× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хуайянь бросился вперёд и прижал одного из нападавших к полу, а Хоу, проворный, как обезьяна, схватил другого. В тот же миг мужчина, проснувшийся на кровати, одним стремительным движением спрыгнул на пол и вытащил из-под подушки пистолет.

— Бах! — пуля врезалась в бетонный пол.

— Плохо дело! У них пистолет! Всем быть осторожнее! — крикнул Юй Хуайянь, пинком опрокинул какое-то оборудование и, вывернув руки одному из задержанных, укрылся за грудой картонных коробок.

Рулонные ворота распахнулись, и вооружённый мужчина воспользовался суматохой, чтобы выскочить наружу. Юй Хуайянь быстро надел наручники на пойманного и бросился в погоню.

— Командир Юй! — Хоу Пин тоже побежал следом.

— Хоу, ты поймал их или нет? Откуда я услышал выстрел?

— Ещё нет. Один с пистолетом сбежал — командир за ним гнался. Вы что, не видели, когда выходили?

— Нет, мы видели только тебя, — ответил старик Чжоу, подошедший со стороны третьего корпуса. Он и не подозревал, что между двумя зданиями есть узкая тропинка.

— Тогда быстрее! Вы двоих сначала отведите обратно, а я возьму пару человек и пойду на подмогу командиру.

— Ладно, беги скорее! — старик Чжоу поспешно уступил ему дорогу.

— Следующая остановка — «Цзинчэн Интернэшнл». Пассажиры, выходите через заднюю дверь поочерёдно, — раздалось в динамике автобуса.

Юй Юй сошла с автобуса: на плечах болтался рюкзак, в ушах торчали наушники. Английский учитель велел всем купить одинаковые mp3-плееры для тренировки аудирования.

Дом Юй Юй находился за зданием «Цзинчэн Интернэшнл». Там ещё шло строительство, и всюду тянулись неровные, раскисшие от дождя грунтовые дороги. Чтобы побыстрее добраться домой, она решила пройти напрямик через стройплощадку, перелезая через забор.

— Эй, Юй Сяоюй! Так вот где ты живёшь! — Шэнь Хэшэн, стоя на одной педали своего велосипеда, резко свернул и оказался прямо перед ней.

— Ты тут делаешь? — Юй Юй вытащила наушники и с изумлением уставилась на него.

— Я за тобой следом! К счастью, автобус ехал не очень быстро, а то мои ноги совсем бы одеревенели. — Он незаметно поправил положение на седле: гоночный велосипед был хорош, но ездить на нём долго — одно мучение.

— Зачем ты за мной следуешь? Мы разве так близки? — Юй Юй не собиралась с ним разговаривать. С тех пор как этот тип съел её шашлычок из глютена, упавший на землю, у него будто мозги отшибло.

— Юй Сяоюй, такие слова ранят до глубины души, — Шэнь Хэшэн изобразил обиду. — Всё-таки у нас есть особая связь — целый шашлычок глютена!

— …Ну, извини тогда, — буркнула Юй Юй и, не глядя на него, обошла стороной. — И не смей больше за мной следовать.

Оставшийся позади Шэнь Хэшэн вытащил из сумки маленькое зеркальце и внимательно осмотрел своё отражение.

— Всё так же неотразим. Наверное, эта девчонка ещё не расцвела.

Шэнь Хэшэн, претендовавший на звание самого неотразимого парня в третьей средней школе, впервые потерпел фиаско у девушки. После того как в прошлый раз он случайно поддразнил Юй Юй и не получил желаемой реакции, в нём проснулось азартное соперничество.

— Юй Сяоюй, подожди! Одной тебе поздно возвращаться домой — это же небезопасно! — Шэнь Хэшэн, не обращая внимания на её холодность, покачиваясь на велосипеде, последовал за ней.

Юй Юй снова вставила наушники и решила, что он просто пришёл, чтобы подпитать её жизненной силой.

— Ха… ха… — Мужчина средних лет, сжимавший под одеждой пистолет, тяжело дышал, широко раскрыв рот, и продолжал бежать, всё ближе приближаясь к месту, где шла Юй Юй.

— Эй, возвращайся домой! Я уже почти у подъезда, — Юй Юй остановилась у задней калитки своего дома и попыталась избавиться от этого навязчивого «пластыря».

— Ладно, — на удивление легко согласился Шэнь Хэшэн. Он развернул велосипед и уже собирался помахать Юй Юй, стоявшей на ступеньках, но в этот момент прямо перед ним появился запыхавшийся мужчина.

— Бах! — что-то упало на землю, и все трое машинально посмотрели вниз.

Пистолет?! Зрачки Юй Юй мгновенно сузились. Её взгляд встретился с глазами мужчины, а Шэнь Хэшэн, ничего не понимающий, всё ещё стоял как вкопанный, собираясь поднять упавший предмет.

Увидев его движение, мужчина злобно блеснул глазами и резко наклонился, чтобы схватить оружие.

В эту долю секунды Юй Юй протянула руку, ухватила серо-чёрную жизненную силу и резко выдернула её. Вся жизненная сила вокруг мужчины исчезла в мгновение ока, и он рухнул на землю без сознания.

— Что с ним?! — Шэнь Хэшэн был в полном недоумении.

— Наверное… просто устал от бега, — ответила Юй Юй, быстро скручивая за спиной руки и собирая рассеянную серо-чёрную жизненную силу в плотный комок, чтобы та не разлетелась.

— От бега до обморока? — Шэнь Хэшэн выглядел совершенно растерянным. — Это что, муляж пистолета?

Он наклонился и поднял оружие.

— То, что находят на улице, нужно отдавать полицейским, — спокойно сказала Юй Юй и забрала у него пистолет. После месяца в базе она уже видела настоящее оружие.

— Не двигайся! — раздался внезапный громкий окрик прямо у них за спиной.

Юй Юй, всё внимание которой было сосредоточено на пистолете, вздрогнула от неожиданности и чуть не выронила его.

Юй Хуайянь, преследовавший наркоторговца и увидевший эту сцену, чуть сердце не выскочило из груди.

— Не трогай! Быстро положи на землю! — тихо, но настойчиво произнёс он.

Узнав голос отца, Юй Юй немедленно поставила на землю этот «раскалённый уголь».

Юй Хуайянь, наконец забрав пистолет и успокоившись, увидел, как Хоу Пин надевает наручники на лежащего мужчину. Только теперь у него появилось время «допросить» свою дочь.

— Ты как здесь оказалась?

— Э-э… после школы домой иду, — Юй Юй послушно ответила, стоя рядом.

— Почему сегодня пошла именно этой дорогой?

— Ближе же.

— А почему этот человек упал?

— Э-э… скажем так: его сбили, и он потерял сознание. Правда веришь? Вот он, виновник! — Юй Юй указала на ничего не подозревающего Шэнь Хэшэна.

Тот, невинно втянутый в историю, чуть не лишился дара речи:

— Товарищ полицейский, это я его сбил.

— Ты до обморока сбил? — Юй Хуайянь с подозрением взглянул на велосипед за его спиной. Неужели современные велосипеды стали настолько мощными?

— Именно он! Я своими глазами видела! — Юй Юй с полной уверенностью подтвердила.

— Молодец, парень! — Юй Хуайянь одобрительно похлопал Шэнь Хэшэна по плечу. Этот наезд оказался как нельзя кстати.

— А? — Шэнь Хэшэн не понял, почему его наезд оказался «правильным».

— Пошли, заедем в участок, оформим показания.

— А? А она тоже пойдёт? — Шэнь Хэшэн указал на Юй Юй.

— Да, все свидетели должны дать показания, — ответил Юй Хуайянь, уже вызвавший патрульную машину.

— Юй Сяоюй, у нас снова незабываемое приключение! — Шэнь Хэшэн подошёл поближе. — Я запомню это на всю жизнь.

— Ага, — Юй Юй холодно отвернулась, не желая с ним разговаривать.

— Э-э-э, чего так тесно сидите? Там ещё место есть, — Юй Хуайянь прочистил горло. Этот парень выглядел слишком развязным.

Шэнь Хэшэн неохотно пересел на другое место. Этот полицейский слишком много себе позволяет.

— Уже сказали, в чём дело? — спросил Юй Хуайянь, когда потерявшего сознание мужчину увезли в больницу.

— Врач сказал… э-э… переутомление, переутомление, — Хоу Пин хихикнул. Неудивительно, что даже от велосипеда в обморок упал.

Автор говорит:

Юй Юй: Это он его сбил (скромно скрывает свою заслугу).

Шэнь Хэшэн: А? Ладно! Это я сбил!

Юй Хуайянь: Отличный наезд, как раз вовремя!

— Командир, вы вернулись! — Сяо Лю из отдела по борьбе с наркотиками, держа в руках папку с документами, только что вернулся из архива.

— Ага. Отведи этих двоих в мой кабинет, — Юй Хуайянь кивнул на Шэнь Хэшэна и Юй Юй.

— Есть! — Сяо Лю слегка наклонил голову и, заметив Юй Юй и стоящего рядом юношу, удивлённо воскликнул: — О, это же Сяо Юй! Что случилось?

Неужели командир поймал их на ранней влюблённости?

— Дядя Сяо Лю! — Юй Юй улыбнулась ему. — Я снова здесь.

— Вы знакомы? — Шэнь Хэшэн с подозрением переводил взгляд с одного на другого. Юй Юй, спокойно зашедшая в полицейский участок, действительно не похожа на обычных девчонок.

— Часто бываю здесь, — Юй Юй уже знала дорогу к отцовскому кабинету.

Часто бывает? Вот это да! — пробормотал Шэнь Хэшэн, следуя за ней.

Юй Хуайянь закончил текущие дела и вдруг вспомнил, что его дочь и тот парень всё ещё ждут в кабинете. Он помассировал переносицу и открыл дверь.

— Юй Юй, ты и этот…

— Здравствуйте, товарищ! Меня зовут Шэнь Хэшэн, мы с Юй Юй учимся в одной школе, — Шэнь Хэшэн встал и представился. Он заметил на столе фотографию Юй Хуайяня с дочерью.

— Как вы оказались вместе в том месте? — Юй Хуайянь, перебитый его ответом, на мгновение замялся.

— Ну… я тоже живу там, — ответил Шэнь Хэшэн.

Юй Юй с насмешливой улыбкой посмотрела на него — лжёт, даже не моргнув.

Шэнь Хэшэн и бровью не повёл. Ничего страшного — завтра он уже будет жить в том районе. У него ведь есть деньги.

— Пошли, поедем поужинаем, — Юй Хуайянь надел куртку. Сегодня он обязан поблагодарить этого парня: без него, возможно, бы не поймали наркоторговца.

После ужина Юй Хуайянь отвёз Шэнь Хэшэна к дому напротив «Цзинчэн Интернэшнл» — в тот самый район, где, по словам парня, он жил.

— До свидания, Юй Юй! До свидания, товарищ! — Шэнь Хэшэн помахал рукой, улыбаясь во весь рот.

— До свидания, — Юй Юй слегка приподняла уголки губ, но в глазах читалась явная неприязнь. Слишком уж шумный этот тип.

Глядя на её бесстрастное лицо, Юй Хуайянь мысленно перевёл дух: похоже, между его дочерью и этим парнем нет ничего романтического.

На второй неделе после промежуточных экзаменов,

в понедельник, после церемонии поднятия флага, из-за разницы в росте Юй Юй и Лоу Юйчжай оказались соответственно в начале и в конце колонны класса, глядя друг на друга через всю шеренгу.

Как только речь завуча закончилась, Лоу Юйчжай, протиснувшись сзади, схватил Юй Юй за капюшон толстовки.

— Юй Юй, говорят, в пятницу ты вместе со старшеклассником Шэнь Хэшэном храбро сражалась с преступником и помогла полиции его поймать?

В его голосе слышалась отчётливая обида.

— Что?! Откуда ты узнал? — Юй Юй растерялась.

— Все уже знают! И, наверное, я последний, кто узнал, — Лоу Юйчжай был крайне расстроен. У него есть только одна подруга — Юй Юй, а откуда взялся этот Шэнь Хэшэн, он даже не подозревал.

Юй Юй схватилась за голову: она и не думала, что Шэнь Хэшэн способен на такой трюк.

— Мы с ним не знакомы.

Услышав это, Лоу Юйчжай мгновенно повеселел: он и знал, что между Юй Юй и этим Шэнь Хэшэном ничего нет.

Для Лоу Юйчжая его первая и пока единственная подруга Юй Юй занимала особое место в сердце, особенно учитывая, что она неустанно лечила его все эти годы.

Они шли друг за другом по потоку учеников к учебному корпусу.

Время летело незаметно. Прошло уже три года с тех пор, как бабушка Лоу привезла его жить в Линьчэн.

Высокий пятнадцатилетний Лоу Юйчжай, учащийся 13-го класса, выделялся среди сверстников. Его наивная, безобидная внешность и постоянная улыбка сделали его объектом всеобщего обожания среди девочек всей третьей средней школы.

Благодаря трёхлетнему упорному лечению его сердце почти полностью восстановилось, а Юй Юй, постоянно собирая жизненную силу, постепенно преображалась.

— Юй Юй, в эти выходные мы решили сходить в горы. Пойдёшь с нами? — Цянь Цзинь, сидевший за ней, с энтузиазмом пригласил её, как обычно, совершенно забыв про Лоу Юйчжая, которого все считали хрупким и больным.

— В эти выходные, когда будет месячный отпуск? — спросила пятнадцатилетняя Юй Юй. Её кожа была белоснежной, почти сияющей, а на овальном лице сияли большие, влажные глаза.

— Да! Пока ещё не начались экзамены, хочется немного отдохнуть и расслабиться.

— Я тоже пойду! — Лоу Юйчжай повернулся и серьёзно посмотрел на Цянь Цзиня. — Цянь Цзинь, почему ты опять меня не спросил?

— Э-э… это… просто… — Цянь Цзинь запнулся. Когда они только пошли в среднюю школу, родители строго наказали ему: семья Лоу — не та, с кем можно шутить; этого хрупкого наследника надо обходить десятой дорогой — вдруг что случится, и их семье не хватит и десяти жизней, чтобы расплатиться.

Лоу Юйчжай обиженно надул губы — он и знал, в чём причина. Он закатал рукав и показал бицепс:

— Моё здоровье уже в полном порядке! Просто отлично!

С тех пор как его сердце восстановилось, он ежедневно занимался спортом и теперь почти ничем не отличался от обычных людей.

Цянь Цзинь задумался: за последние два года он действительно не видел, чтобы Лоу Юйчжай болел. Неужели всё это были слухи?

Юй Юй, привычно рисовавшая точки акупунктуры, опустила ему рукав:

— Ладно, знаю, что ты здоров. Цянь Цзинь, возьми Лоу Юйчжая с собой.

Цянь Цзинь подумал и согласился:

— Хорошо, тогда встречаемся у школьных ворот!

http://bllate.org/book/3587/389720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода