×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Why Isn't My Roommate Crying Yet / Сосед, почему ты не плачешь? (BL): Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате воцарилось молчание.

Лэ Цзиньхуань отвечал на сообщение Шэнь Циня. Тот спрашивал, почему Лэ Цзиньхуань до сих пор не прислал обещанные видео и фотографии, а затем нетерпеливо начал делиться свежими сплетнями с вчерашнего фестиваля косплея. Новости были такими горячими, что Лэ Цзиньхуань на время обо всем забыл.

Оказывается, один из косплееров вчера перебрал с алкоголем и на глазах у толпы свидетелей поцеловал своего друга. А этот самый косплеер, между прочим, раньше снимался с Лэ Цзиньхуанем, и у них были вполне неплохие отношения. Теперь же тот, кого поцеловали, слил в сеть информацию, что на самом деле этот «друг» — его босс.

Ого, вот это поворот.

Глаза Лэ Цзиньхуаня заблестели: он с огромным удовольствием сплетничал в сети с Шэнь Цинем!

Цзян Сюйянь: Всё, готово.

Лэ Цзиньхуань в недоумении оторвался от обсуждения новостей. Что готово?

И почему он не получил сообщение в групповом чате? Неужели Цзян Сюйянь переписывался с кем-то из других соседей по комнате?

Выйдя из чата с Шэнь Цинем, он увидел уведомление от Цзян Сюйяня в WeChat.

Нажав на контакт, он вспомнил, что вчера тот обещал составить ему компанию за обедом.

Лэ Цзиньхуань снова вспомнил свой план.

«Счастье превыше всего: Братик, доброго дня. Ты уже обедал?»

Отправив сообщение, он переключился на второй аккаунт, чтобы проверить группу.

Там после сообщения Цзян Сюйяня красовался огромный вопросительный знак от Чжоу Яна.

«zhou: ?»

«Чжан Хэн: Вы что, вместе?»

Да кто вообще может быть вместе с Цзян Сюйянем?!

Лэ Цзиньхуань яростно застучал по экрану.

«Хуаньхуань: Нет!»

В чате снова повисла пауза.

«Y: М-м, нет.»

Спустя некоторое время.

«Y: Как поедем обратно: на такси или на велосипедах?»

Лэ Цзиньхуань приподнял бровь. На такси? Это он собирается запихнуть велосипед в багажник?

«Хуаньхуань: У тебя ужасные навыки вождения, так что такси.»

Подождите-ка.

Лэ Цзиньхуань поднял голову и молча спросил: «Цзян Сюйянь, нас что, разделяет целая галактика?»

Неужели обязательно было спрашивать об этом в групповом чате?

Цзян Сюйянь убрал телефон и протянул ему конфету со вкусом персика.

— Извини, я забыл.

Лэ Цзиньхуань еще больше пришел в недоумение: Цзян Сюйянь спокойно пишет в чате, а ему самому не отвечает!

Он переключился на основной аккаунт.

«Счастье превыше всего: Братик, ты весь день меня игнорируешь.»

Он напечатал это с напускной обидой.

«Счастье превыше всего: Братик, я тебе неприятен?»

«Счастье превыше всего: [Стикер с грустным котенком]»

Затем он уставился на Цзян Сюйяня, но тот даже не взглянул на телефон.

Лэ Цзиньхуань переключился на второй аккаунт и написал в группу:

«Хуаньхуань: Цзян Сюйянь, я хочу конфету со вкусом клубники.»

Он снова пристально посмотрел на Цзян Сюйяня и увидел, как тот опустил голову, глянул в экран, а затем вытащил из коробки клубничную конфету.

Лэ Цзиньхуань: «……»

Прекрасно.

Этот человек что, отправил его в черный список?

Зубы заныли.

Пообещал пообедать вместе, а сам добавил его в игнор?

Цзян Сюйянь протянул конфету:

— Клубничная.

Лэ Цзиньхуань взял ее, развернул и с силой откусил, громко хрустя, словно пережевывал самого Цзян Сюйяня!

Цзян Сюйянь слегка приподнял взгляд.

Зубы у него что надо.

Лэ Цзиньхуань злился всё больше. Он переключился на основной аккаунт.

«Счастье превыше всего: Тебе не кажется, что это невежливо?»

Очевидно, тому так не казалось.

Он даже не увидел это сообщение.

В это время ветеринар закончил осмотр.

Котенок выглядел совсем вялым и слабо мяукнул, увидев их.

Врач строго произнесла:

— У него не только сломана передняя лапа, но и травмирован живот, похоже, его ударили ногой. Придется лечить с месяц.

Лэ Цзиньхуань нахмурился:

— Ударили ногой?

Врач:

— Да. Судя по виду, это ведь не бездомный кот?

Трехцветная кошечка была очень красивой и чистой, совсем не похожей на уличную.

Лэ Цзиньхуань осторожно погладил кошку за ушком и прошептал:

— Наверное, нет. Но я точно не знаю. Давайте лечить, денег не жалко.

Врач посмотрела на Цзян Сюйяня, тот кивнул. Врач сказала:

— Хорошо.

Девушка-ассистент забрала кошку, а Лэ Цзиньхуань пошел заполнять регистрационную форму и оплачивать счета, сразу внеся на счет сто с лишним тысяч.

У врача дернулся уголок рта. Откуда Цзян Сюйянь откопал такого избалованного богатого сынка?

— Столько не нужно.

Первой реакцией Лэ Цзиньхуаня было недовольство:

— Ничего страшного. Давайте ей лучшие лекарства и самый лучший уход.

Его собственный Хуаньлоу Доу тратил на мытье по десять тысяч, а тут больное животное.

Он добавил:

— Не пытайтесь сэкономить на мне, у меня хватает денег.

Цзян Сюйянь с улыбкой отозвался:

— Лишнее потом вернем.

Лэ Цзиньхуань согласно кивнул:

— Угу.

Раз главный плательщик так сказал, врач больше ничего не добавила.

В этот момент постучали — привезли доставку еды.

Врач и ассистентка собирались обедать.

Почувствовав аромат еды, Лэ Цзиньхуань сглотнул слюну. Как же вкусно пахнет! Голова закружилась, казалось, в школьной столовой ничего подобного не готовят.

— Я знаю это место.

Лэ Цзиньхуань повернулся к Цзян Сюйяню. Тот уже снял объектив с камеры и, не поднимая головы, произнес:

— Выйдешь, повернешь направо, пройдешь пятьсот метров, повернешь налево, пройдешь еще двести метров, затем еще раз направо. Там будет переулок с закусочными, седьмая по счету — нужная лавка.

Лэ Цзиньхуань молча запомнил и зашагал к выходу.

Врач дождалась, пока он уйдет, и спросила:

— Твой друг?

Цзян Сюйянь бросил на нее холодный взгляд.

Врач насмешливо улыбнулась:

— Или, может, твой парень?

Цзян Сюйянь убрал поврежденный объектив:

— Это твой клиент, который всегда прав.

Врач тут же замолчала.

Возразить было нечего: клиенты действительно приносят деньги, а ее ветеринарная клиника была на грани разорения.

Цзян Сюйянь раскусил ее мысли:

— Если бы ты не подбирала так много бездомных кошек, клиника бы не разорялась.

Врач сначала согласно кивнула:

— Ты прав.

Но затем добавила:

— Но как их бросишь? Если я пройду мимо, кто знает, может, в следующий раз я увижу их уже мертвыми.

Цзян Сюйянь промолчал.

Девушка внутри открыла заказ, подумала и спросила:

— Сяо Цзян, ты обедал?

Цзян Сюйянь:

— Нет.

Врач:

— Заходи, перекуси с нами?

Цзян Сюйянь еще не успел ответить, как завибрировал телефон — кто-то отметил его в группе.

Он зашел в чат.

«Хуаньхуань: @Y Цзян Сюйянь, тебе взять порцию?»

Лэ Цзиньхуань уже примерно нашел место. На самом деле по прямой было недалеко, просто лавка спряталась довольно глубоко.

Такие заведения обычно славятся очень вкусной едой.

Он почувствовал аромат еще издалека. Когда он прибежал, в лавке уже не было свободных мест. У него спросили, что он будет заказывать, и он на секунду замешкался, а затем под нетерпеливые возгласы других посетителей, торопящих официанта, заказал две порции.

Цзян Сюйянь изогнул губы в улыбке и ответил врачу:

— Не нужно, мне есть с кем обедать.

Врач: «Ц-ц-ц».

А еще говорит, не парень. Раз так радуется, даже если это не парень, у Цзян Сюйяня точно есть на него виды.

— Пошли, поедим вдвоем.

Девушка внутри улыбнулась:

— Хорошо.

В группе Цзян Сюйянь ответил:

«Y: Ем. Что купишь, то и буду.»

Лэ Цзиньхуань остался доволен: похоже, вторую порцию не придется тащить в школу для Шэнь Циня.

Не привередничать в еде — отличная привычка.

Официант на всякий случай переспросил Лэ Цзиньхуаня:

— Точно не нужно лука, имбиря, чеснока, уксуса и желтого вина? Еще вы сказали убрать из гарнира баклажаны, морковь и ростки фасоли. Тогда останутся только картофель и салат.

Лэ Цзиньхуань кивнул:

— Да.

Официант глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Лук, имбирь, чеснок, уксус и вино обычно нужны, чтобы перебить специфический запах продуктов. Настал момент проверить мастерство их шеф-повара.

Поскольку мест не было, Лэ Цзиньхуань присел на ступеньки, как и другие посетители.

Тот человек все еще не ответил ему на основном аккаунте. Лэ Цзиньхуань пролистал второй аккаунт, чтобы прочитать, что Чжан Хэн и Чжоу Ян писали до его сообщений.

«Чжан Хэн: Это нормально? (Цитирует Хуаньхуань: У тебя ужасные навыки вождения, так что такси.)»

«Чжоу Ян: .»

«Чжан Хэн: Вы вообще вместе или нет? То далеко друг от друга, то близко.»

«Чжоу Ян: ..»

«Хуаньхуань: И правда, то далеко, то близко.»

Цзян Сюйянь какой-то странный.

— Сейчас далеко или близко?

Лэ Цзиньхуань услышал голос и поднял голову. Цзян Сюйянь подошел незаметно и теперь стоял прямо перед ним.

Лэ Цзиньхуань прошипел:

— Далеко!

Раз есть время следить за группой, почему бы не ответить на основном аккаунте?

Глава 7

В конце концов, они нашли каменный стол в переулке и уселись обедать.

Лэ Цзиньхуань посмотрел на тихую беседку и спросил:

— Ты хорошо знаешь эти места?

Цзян Сюйянь принес ему воды:

— Да, я здесь вырос.

Лэ Цзиньхуань больше ничего не сказал и принялся молча доедать обед.

Закончив, Цзян Сюйянь спросил:

— В школу поедешь?

Кошке придется пожить здесь некоторое время.

Лэ Цзиньхуань, уткнувшись в телефон, ответил:

— Да, сейчас загляну к кошке и поеду.

Сегодня вечером он непременно должен смонтировать видео.

Цзян Сюйянь убрал контейнеры и спросил:

— Идем?

Лэ Цзиньхуань не выдержал и поднял взгляд:

— Ты что, запрещаешь людям добавлять тебя в друзья?!

В глазах Цзян Сюйяня мелькнуло что-то странное:

— Ты хочешь добавить меня в друзья?

Лэ Цзиньхуань: «……»

Почему от этих слов ему так хочется врезать?

Сдержав порыв, он ответил:

— Не то чтобы очень хотелось.

Номер банковской карты тоже подошел бы.

Цзян Сюйянь достал телефон и пару раз кликнул по экрану.

Телефон Лэ Цзиньхуаня пиликнул.

«Y просит добавить вас в друзья.»

Цзян Сюйянь:

— Я хочу, чтобы ты добавил.

Лэ Цзиньхуань сразу повеселел, нажал «принять», а затем спросил:

— Сколько стоил твой объектив? Я переведу деньги.

http://bllate.org/book/35861/4441525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу