и бабушку, — Лоу Юйчжун, в строгой тёмно-серой рубашке, перекинул пиджак через руку. Волосы были аккуратно зачёсаны назад, а черты лица напоминали младшего брата.

— Как вы с бабушкой себя чувствуете?

— Отлично! Заходи скорее, — Лоу Юйчжай отступил в сторону. — Бабушка, брат приехал!

— Бабушка, — Лоу Юйчжун опустился на корточки и подставил лицо под её руку. — Когда вы вернётесь домой? Дедушка уже совсем не в себе от беспокойства.

Бабушка Лоу, надев очки для чтения, слегка потянула внука за ухо.

— Ещё рано. Пусть ещё поволнуется.

— Хорошо, в доме вы главная. Как скажете, так и будет, — улыбнулся Лоу Юйчжун. Братья с детства воспитывались бабушкой, и связь между ними была очень крепкой.

— Вот и отлично, что приехал. Посмотри, как у Юйчжая лицо порозовело! — бабушка усадила обоих внуков рядом с собой.

Лоу Юйчжун внимательно осмотрел брата и удивился: действительно, цвет лица стал гораздо лучше. Губы уже не синие, и в глазах появилась живость.

— И правда! Неужели климат Линьчэна так благотворно влияет на твою болезнь?

http://bllate.org/book/3587/389718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода