×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Isn't My Roommate Crying Yet / Сосед, почему ты не плачешь? (BL): Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран мобильного телефона слабо мигнул. Лэ Цзиньхуань, чувствительный к свету, тут же подхватил аппарат и взглянул на сообщение.

【Y: Прости, что разбудил.】

Лэ Цзиньхуань машинально уже набрал ответ «Ничего страшного, брат», но тут его разум прояснился. Он резко распахнул глаза. Выйдя из диалога, он проверил аватарку — это был его дополнительный аккаунт.

【Хуаньхуань: Все в порядке, ты меня не разбудил.】

У него чуткий сон, и если он не падает от усталости, то просыпается от малейшего луча света или шороха, так что дело было вовсе не в Цзян Сюйяне. Их кровати стояли вплотную, и вибрация с той стороны неизбежно передавалась на его ложе. Когда он жил в школьном общежитии, его соседом был Шэнь Цинь. Вначале Шэнь Цинь занимал верхнюю полку, а поскольку парень был крупным и крепким, каждый раз, когда он забирался на кровать, Лэ Цзиньхуань, лежавший внизу, чувствовал себя так, словно началось землетрясение.

Цзян Сюйянь тоже высокий!

Нужно быть сильнее этих долговязых!

Охваченный внезапной тоской, Лэ Цзиньхуань отбросил телефон, натянул одеяло с головой, проворочался, а поняв, что задыхается, поспешно высунул нос наружу.

Цзян Сюйянь, наблюдавший за его возней, лишь слегка прикрыл глаза. В школе тот кот вел себя точно так же.

На следующее утро, едва заслышав звуки просыпающегося общежития, Лэ Цзиньхуань в полудреме сел на кровати и столкнулся взглядом с Цзян Сюйянем, который как раз переодевался.

Какой же он белый! И какой нежный!

Пальцы соседа молниеносно застегнули пуговицы, в мгновение ока скрыв от глаз всё самое интересное. Лэ Цзиньхуань ошарашенно хлопал глазами, и лишь когда Цзян Сюйянь спрыгнул с кровати, до него дошло, что произошло. Он тут же повалился обратно и накрылся одеялом, чувствуя, как лицо вспыхнуло, словно спелый персик.

А-а-а-а! Опять приснилось то самое!

Во сне он даже добавил деталей: дыхание Цзян Сюйяня теперь казалось ему ледяным, пропитанным снегом. Эту обиду он запомнит на всю жизнь!

Лэ Цзиньхуань с сомнением коснулся ладонью своей груди. Вздохнул. Отсутствие грудных мышц само по себе не беда — в образах юных персонажей у него даже есть преимущество перед таким, как Шэнь Цинь! Но в костюме «бандита в деловом костюме» он так не пощеголяет — если только не наденет накладные мышцы.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Лэ Цзиньхуань не стал больше пытаться заснуть. Он выбрался из кровати, заметив, что пижама сползла до предплечий, и, небрежно поправив её, спустился вниз. Краем глаза он следил за Цзян Сюйянем, который умывался в ванной.

Переключившись на основной аккаунт и увидев, что тот принял его приглашение на обед, он наконец успокоился. Спешить некуда. Хорошие дела не терпят суеты. Он с ожесточением настучал сообщение:

【Да здравствует радость: Доброе утро, брат.】

Отправив его, он тихонько фыркнул и отложил телефон, чтобы пойти умыться.

Цзян Сюйянь посмотрел на Лэ Цзиньхуаня и сдержанно отвел взгляд:

— На улице прохладно.

Лэ Цзиньхуань прислушался к ощущениям. Хотя утро действительно было ранним, на улице стояла тридцатиградусная жара. Он подозрительно осмотрел себя: широкая пижама, огромные штаны до колен — ветерок приятно обдувал голени. По сравнению с этим, в комнате, где всю ночь работал кондиционер, было гораздо холоднее.

Что он имел в виду? Лэ Цзиньхуань, держа зубную щетку, ещё раз вдумчиво проанализировал ситуацию. Цзян Сюйянь считает, что его присутствие на балконе мешает? Ха! Да этот балкон купил сам Цзян Сюйянь! Он никуда не уйдет, более того, он будет умываться нарочито медленно.

Цзян Сюйянь смотрел на парня, который был ниже его на полголовы; тот как раз слегка наклонился… Цзян Сюйянь прикрыл глаза, быстро умылся, отложил принадлежности и покинул балкон.

Лэ Цзиньхуань тут же воспрял духом. Он неторопливо протер лицо. У него была целая куча флакончиков — кожа была сухой и начинала шелушиться от малейшего солнца, так что он медленно нанес два разных средства. Цзян Сюйянь, глядя на это, подумал, что парень умывается совсем как кот. Он подхватил сумку и вышел.

Когда Лэ Цзиньхуань вернулся, он услышал голос Чжан Хэна:

— Проснулся? Так рано?

Лэ Цзиньхуань кивнул:

— Угу, нужно кое-куда сходить.

Он открыл телефон, чтобы проверить время, и увидел сообщение в групповом чате от дополнительного аккаунта.

【Y: Ушел. Как договоримся о месте обеда — сообщи.】

Лэ Цзиньхуань заглянул в основной аккаунт — тот так и не ответил. Что это значит?

Закинув сумку за спину, он вышел из комнаты. Поразмыслив, он сфотографировал небо.

【Да здравствует радость: Брат, сегодня такое яркое солнце.】

【Да здравствует радость: Кот-ликует.jpg】

Прошло время, Лэ Цзиньхуань уже дошел до столовой, а ответа всё не было. Купив завтрак, он обернулся и увидел в углу Цзян Сюйяня. Инстинктивно захотелось держаться подальше. Сделав пару шагов, он осекся: они же соседи, а Цзян Сюйянь не знает, что он — тот самый косплеер вчерашней ночи. Если он будет убегать, это будет выглядеть так, словно он его боится.

Лэ Цзиньхуань неестественно свернул и направился к Цзян Сюйяню. Но сесть прямо напротив показалось ему отвратительной идеей, поэтому он выбрал столик неподалеку — соседний с Цзян Сюйянем.

Цзян Сюйянь не подозревал о буре переживаний в душе соседа. Видя, что тот не намерен здороваться, он промолчал.

— Цзян Сюйянь. — Раздался звонкий юношеский голос.

Цзян Сюйянь обернулся. Парень, казалось, сдерживал какие-то эмоции, и его взгляд был трудночитаемым. Только сейчас Цзян Сюйянь по-настоящему разглядел его лицо. Утонченное, невероятно утонченное. Светлые волосы и голубые глаза легко могли сойти за иностранные, но при этом в чертах лица было нечто глубоко национальное. Такое лицо, лишенное изъянов и полное скрытого смысла, — любимый типаж любого фотографа. Вчера вечером в общежитии он улыбался, словно роза, а сегодня, серьезный и холодный, он притягивал взгляды не хуже, чем снег. Цзян Сюйянь молча смотрел на Лэ Цзиньхуаня, ожидая продолжения.

Лэ Цзиньхуань держал лицо каменным, но изо всех сил попытался приподнять уголки губ.

— Утро.

Цзян Сюйянь слегка удивился. Лэ Цзиньхуань втайне фыркнул: они соседи, им жить вместе еще четыре года. Университет не разрешает студентам бакалавриата жить вне кампуса, а студенческий совет постоянно устраивает проверки.

Цзян Сюйянь едва заметно усмехнулся.

— Утро.

Разговор — сплошная мука! Лэ Цзиньхуань решил, что обмена любезностями достаточно, и принялся за завтрак.

Когда Цзян Сюйянь доел и собрался уходить, к нему подошел парень, чьи мышцы буквально разрывали футболку. Он остановился только у соседнего столика.

— Эй, дружище, можно твой контакт?

— Извини, я не занимаюсь в зале.

— …Я не предлагаю тебе оформить карту.

Лэ Цзиньхуань, окинув взглядом гору мышц незнакомца, искренне произнес:

— Я тоже не покупаю курсы тренировок.

Его процент жира был природным, как ни тренируйся, таких рельефных грудных и брюшных мышц, как у других, ему не видать.

Цзян Сюйянь приподнял поднос:

— Уступите дорогу.

Мускулистый парень хотел было возразить, но замялся: столовая огромная, неужели обязательно идти именно здесь, чтобы сдать поднос? Цзян Сюйянь с непроницаемым лицом повторил:

— Уступите.

Парень молча отступил в сторону. Лэ Цзиньхуань тоже закончил трапезу и поднял большой палец в сторону атлета:

— Неплохо раскачался, брат.

У него самого таких нет, так хоть похвалит, сойдет? С каменным лицом закончив комплимент, он взял поднос и ушел. Мускулистый парень застыл в недоумении — он вообще-то пришел сюда не хвастаться!

***

У Лэ Цзиньхуаня сегодня действительно были дела. Он настоял, чтобы родители не провожали его, именно ради фестиваля анимации и комиксов. Ему нужно было обработать и выложить видео и фотографии, сделанные вчера. В сети он был довольно известным косплеером с приличной аудиторией.

Войдя в библиотеку по читательскому билету, который выдали при регистрации, он, несмотря на наплыв студентов, на удачу нашел отличное место у окна на пятом этаже. Лэ Цзиньхуань надел наушники и погрузился в монтаж, подгоняя кадры под ритм музыки.

Он был целиком поглощен компьютером. Устав, он отвел взгляд и посмотрел в окно — и его глаза расширились от изумления.

Цзян Сюйянь, который внизу снимал библиотечную стену, густо заросшую девичьим виноградом, внезапно поймал в объектив Лэ Цзиньхуаня. Тонкие мягкие волосы парня были примяты наушниками, а его красивые глаза широко распахнулись, словно он увидел нечто невероятное.

За окном — старая, кое-где облупившаяся стена, увитая ярким, полным жизни виноградом, а в полуоткрытом окне — настоящее лесное божество. Все люди — визуалы, и такой вид кого угодно лишит дара речи.

Рука Цзян Сюйяня, державшая камеру, замерла. Палец на кнопке спуска так и не нажал на неё. У него не было привычки тайком фотографировать людей, но и опустить камеру он не мог. Лэ Цзиньхуань словно был рожден для того, чтобы появляться в объективах.

Лэ Цзиньхуань смотрел на здание напротив. На узком карнизе за ограждением высокого этажа сидел маленький котенок. Сердце у Лэ Цзиньхуаня пропустило удар — крошечный, месяца два от роду, не больше.

Не раздумывая, он побросал вещи в сумку и выбежал из библиотеки.

Человек в окне исчез, и Цзян Сюйянь, прикрыв глаза, спустя долгое время наконец опустил камеру.

Лэ Цзиньхуань не заметил Цзян Сюйяня — он во весь опор мчался к соседнему корпусу. Котенок дрожащими лапками пробовал почву, собираясь прыгнуть вниз. Лэ Цзиньхуань смотрел на это с замиранием сердца, до смерти боясь, что тот сорвется.

Он бежал, задыхаясь, и на ходу пытался сосчитать этажи. Цзян Сюйянь стоял за углом с выражением то ли сожаления, то ли удовольствия на лице. Стоило ему сделать два шага, как кто-то с силой врезался в него, и камера выпала из рук, ударившись об асфальт.

Цзян Сюйянь бросил на него холодный взгляд.

Столкнувший его человек даже не посмотрел на него, а вместо этого сунул ему в руки свою сумку. Глаза незнакомца были прикованы к верхушке здания:

— Извини, извини, я потом тебе всё возмещу!

Сказав это, парень исчез из виду.

Цзян Сюйянь смотрел на того, кто даже не удостоил его взглядом, затем на сумку в своих руках и разбитую камеру на земле. Он задумался. Это что, залог такой?

Подняв камеру, он нащупал в сумке какие-то вещи — кажется, ноутбук и наушники. Действительно, залог. Заметил телефон, лежавший в боковом кармане. Ну и беспечный же…

Осмотрев камеру, он понял, что разбился только объектив, его можно заменить. Он стоял с сумкой в руках, не зная, идти или ждать человека на месте.

…

Лэ Цзиньхуань посмотрел на лифт, который никак не спускался, и бросился к лестнице.

http://bllate.org/book/35861/4441522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу