× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ……………… Пока.

«У этого ребёнка, не иначе, с головой что-то не так. Остановила её только для того, чтобы сказать „пока“? Ведь вечером всё равно увидимся — у нас же вечерние занятия!»

— Капитан, сюда! — ещё издалека крикнул Хоу, заметив, как капитан Юй ведёт за руку девочку в ресторан.

— Юйэр, это дядя Хоу, — сказал Юй Хуайянь, держа в руке школьный портфель дочери. — А это моя дочь Юй Юй.

— Здравствуйте, дядя Хоу, — Юй Юй выглядела послушной и милой, но внутри её разум лихорадочно мелькал: «О боже! Вокруг этого дяди Хоу так много жизненной силы!»

— Ах, какая умница, маленькая Юйэр! Быстро проходи, — Хоу повёл их в отдельный зал. — Все остальные коллеги из отдела уже собрались.

— Капитан!

— Капитан пришёл!

Все сотрудники отдела по борьбе с наркотиками встали, чтобы поприветствовать Юй Хуайяня, и с любопытством уставились на Юй Юй, стоявшую рядом с ним.

А Юй Юй, едва дядя Хоу открыл дверь, словно попала в иной мир: зал был буквально набит разноцветными клубами жизненной силы, которые чуть ли не переливались через край.

Ошеломлённая, она сглотнула, чувствуя, будто стоит не на земле, а в облаках. Всевозможные ароматы заполнили её нос, соблазняя протянуть руку и схватить хоть что-нибудь.

Этот ужин оставил всех в полном восторге. Юй Хуайянь на деле показал коллегам, что он вовсе не суровый начальник, а сотрудники отдела по борьбе с наркотиками окончательно приняли нового капитана.

Что до Юй Юй — она была в восторге больше всех. За один ужин она превратилась из нищей крестьянки в богатейшую помещицу.

Автор говорит:

Лоу Юйчжай: «Отлично! Уродливая нечисть сможет меня спасти!»

Юй Юй: «??? Кто тут уродливая нечисть?»

Огромное спасибо ангелочку Скорпиона за питательную жидкость и гранату! Очень-очень благодарна! ╭(╯ε╰)╮

— Заходи, — Юй Хуайянь по дороге заехал, чтобы отвезти Юй Юй в школу на вечерние занятия.

— Пап, давай сегодня вечером меня освободишь? Всё равно же только первый день учебы, точно ничего важного не будет, — Юй Юй прижалась лбом к окну машины и не спешила выходить.

— Юйэр, — Юй Хуайянь повернулся с водительского сиденья и заглянул на заднее, — нельзя просто так пропускать занятия.

— Ладно… — поняв, что уговоры бесполезны, Юй Юй взяла свой портфель. — Папа, пока!

— Вечером я буду ждать тебя у школьных ворот, — Юй Хуайянь потрепал её по голове. — Хочешь что-то особенное поесть — пришли мне сообщение заранее.

Чтобы было удобнее связываться, он купил ей маленький «Сяолинтун».

— Поняла.

— Юй Юй, ты пришла! — Лоу Юйчжай, наконец-то увидев свою заветную «уродливую нечисть» в дверях класса, сразу же заметил над её головой гигантские клубы жизненной силы.

— Ага, — Юй Юй вытащила стул и села. — Сказал ли классный руководитель, чем сегодня заниматься?

— Как обычно, просто самостоятельные занятия… Э-э… У тебя над головой… — Лоу Юйчжай был поражён: днём у неё было всего несколько редких клубов, а теперь, после ужина, их стало невероятное количество.

— Не ожидал, да? — Юй Юй самодовольно подняла глаза к своему «амбару», убедилась, что вокруг никого нет, и тайком сорвала один розовый клубок, скатала его в шарик и отправила в рот. Клубок тут же растаял, оставив послевкусие клубники.

Лоу Юйчжай придвинулся ближе и тоже потянулся рукой:

— Ты можешь различить вкус? Можно мне потрогать?

Он с любопытством смотрел на разноцветные клубы, не представляя, какие они на ощупь.

— Нет! Ты хоть руки помыл? Это же моя еда! — Юй Юй брезгливо взглянула на его ладони, совершенно забыв, что сама способна впитывать жизненную силу и через кожу.

— А… нет… Тогда… тогда я сейчас вымою! У меня есть спиртовые салфетки, — Лоу Юйчжай поспешно убрал руку и стал рыться в портфеле, доставая две салфетки, чтобы тщательно протереть пальцы.

— Юй Юй, теперь можно?

В его глазах горело искреннее любопытство.

Юй Юй тяжко вздохнула:

— Ладно, трогай. Но только один!

— Ура! — Лоу Юйчжай радостно улыбнулся и осторожно коснулся ближайшего клуба жизненной силы.

— Э? Похоже на зефир! — Он бережно поднял его и поднёс к глазам. — Юй Юй, правда, как зефир!

— Поняла, — Юй Юй закатила глаза. «Ничего себе, какой неопытный!» — подумала она. — Этот тебе в подарок.

— Правда?! — лицо Лоу Юйчжая озарила искренняя радость. — Спасибо!

— ……………… Не за что.

Они так увлечённо болтали, что не замечали, как их одноклассники за спиной перешёптывались, глядя на их странные движения.

— Эй, ты видел, что они там делают? Будто разговаривают с пустотой, — Цянь Цзинь толкнул локтём своего соседа по парте.

— Откуда мне знать? Отец сказал: в этой школе можно задирать кого угодно, только не тех, кто носит фамилию Лоу. А про девчонку рядом с ним я ничего не слышал, — задумался Ян Фань. Его отец действительно так и говорил.

— Я знаю, что он болезненный, но чтобы умом тронулся — такого не слышал! — Цянь Цзинь с недоумением наблюдал, как Лоу Юйчжай тычет пальцем в пустоту.

Тем временем Лоу Юйчжай не мог нарадоваться своему клубку:

— Юй Юй, а этот какого вкуса?

— Ананасовый, — Юй Юй раскрыла учебник по китайскому, решив всё-таки заранее прочитать текст на древнекитайском.

— Я тоже хочу попробовать, — Лоу Юйчжай не раз видел, как она отправляет клубки себе в рот, и ему казалось, что это очень вкусно.

— Пробуй, — Юй Юй отложила книгу и повернулась к нему. — Попробуй, какой вкус почувствуешь.

Лоу Юйчжай осторожно отщипнул крошечный кусочек, скатал его в шарик и положил в рот. По текстуре это напоминало вату. Он пару раз прожевал — но клубок не растворился, оставаясь комком во рту.

— Ну как? Уловил вкус? — Юй Юй наклонилась ближе. — Чувствуешь, как он тает во рту?

Лоу Юйчжай нахмурил красивые брови и покачал головой:

— Нет. Как вата. Не как зефир. Просто мягкий комок, и всё.

— Странно… Ты же тоже можешь впитывать ци. По идее, должен был почувствовать вкус, — пробормотала Юй Юй, машинально тыча пальцем ему в щёку.

В тот самый миг, когда её палец коснулся его кожи, клубок жизненной силы у Лоу Юйчжая внезапно растаял, и вкус ананаса взорвался на каждом вкусовом рецепторе его языка.

Сразу же гигантский клуб жизненной силы над головой Юй Юй хлынул в тело Лоу Юйчжая через этот самый палец, устремившись по меридианам прямо к сердцу.

Процесс был настолько стремительным, что Юй Юй даже не успела среагировать. Всего за пару секунд она снова превратилась из богатой помещицы в нищую крестьянку. Лоу Юйчжай же, ошеломлённый, почувствовал, как давящая тяжесть в груди значительно ослабла.

«Уродливая нечисть действительно может меня спасти!» — с восторгом подумал он, прижимая ладонь к груди. Но, подняв глаза, он увидел, что над головой Юй Юй теперь — пустота.

— У тебя… у тебя исчезла вся жизненная сила!

Юй Юй, всё ещё не оправившаяся от шока, уставилась на свой палец — виновника катастрофы — так, будто глаза вот-вот вывалятся из орбит.

А «виновник» тем временем продолжал болтать:

— Эй, Юй Юй, куда делась твоя огромная куча жизненной силы? Только что же была — прямо здесь, такая большая!

— ……………… Держись от меня подальше, — Юй Юй, окаменев, отодвинула свой стул к проходу.

— Почему? Что случилось? — Лоу Юйчжай смотрел на неё с невинными, полными обиды глазами, будто она была изменщицей, бросившей его без причины.

— Почему?! Ты ещё спрашиваешь?! — Юй Юй чувствовала, что вот-вот получит инфаркт. — Я всего лишь стал проводником, и ты, мерзавец, даже крошки не оставил! Лоу Юйчжай, да ты просто чудо какое!

Она свернула учебник в трубку и уперла его в грудь Лоу Юйчжая, чтобы тот не приближался:

— Держись от меня подальше! У меня теперь вообще нет жизненной силы!

Лоу Юйчжай замер, его прекрасные глаза тут же наполнились слезами.

— А… ладно…

Он медленно, явно расстроенный, повернулся обратно к своей парте.

— ………………

Прошла всего минута, и Юй Юй с тяжким вздохом вернула стул на место.

«Ну ладно… Он же не знал, что так получится. Всё-таки это я первой его ткнула. Если бы я не тронула его, ничего бы не случилось. Всё из-за меня. Он ни в чём не виноват».

Услышав скрип стула, Лоу Юйчжай, пряча лицо в локтях, чуть приподнял уголок губ, но тут же подавил улыбку и потёр глаза, ожидая, когда «уродливая нечисть» подойдёт.

— Э-э… Лоу Юйчжай… — Юй Юй ткнула его ручкой. — Я просто… шокирована, что потеряла столько жизненной силы за раз. Я не злюсь на тебя. Это я сама не подумала.

— Ага… — его приглушённый голос донёсся из-под рукава.

Юй Юй заволновалась ещё больше. Что теперь делать?

Ещё минута прошла, а Юй Юй так и не подошла. Лоу Юйчжай осторожно приподнял один глаз и увидел, что она что-то сосредоточенно делает, опустив голову.

— Юй Юй, чем ты занимаешься?

— Вот, держи, — Юй Юй, изрядно помучившись, наконец придумала решение: она тайком собрала немного жизненной силы у одноклассников и слепила из неё маленькую фигурку Пеппы — розовую свинку размером с кулак.

— Это что такое? — Лоу Юйчжай взял подарок и с любопытством разглядывал его. «Какая уродливая», — подумал он.

— Э-э… Подарок, — теперь-то он точно перестанет обижаться.

— Спасибо! — Лоу Юйчжай, впервые получив подарок от друга, сразу же расплылся в счастливой улыбке, обнажив два милых клыка.

— Э-э… Не за что, — Юй Юй смущённо прикрыла нижнюю часть лица учебником. «Этот ребёнок улыбается слишком обаятельно», — подумала она.

Две пары вечерних занятий прошли в скуке. Юй Юй твёрдо решила: по возвращении домой она обязательно уговорит отца освободить её от вечерней школы. В третьей средней вечерние занятия всегда были свободными — ученики просто делали домашку, и пропуск никак не влиял на основные уроки.

— Эй, ты ещё не насмотрелся? — обратилась она к своему соседу. Лоу Юйчжай уже две пары не отрывал глаз от фигурки Пеппы. — Всё, я пошла.

— Ага, Юй Юй, до завтра! — Лоу Юйчжай бережно прижимал к себе Пеппу, ожидая, когда за ним приедет управляющий.

У ворот третьей средней в это время толпились родители, забирающие детей. Среди них особенно выделялась высокая фигура Юй Хуайяня.

— Пап, пошли, — Юй Юй, с пустым портфелем за спиной, подбежала к нему.

— Ага, садись в машину, — Юй Хуайянь открыл ей дверцу и сам сел за руль.

Домой они добрались почти к девяти. Юй Юй умылась, легла в постель и увидела над собой несколько клубов жизненной силы — она собрала их по дороге из школы.

Было ещё рано, и развлечений не предвиделось, поэтому она решила заняться клубами. Поймав один за «хвост», она начала мять и лепить из него разные формы.

— Ой-ой-ой! — клубок выскользнул из пальцев и прилип прямо к её глазам, закрыв обзор.

— Пах! — как мыльный пузырь, клубок лопнул перед её лицом. В тот же миг глаза защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Юй Юй вскочила с кровати, засунула ноги в тапочки и побежала к зеркалу.

— Всё в порядке, — кроме лёгкого жжения, ничего необычного не было. Она наклонилась к туалетному зеркалу и оттянула веки, проверяя глаза.

— Юйэр, — раздался стук в дверь. Юй Хуайянь стоял снаружи.

— Иду! — Юй Юй спрыгнула со стула. — Что случилось?

— Выпей перед сном тёплое молоко, — Юй Хуайянь, одетый в пижаму, держал в руках кружку.

Юй Юй замерла на месте, протянув руку за кружкой. Она увидела… внутренние органы!

Бьющееся сердце, дышащие лёгкие, поднимающуюся и опускающуюся диафрагму, крупные сосуды с текущей кровью… Неужели это… рентгеновское зрение?

— Что с тобой? — Юй Хуайянь, заметив её неподвижность, нахмурился.

— А? Н-ничего… — ошеломлённая Юй Юй взяла кружку и механически выпила всё залпом. — Я допила.

— Спи пораньше, — Юй Хуайянь погладил её по голове и ушёл на кухню мыть кружку.

Как только дверь закрылась, Юй Юй тут же посмотрела на своё тело. Ярко-алая кровь пульсировала в аорте, выбрасываемая сердцем, а тёмно-красные лёгкие то раздувались, то сжимались при дыхании.

Боже мой! У неё появилось рентгеновское зрение!

Автор говорит:

Огромное спасибо всем ангелочкам за комментарии! ╭(╯ε╰)╮

Особенно благодарю ангелочка mm за указание на ошибки!

http://bllate.org/book/3587/389717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода