× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Даосянь, будто угадав её недоумение, слегка улыбнулся:

— Не волнуйся, Сяо Чэн. Я могу сразу сказать тебе: остров, на котором мы сейчас находимся, не принадлежит ни одной стране… Конечно, называть его необитаемым тоже не совсем верно — хотя сейчас здесь никто не живёт, по крайней мере лет десять назад тут ещё были постоянные жители.

Сказав это, он снова улыбнулся и обратился к Су Сюйяню:

— Сюйянь, спустимся на берег, прогуляемся?

Су Сюйянь мрачно отвёл взгляд, явно не собираясь отвечать, но тут же поднялся с кровати, прошёл мимо Чэн Си и встал прямо перед Су Даосянем. Он резко кивнул подбородком — мол, посторонись.

Су Даосянь ничуть не обиделся, наоборот, развернулся и пошёл вперёд, указывая путь.

Они прошли через внешние каюты и вышли на палубу. За бортом действительно была глубокая ночь. Небо, усыпанное звёздами, казалось сказочным — такую красоту невозможно увидеть в городе, где световое загрязнение скрывает всё небесное великолепие.

Морской ветерок был прохладным. Доносился шум волн, разбивающихся о песчаный берег и скалы, а также шелест кустарника под порывами ветра.

Чэн Си огляделась и мысленно вздохнула: они явно далеко от материка. Вокруг — лишь тёмная, мерцающая фосфоресценцией гладь океана; поблизости ни одного острова, да и кораблей на горизонте не видно.

Судя по растительности и температуре, они точно не в тропиках, но больше ничего определить было невозможно.

Су Сюйянь, очевидно, оценил ситуацию ещё быстрее. Он холодно усмехнулся:

— Зачем ты привёз нас сюда? Убить и сбросить тела в море? Вряд ли их найдут даже через несколько сотен лет.

Су Даосянь тихо вздохнул:

— Сюйянь, ведь в детстве ты меня очень любил. Почему, совершив всего один раз поступок, который тебя обидел, я лишился даже слова «дядя»?

Лицо Су Сюйяня стало ещё мрачнее — его явно тошнило от лицемерной манеры Су Даосяня. Он бросил через плечо:

— Мне кажется, ты сделал не один такой поступок!

И, не дожидаясь ответа, первым направился к берегу.

Причал, у которого они остановились, был совсем маленький — несколько шагов по деревянному настилу, и вот уже конец. Чэн Си поспешила за ним и увидела под тусклым фонарём у края причала нескольких людей в чёрных костюмах.

Позади стояли те самые крепкие парни в чёрном, которых они встречали всю дорогу, а впереди всех — высокая, худощавая женщина.

Чэн Си её раньше не видела. Та была одета в строгий чёрный костюм, на ногах — явно каблуки, волосы собраны в аккуратный хвост. Вся её фигура излучала ледяную решимость, и было ясно: она не из простых.

Пока Чэн Си размышляла, Су Сюйянь вдруг резко остановился. Она чуть не врезалась в него и, заглянув сбоку, увидела, что его лицо исказилось так, будто он увидел привидение.

Его губы дрогнули, и лишь спустя мгновение он хрипло произнёс:

— Цзинъюэ… сестра по учёбе?

Автор хотел сказать:

Су Эр: Сестра по учёбе Цзинъюэ…

Чэн Си: Ой, так это моя соперница?

Сестра по учёбе: Не переживай, он мне не интересен.

Чэн Си: Почему-то даже радоваться не хочется…

Су Эр: Сестра по учёбе Цзинъюэ…

Чэн Си: …Чёрт возьми.

Чэн Си тоже вздрогнула. Ведь «сестра по учёбе Цзинъюэ» могла быть только одна — Вэнь Цзинъюэ, которая, по официальным данным, покончила с собой много лет назад.

Су Сюйянь будто прирос к настилу и больше не мог сделать ни шага вперёд — перед ним словно зияла бездна ада.

Та женщина на берегу улыбнулась и сказала:

— Сюйянь, мы не виделись уже много лет.

Эти слова были равносильны признанию: она и вправду Вэнь Цзинъюэ, человек, признанный мёртвым по закону.

Су Сюйянь не отводил от неё взгляда, его лицо стремительно побледнело.

Чэн Си, ещё не оправившись от шока, перевела взгляд на него и увидела в его глазах мучительную боль. Она на мгновение замерла, потом крикнула:

— Сюйянь!

Но было уже поздно. Он тяжело кашлянул, прикрыв рот ладонью.

Чэн Си быстро подхватила его за талию. Он по-прежнему держался прямо, но между пальцами уже сочилась кровь. Она в ярости и отчаянии воскликнула:

— Сюйянь!

Он не ответил. После нескольких глухих кашлевых толчков он поднял голову и снова посмотрел на безучастно стоящую на берегу Вэнь Цзинъюэ:

— Если ты не умерла, зачем так со мной поступила?

Цзинъюэ чуть приподняла уголки губ:

— Это не я так с тобой поступила. Ты сам не можешь отпустить прошлое, разве не так?

Её взгляд скользнул по Чэн Си, и на губах заиграла полуироничная, полупрезрительная улыбка:

— Так это та самая девочка? Ты так её ценишь, но боишься показать свои чувства. Даже поездку в Америку устроил, прикрывшись мной. Всё это ты сам себе устроил, не так ли?

Её слова были слишком откровенны. В прошлый раз, когда Су Сюйянь лишь вскользь упомянул о ней, он побледнел от боли. А теперь, услышав всё это в лицо, его кашель стал ещё глубже, а тело начало дрожать.

Чэн Си понимала: Су Сюйянь, всегда так дороживший своим достоинством, сейчас теряет контроль перед всеми — особенно перед Су Даосянем, стоящим у него за спиной. Значит, его действительно загнали в угол.

Ей было невыносимо больно за него, но она знала: сейчас нельзя говорить. Сжав губы, она крепче обняла его за талию, незаметно позволяя ему опереться на себя.

Вэнь Цзинъюэ, заметив, что Чэн Си молчит, удивлённо протянула:

— О?

Су Даосянь спокойно произнёс сзади:

— Как тебе они?

Цзинъюэ приподняла бровь:

— Способности Сюйяня ты давно оценил. А вот эта девочка, пожалуй, не так уж и бесполезна, как казалось. Возможно, она даже полезнее, чем мы думали.

Су Сюйянь всё ещё не мог говорить из-за кашля. Чэн Си решила, что пора вмешаться:

— Вы что-то обсуждаете? Неужели у нас есть какое-то испытание?

Цзинъюэ улыбнулась:

— Ты угадала. Мы привезли вас сюда не для отдыха. У нас для вас очень важное задание.

Чэн Си на мгновение замолчала, потом сказала:

— Полагаю, отказаться у нас нет выбора?

Цзинъюэ снова улыбнулась:

— Если бы вы могли отказаться, зачем нам такие сложности?

Её манера поведения сильно отличалась от того образа, который Чэн Си нарисовала в воображении, основываясь на рассказах Су Сюйяня, полных восхищения и тоски. Она представляла Цзинъюэ мягкой, доброй, меланхоличной женщиной с трагической судьбой.

А перед ней стояла резкая на язык, решительная и расчётливая женщина, которую было нелегко прочесть.

К тому же, судя по тону Су Даосяня, он явно уважал её мнение. Если даже такой человек, как он, прислушивается к ней и полагается на неё, значит, она точно не простушка.

Впрочем, Чэн Си вдруг подумала: у Су Сюйяня, похоже, есть особый дар притягивать сильных, дерзких женщин, которые любят его поддевать… В таком случае, что Цзинъюэ именно такая — уже не удивительно.

При этой мысли она невольно закатила глаза к небу.

Они стояли на причале довольно долго, и Су Даосянь мягко сказал:

— Здесь ветрено, а здоровье Сюйяня не в лучшем состоянии. Давайте пойдём в виллу, там и поговорим.

Он упомянул, что на острове раньше жили люди, так что наличие зданий было вполне логично.

Чэн Си поддержала Су Сюйяня и тихо спросила:

— Ты сможешь идти?

Он убрал руку ото рта и кашлянул:

— Ещё как.

Чэн Си заметила кровь на его губах и, сжав сердце, быстро сунула ему в ладонь салфетку.

Су Сюйянь взял её, но не поблагодарил, лишь опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Он положил руку ей на плечо, слегка помедлил, потом мягко отстранил и сам пошёл вперёд.

Вэнь Цзинъюэ спокойно наблюдала за ним, будто перед ней не стоял человек, который, по слухам, годами был без ума от неё и даже поссорился с братом из-за неё.

Когда Су Сюйянь подошёл ближе, она слегка отступила в сторону, пропуская его. Только тогда Чэн Си заметила за спиной Цзинъюэ и охранников замаскированный в кустах на бетонной дорожке камуфляжный внедорожник.

Цзинъюэ скрестила руки на груди:

— После нашего ухода машина останется вам. В гараже ещё есть бензин — хватит надолго.

Чэн Си взглянула на неё:

— Получается, вы собираетесь оставить нас двоих одних на этом острове?

Цзинъюэ усмехнулась без обиняков:

— Поздравляю, угадала.

Чэн Си вовсе не хотела таких поздравлений и лишь закатила глаза, следуя за Су Сюйянем к машине.

Внедорожник был рассчитан на небольшое число пассажиров, и, судя по всему, это был единственный автомобиль на острове. Су Сюйянь и Чэн Си сели в салон, за ними — Су Даосянь, а Цзинъюэ села за руль.

Чэн Си удивлённо воскликнула:

— Вы ведь, наверное, проверяли мою биографию. Я неплохо владею боевыми искусствами. Не боитесь, что я вас захвачу в заложники?

Цзинъюэ обернулась и улыбнулась, приподняв полы пиджака, чтобы показать пистолет у пояса:

— Мои боевые навыки тоже неплохи, да и боевой опыт имеется.

Чэн Си сразу притихла. Её умения в основном были получены в бойцовском клубе — хватало, чтобы напугать обывателя, но против профессионала с опытом и оружием она была бессильна.

Цзинъюэ завела двигатель и уверенно вырулила на бетонную дорогу.

Чэн Си не выдержала и, наклонившись к Су Сюйяню, тихо спросила:

— Похоже, твоя сестра по учёбе — не хрупкий цветок. Неужели все твои девушки — мастера боевых искусств?

Су Сюйянь всё ещё кашлял, но, услышав это, сердито взглянул на неё:

— Ты не для поддержания боевого духа это говоришь… Ты просто по натуре дерзкая и болтливая.

Чэн Си подняла руку, делая вид, что сдаётся:

— Ладно, признаю — ты и есть тот самый хрупкий цветок, а мне и положено быть такой.

Су Сюйянь разозлился ещё больше и закашлялся сильнее, после чего просто закрыл глаза, чтобы не видеть её.

Цзинъюэ взглянула на них в зеркало заднего вида и усмехнулась:

— Ты ошибаешься. Раньше у меня не было таких навыков — я была настоящей благовоспитанной девушкой.

Чэн Си тут же подхватила:

— Значит, после «воскрешения» вы полностью преобразились.

Цзинъюэ хмыкнула:

— Ах ты, хитрюга! Уже пытаешься выведать у меня секреты.

Её бдительность была поистине высока. Поняв, что ничего не добьётся, Чэн Си просто пожала плечами и замолчала.

Остров оказался небольшим по площади. Проехав чуть больше километра, они выехали к подножию холма. По бетонной дороге, вьющейся вверх, поднялись ещё на несколько десятков метров и достигли середины склона.

В темноте это было единственное освещённое место на всём острове. Подъехав ближе, Чэн Си с удивлением обнаружила, что здание вовсе не похоже на старинную постройку — оно было современным.

Белая вилла, построенная с учётом рельефа, выглядела очень гармонично. Внешняя сторона была почти сплошь застеклена, имелись открытый двор и бассейн.

Такое явно не строил какой-то случайный человек — скорее всего, это была частная резиденция богача.

Видимо, и причал, и дорога до виллы были построены одновременно с ней.

Цзинъюэ остановила машину на площадке перед домом и жестом пригласила Су Сюйяня и Чэн Си выйти.

Су Даосянь тоже вышел и сразу же объяснил догадки Чэн Си:

— Этот остров принадлежит мистеру Х. Виллу он построил, чтобы уединиться здесь со своей женой и дочерью.

Чэн Си резко вдохнула:

— Вы имеете в виду того нефтяного магната, который покончил с собой тринадцать лет назад после гибели жены и дочери в автокатастрофе?

http://bllate.org/book/3586/389624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода