× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Даосянь слегка приподнял уголки губ:

— Молодая Чэн весьма начитана. В наши дни многие юноши уже и не слышали о великом мистере Х.

Чэн Си поспешила скромно отшутиться:

— Я всё-таки учусь на клинического психолога. Такой знаменитый случай депрессии и суицида, разумеется, требует изучения.

Су Даосянь вновь улыбнулся:

— Тогда ты, вероятно, знаешь и о том, что десятки миллиардов долларов наследства мистера Х до сих пор никто не может получить из-за условий, прописанных в его завещании.

Су Сюйянь, услышав это, холодно фыркнул:

— Так вот в чём твоя цель? Твои амбиции уж слишком скромны. Одна только рыночная капитализация корпорации «Шэньюэ» исчисляется сотнями миллиардов.

Су Даосянь ничуть не обиделся, лишь мягко улыбнулся:

— Я уже отказался от права наследования в «Шэньюэ»… Да и, обладая этим капиталом в несколько миллиардов долларов, я, возможно, смогу лично увидеть крах этой корпорации.

Су Сюйянь, выслушав это, ледяным тоном спросил:

— Зачем ты привёз сюда меня и Си?

Су Даосянь по-прежнему говорил вежливо и спокойно:

— Да ни за чем особенным. В завещании мистера Х сказано: наследство получит лишь тот, кто отыщет «истинную суть любви», которую он оставил. За все эти годы мои расследования сузили круг поисков до этого острова, но сам я так и не смог ничего обнаружить. Поэтому я решил воспользоваться вашей с Сюйянем помощью — надеюсь, вы сумеете разгадать эту загадку.

Чэн Си поморщилась:

— Но ведь все считают, что мистер Х, составляя такое завещание, уже не отдавал себе отчёта в своих действиях. Все просто ждут окончания двадцатилетнего срока, после которого эти активы перейдут государству.

Су Даосянь снова улыбнулся:

— Депрессия не лишает человека способности мыслить здраво. Разве не сам мистер Х установил этот двадцатилетний срок?

У Чэн Си уже начало болеть в висках:

— И ты из-за какой-то сказки, лишённой всякой реальности, собрался заточить нас с Сюйянем на этом необитаемом острове, чтобы мы искали за тебя эту «истинную суть любви»?

Су Даосянь совершенно не счёл это абсурдом и по-прежнему мягко улыбался:

— Не говори так. Мы просто хотим воспользоваться силой вашей любви. В конце концов, ни я, ни Цзинъюэ не являемся людьми, понимающими, что такое любовь.

Он умудрялся произносить такие неловкие слова с такой естественностью и достоинством, что Чэн Си уже не знала, что и делать:

— Наши телефоны вы уже забрали. Вы бросили нас здесь одних. Даже если мы найдём эту штуку, как нам связаться с вами?

Су Даосянь мягко улыбнулся:

— Об этом не беспокойся, милая Чэн. Цзинъюэ будет приезжать к вам на причал раз в неделю с припасами. Если к тому времени вы уже найдёте то, что нужно, она увезёт вас отсюда.

Чэн Си почувствовала отчаяние:

— Вы оставили нам всего на неделю провизии?

Су Даосянь улыбнулся:

— Отнюдь. На случай непредвиденных обстоятельств в подземном холодильнике хранятся запасы продовольствия на несколько лет. Что до электричества и воды — не волнуйтесь: дом изначально спроектирован с системой солнечных батарей и установкой для очистки морской воды. Даже если наступит конец света, это место станет последним оплотом выживания.

Цзинъюэ привезёт вам лишь то, о чём вы просили на прошлой неделе: свежие овощи, мясо и фрукты… Ведь даже если замороженные продукты сохраняют всю питательную ценность, вкус у них всё равно хуже.

Чэн Си не ожидала, что Су Даосянь окажется способен на чёрный юмор вроде «конца света» и будет устраивать их пребывание здесь почти как курорт, заботясь даже о вкусовых качествах продуктов. Она была вынуждена признать своё поражение.

Су Даосянь продолжил, всё так же улыбаясь:

— Вы можете смело просить у Цзинъюэ всё, что пожелаете: книги, газеты, электронные материалы, развлечения — мы постараемся удовлетворить любые запросы… разве что спутниковые телефоны, оружие и яхты заказывать не стоит.

Чэн Си слушала с изумлением, а в конце не удержалась и резко бросила:

— Вы, случайно, не собираетесь снимать весь наш процесс расшифровки и потом продать запись телеканалу?

Автор примечает:

Мини-сценка

Чэн Си: Увидев сестру по учёбе, чуть кровью не подавилась — уж думала, попала на съёмки «Небесных парящих орлов».

Дядя Су: А ты, Чэн Си, кто в этой истории?

Чэн Си: Раз они — Ян Го и Сяолунйу, значит, я, конечно же, нелюбимая Го Фу. Хе-хе.

Су Эр: Болтливая и с пустой головой.

Чэн Си: Зато Ян Го хоть ласковые слова Го Фу говорил! А ты? Ты только и знаешь, что колоть меня!

Су Эр: …

Даже такой человек, как Су Даосянь, не удержался от смеха при её неожиданной реплике. Его смех напоминал скорее смех Су Сюйяня — тёплый и благородный:

— Милая Чэн, ты шутишь?

Чэн Си пожала плечами:

— Просто мне показалось, что вы устраиваете реалити-шоу.

Су Даосянь вновь рассмеялся:

— Молодёжь нынче странные идеи в голову пускает. Даже если бы я захотел снять шоу, разве я смог бы пригласить президента корпорации «Шэньюэ» — человека с таким статусом и состоянием?

Чэн Си кивнула в сторону Су Сюйяня, стоявшего рядом:

— Почему же нет? Ведь вы уже «пригласили» его.

Су Сюйянь явно устал от их бесконечных разговоров и холодно фыркнул:

— Ты болтаешь без умолку, но ни единому слову о «сущности любви» я не верю. Ты просто ищешь повод запереть нас на этом острове, чтобы истощить наши силы, и всё это — лишь выдумки.

Су Даосянь мягко улыбнулся:

— Но это правда существует… Я хочу воспользоваться твоей помощью, Сюйянь, потому что, будучи главой крупного конгломерата, ты, вероятно, лучше других способен понять мистера Х.

Су Сюйянь вновь холодно усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе заполучить чужие деньги, а потом ты используешь их против моей компании? Хорошо ты всё рассчитал.

Су Даосянь покачал головой с улыбкой:

— Но разве не становится от этого всё гораздо драматичнее и роковее?

Су Сюйянь, глядя на него, скривил губы:

— Какая ещё «роковость»? Похоже, преподавательская работа совсем тебя размягчила.

Су Даосянь приподнял бровь:

— Я действительно восхищаюсь греческой трагедией — в ней столько противоречивой красоты, не так ли?

Су Сюйянь, обычно беспощадный в спорах, на этот раз чувствовал себя бессильным перед академической «мягкой саблей» и от злости закашлялся:

— Ты похитил меня, устроил весь этот переполох — думаешь, старший брат тебя простит?

Су Даосянь кивнул, будто признавая справедливость его слов:

— Сюйжань, будучи экспертом по расследованию преступлений, действительно опасен. Поэтому я предпринял дополнительные меры: в тот момент, когда вы поднимались на яхту, я отправил ещё несколько яхт в разные направления. Это должно запутать следствие и отсрочить его расследование как минимум на несколько месяцев.

Чэн Си мысленно ахнула: не зря Сюйянь говорил, что с этим дядей не так-то просто справиться. Он хитёр до предела — настоящее прозвище «старая лиса» ему к лицу.

Су Сюйянь, в который раз оказавшись в тупике, всё же не сбавил напора и, глядя на Су Даосяня, холодно бросил:

— С этого момента готовься: как только я выберусь, ты пожалеешь об этом.

Су Даосянь покачал головой, и в его взгляде появилось сочувствие:

— Сюйянь, ты можешь говорить что угодно, но семья — твоя слабость. Даже дойдя до крайности, ты всё равно ничего мне не сделаешь, верно?

Су Сюйянь вновь зло фыркнул. Чэн Си, опасаясь, что он вот-вот начнёт кашлять кровью от ярости, поспешила вмешаться:

— Раз уж мы здесь, будем принимать обстоятельства как есть. Надо отдохнуть и набраться сил. У Сюйяня и так здоровье не в лучшем состоянии — лучше ему сейчас поспать.

Су Сюйянь недовольно бросил на неё взгляд, но больше не обращал внимания ни на Су Даосяня, ни на Вэнь Цзинъюэ и направился прямо в дом.

Су Даосянь вежливо улыбнулся:

— Сюйянь всё ещё сердится на меня. Вся необходимая информация уже лежит на столе в комнате. Вы устали после долгой дороги — мы с Цзинъюэ пока откланяемся.

С этими словами он кивнул Вэнь Цзинъюэ. Та немедленно встала между ним и Чэн Си, загородив его собой, и лишь когда он сел в машину, отступила назад, открыла дверь и, садясь, легко махнула рукой:

— Тогда увидимся через неделю! Машина скоро вернётся к вам.

Цзинъюэ так плотно прикрывала Су Даосяня, что Чэн Си могла лишь безмолвно смотреть, как они уезжают.

Она проводила взглядом удаляющийся автомобиль и, вздохнув, направилась в дом, чтобы найти Су Сюйяня.

Тот сидел на чёрном кожаном диване в гостиной. Услышав её шаги, он повернул голову:

— Не трать зря силы на этого старого лиса — он непробиваем.

Чэн Си пожала плечами:

— Я ещё зелёная, не боюсь пробовать.

Су Сюйянь коротко хмыкнул и снова закрыл глаза, откинувшись на спинку.

Чэн Си подошла и села рядом. При свете лампы она заметила, что его лицо действительно бледное.

— Ты устал? Может, прими душ и ляжь спать?

Су Сюйянь, не открывая глаз, холодно ответил:

— Мы и так проспали весь день.

Чэн Си кивнула:

— Значит, тебе просто плохо от встречи с бывшей? И ты решил выместить это на мне?

Су Сюйянь резко открыл глаза и повернулся к ней:

— Я же тебе уже объяснил…

Чэн Си игриво наклонила голову:

— Но ведь ты сам объявил её своей девушкой! Зная твой характер, ты бы никогда так не сказал, если бы в душе хоть немного не восхищался ею.

Лицо Су Сюйяня стало багровым. Он сверлил её взглядом:

— Я уже говорил тебе…

Чэн Си фыркнула:

— Легко сказать! Кто знает, может, ты и приукрасил кое-что?

Когда я увидела на причале, как ты выплёвываешь кровь, мне сразу вспомнились Ян Го и Сяолунйу! Встретились — и давай друг перед другом кровью харкать, будто вокруг никого нет. Если бы не то, что сестра по учёбе тебя проигнорировала, я бы уже ревновала до Атлантического океана!

Су Сюйянь сквозь зубы процедил:

— Мы сейчас в Тихом океане.

Чэн Си кивнула:

— Я знаю! Поэтому и сравнила. Не думай, будто я такая терпимая и добрая, что не умею ревновать! Особенно когда речь о бывших. Сегодняшнее твоё поведение я бы оценила в ноль баллов, понимаешь?

В тот момент я чувствовала себя настоящей Го Фу… Даже история похожа: сначала ты познакомился со мной, а потом встретил её! И возрастной разрыв тоже! Только ты богаче.

Су Сюйянь, видимо, действительно вышел из себя. Он вдруг схватился за грудь и начал судорожно кашлять. Чэн Си испугалась и бросилась к нему:

— Сюйянь! С тобой всё в порядке?

Он сжал её запястье, оперся на её плечо и, пытаясь выровнять дыхание, тихо сказал:

— Си… если на этот раз я не смогу вернуться… я всё равно сделаю так, чтобы ты осталась в безопасности.

Чэн Си не ожидала от него таких безнадёжных слов. Сердце её сжалось, и она крепко обняла его, дрожащим голосом прошептав:

— Мы обязательно вернёмся вместе… Ты не имеешь права завести меня и потом бросить!

Как бы ни была сильна её психика, как бы ни старалась она шутками разрядить обстановку, впервые в жизни её бросили на необитаемый остров. Только сейчас она позволила себе проявить слабость.

Су Сюйянь лёг головой ей на плечо, и его губы оказались у самого её уха. Чэн Си уже ждала либо признания, либо нового приступа кашля с кровью, но услышала лишь тихий шёпот:

— Ищи в этом доме жучки…

Чэн Си замерла, едва сдержав возглас удивления. Су Сюйянь добавил ещё тише:

— Иди ты.

Она медленно закрыла рот, который инстинктивно раскрылся от испуга. Конечно, именно так всё и должно было быть! Она зря позволила себе поддаться эмоциям.

Неохотно отпустив его, она встала и начала обыскивать дом. Жучки были хорошо спрятаны, но мебель в доме отличалась минимализмом, и спрятать что-то было непросто. Вскоре она обнаружила четыре плоских жучка.

Су Сюйянь тем временем не двигался с дивана, но из-под журнального столика извлёк ещё два.

Когда Чэн Си закончила поиск, он без слов взял с винного стеллажа бокал и бросил в него все жучки.

http://bllate.org/book/3586/389625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода