× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица и тон Су Даосяня остались прежними. Он лишь взглядом указал на телохранителей в тех двух машинах:

— Сюйянь, разве старший брат с Сюжанем не учили тебя: если сам не держишь людей, а в трудную минуту нанимаешь охранные агентства, которые работают только за деньги… Такие люди, получившие твои деньги, с тем же успехом могут взять и чужие.

Су Сюйянь снова холодно усмехнулся:

— Я обычно ничего дурного не творю. Зачем мне держать таких людей?

Его дважды подряд осадили, но Су Даосянь всё так же оставался доброжелательным. Он мягко улыбнулся и вздохнул, будто действительно находился у себя дома и наставлял упрямого племянника:

— Сюйянь, ты всегда не любишь слушать советы.

Су Сюйянь нахмурился и фыркнул:

— Я не такой, как старший брат, которому нравится слушать пустую болтовню. Раз уж ты, Су Даосянь, оказался хитрее, делай со мной что хочешь — убивай или казни.

Су Даосянь снова тихо вздохнул:

— Сюйянь, если бы я хотел убить тебя, за эти дни у меня было бы слишком много возможностей, но я так и не решился…

Терпение Су Сюйяня явно иссякало быстрее, чем тот ожидал. Он нахмурился и перебил его:

— Да скажи уже прямо, чего ты хочешь? Вечно тянешь резину — неужели не кончится никогда?

Чэн Си стояла рядом и, услышав, как он без обиняков прерывает Су Даосяня, мысленно почувствовала облегчение.

Это был её первый раз, когда она сталкивалась с Су Даосянем. Она и не ожидала, что, хоть он внешне и напоминает Су Сюжаня, на деле окажется во столько раз многословнее. Просто образец того, как излишняя вежливость превращается в надоедливую болтовню.

К счастью, Су Даосянь, несмотря на свою болтливость, обладал поистине железными нервами и не обиделся. Он по-прежнему улыбался:

— Я хочу, чтобы Сюйянь поехал со мной. Нам нужно кое-что сделать.

Су Сюйянь понимал, что сопротивляться сейчас бесполезно, и просто кивнул подбородком в сторону Чэн Си и Лю Цзя, которые вышли из машины вслед за ним:

— Эти двое пусть останутся целы. Если хоть пальцем тронешь их — я тебя не пощажу.

Лю Цзя, стоявший в сторонке с кислой миной и сгорбленными плечами, услышав это, обеспокоенно воскликнул:

— Господин Су!

Чэн Си тут же перебила их:

— Подождите! Куда поедет Сюйянь, туда поеду и я!

Су Даосянь наконец перевёл на неё взгляд и, улыбаясь, кивнул:

— Приятно познакомиться, племянница.

Су Сюйянь обернулся и сердито бросил ей:

— Ты чего вмешиваешься!

Чэн Си не обратила на него внимания и сказала Су Даосяню:

— Мы не впервые встречаемся. На том летнем лагере я уже видела ваше лицо, когда вы разговаривали по телефону с тётей. Если вы не возьмёте меня с собой, я стану свидетелем для полиции.

Су Даосянь посмотрел на неё и чуть приподнял уголки губ:

— Значит, действительно нельзя оставлять тебя здесь.

Су Сюйянь в бешенстве схватил её за руку:

— Чэн Си!

Чэн Си удивлённо «ойкнула» и посмотрела на него:

— Впервые за всё время ты назвал меня по имени.

Су Сюйянь уже собирался что-то сказать, но Чэн Си вдруг бросилась вперёд и обняла его за талию, тихо прошептав ему на ухо:

— Сюйянь, с чем бы нам ни пришлось столкнуться дальше, позволь мне быть рядом с тобой.

Она улыбнулась и добавила:

— Какое совпадение! Утром мы договорились сбежать вместе. Получается, сами себе предсказали судьбу?

Автор говорит:

Мини-сценка

Су Даосянь: «Сюйянь всегда не любит слушать советы».

Чэн Си: «Мой маленький брат такой — и я его за это люблю».

Су Эр: «Замолчи уж!»

Чэн Си: «Не хочу! Надо сбегать вместе!»

==========

Извините, что снова застряла в сюжете, но теперь, кажется, будет немного неожиданного развития. Хотя вы, наверное, уже привыкли, ха-ха-ха. Су Эр — не совсем злодей, но и уж точно не герой.

Спасибо за терпение и за все ваши «мины»! Целую!

Су Даосянь сдержал своё обещание и оставил Лю Цзя с водителем на месте, увезя с собой только Су Сюйяня и Чэн Си в своей машине.

Он даже не стал их анестезировать и не завязывал глаза, но как только в салоне поднялись все перегородки, заднее сиденье превратилось в настоящую чёрную комнату.

Чэн Си сначала пыталась мысленно отсчитывать повороты и расстояния, чтобы хотя бы примерно понять, куда их везут. Но увидев, как Су Сюйянь совершенно спокойно сидит, не проявляя ни малейшего интереса, она поняла, что, скорее всего, зря тратит силы.

И действительно, вскоре она с отчаянием услышала шум волн и гудок парохода.

Город Хэ близок к морю, и Су Даосянь привёз их прямо в порт. Вскоре они окажутся в открытом океане, и все её попытки запомнить маршрут потеряют всякий смысл.

Когда машина остановилась у причала, Су Даосянь открыл дверь и велел им выйти. Су Сюйянь по-прежнему сохранял свой презентабельный вид главы корпорации: он молча вышел и уверенно направился к стоявшей перед ними яхте.

По его походке можно было подумать, что Су Даосянь и чёрные костюмы — его собственные подчинённые, а он просто решил прогуляться на своей яхте.

Чэн Си, следуя за ним, чувствовала себя совершенно беспомощной. Она взглянула на Су Даосяня и сказала:

— Ваш племянник вчера снова из-за злости кровью кашлял. Сегодня ему нужно было идти на обследование. Не мучайте его, лучше дайте отдохнуть.

Су Даосянь вновь мягко улыбнулся:

— Сюйянь внешне выглядит крепче Сюжаня, но на самом деле здоровье у него тоже слабое. Я и не думал, что наёмники Чжоу Сина окажутся такими неосторожными и ранят Сюйяня. Я прослежу за этим. Как только вы подниметесь на борт, сможете отдохнуть.

По его словам выходило, что он, как добрый дядя, очень заботится о здоровье Сюйяня. Чэн Си окинула его взглядом и без обиняков сказала:

— В тот раз, когда вы на машине врезались в него, тоже не особо церемонились.

Су Даосянь по-прежнему улыбался:

— Если я скажу, что тогда Чжоу Син, выведенный из себя Сюйянем, сам решил так поступить, боюсь, племянница всё равно не поверит.

Чэн Си уже научилась у Су Сюйяня и холодно фыркнула:

— Чжоу Син, скорее всего, больше не очнётся, и свидетельствовать против вас некому. Говорите что угодно.

Су Сюйянь уже стоял на яхте и, услышав, что она всё ещё болтает с Су Даосянем, нетерпеливо обернулся:

— О чём ты с ним разговариваешь? Быстрее поднимайся!

Чэн Си приподняла бровь и поспешила вслед за ним на борт.

Су Даосянь вежливо «пригласил» Су Сюйяня и Чэн Си в каюту на нижней палубе и даже заботливо опустил жалюзи, превратив помещение в настоящую чёрную комнату.

Но сама яхта была роскошно обставлена: в каюте имелась ванная и туалет, а на столе Су Даосянь даже распорядился поставить чай и закуски — просто пятизвёздочный сервис.

Быть заложниками в таких условиях — почти роскошь.

Чэн Си села на мягкую, роскошную кровать и похлопала по месту рядом:

— Раз мы всё равно ничего не можем сделать, ложись отдохни.

Когда рядом никого не было, Су Сюйянь уже не казался таким холодным. Он подошёл и сел рядом с ней, прикрыв рот, закашлял несколько раз.

Чэн Си испугалась и тут же обняла его за талию:

— С тобой всё в порядке?

Су Сюйянь не отстранился, а даже немного оперся на её плечо. Через некоторое время тихо хмыкнул.

Чэн Си уже хорошо понимала его характер и тихо спросила:

— Тебя разозлил Су Даосянь?

Су Сюйянь помолчал и ответил:

— Не называй его так. Он этого не заслуживает.

Он, оказывается, очень щепетильно относился к обращениям. Чэн Си поспешно сказала:

— Хорошо-хорошо, не буду.

Су Сюйянь слегка смягчился и тихо фыркнул, но всё ещё не хотел слишком сильно опираться на неё.

Чэн Си знала, что он чертовски упрям и, даже будучи измотанным, не станет первым просить о помощи. Она обняла его и мягко уложила на кровать:

— Нам всё равно нечего делать. Ты ещё не оправился, лучше поспи немного. Я побуду рядом.

Су Сюйянь смотрел на неё, плотно сжав губы. Хотя она и уложила его на кровать, глаза он закрывать не собирался:

— Я не могу заснуть.

Чэн Си удивилась:

— Почему? Достаточно, чтобы один из нас оставался в сознании.

Су Сюйянь молча смотрел на неё, плотно сжав губы. Чэн Си моргнула и поняла:

— Ты тоже хочешь присматривать за мной?

Су Сюйянь отвёл взгляд и опустил ресницы — это было равносильно признанию. Чэн Си мысленно улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его в уголок губ:

— Значит, будем лежать и смотреть друг на друга?

Су Сюйянь отвернулся и хмыкнул:

— Совсем никакого чувства опасности.

Чэн Си тут же возмутилась:

— Есть! Просто чрезмерное напряжение и постоянные тревоги истощают силы, ведут к путанице в мыслях и снижают реакцию и способность принимать решения. Я же учусь на клинического психолога, поверь мне.

Она произнесла целую речь, но Су Сюйянь, похоже, не был убеждён. Он лишь холодно усмехнулся:

— Так гладко говоришь, но инстинкт самосохранения, видимо, потеряла. Зачем тогда настояла на том, чтобы последовать за мной?

Чэн Си прильнула к его шее:

— Инстинкт самосохранения, конечно, есть, но ты уже не просто «кто-то». Ты мой маленький брат.

Су Сюйянь уже не напрягался от её прикосновений и ласк, но всё ещё не хотел идти на уступки. Он холодно цыкнул:

— Ловко говоришь, но всё равно ведёшь себя по-детски.

Чэн Си потерлась носом у него в ямке на шее и с удовольствием заметила, как его уши слегка покраснели. Она тихо засмеялась:

— Су Даосянь слишком непредсказуем. Я должна быть рядом и следить за тобой.

Су Сюйянь снова тихо фыркнул, но на этот раз ничего не сказал.

Чэн Си поняла, что наконец-то его уговорила, и, улыбаясь, прижалась к его шее. Через некоторое время тихо произнесла:

— Сюйянь, куда бы мы ни отправились и с чем бы ни столкнулись, я всегда буду с тобой.

Через некоторое время она почувствовала, как его рука нежно обняла её за плечи. Су Сюйянь прижал её к себе и тихо сказал:

— Всё такая же… глупая, как в детстве.

Чэн Си уверяла, что останется в сознании, но когда она проснулась, то с ужасом поняла, что незаметно крепко уснула.

Голова её ощущалась странно тяжёлой — не так, как после обычного сна, а скорее как после действия лекарства.

Они ничего не ели и не пили на борту, значит, если их усыпили, то, вероятно, через газ.

Пока она думала об этом, в дверь каюты вежливо постучали, и раздался мягкий голос Су Даосяня:

— Сюйянь, Сяочэн, проснулись?

Су Сюйянь рядом с ней закашлялся и тоже начал приходить в себя. Он нахмурился, придерживая голову, и раздражённо бросил:

— Старая лиса.

Чэн Си поняла, что от него не дождёшься ответа, и сама сказала:

— Мы проснулись.

Су Даосянь вошёл. Увидев, что Су Сюйянь всё ещё полусидит на кровати с утренним недовольством на лице, а Чэн Си уже встала и поправила одежду, он улыбнулся ей:

— Путь предстоит долгий, поэтому я велел добавить в кондиционер немного снотворного. Не волнуйтесь, препарат абсолютно безопасный, просто для лёгкого сна, без последствий.

Чэн Си заметила, что в каюте уже горит свет, и спросила:

— Уже вечер?

Су Даосянь улыбнулся:

— Сяочэн, как всегда, внимательна. Да, уже вечер. Мы уже причалили, но так как вы ещё спали, я решил дать вам немного отдохнуть.

Его слова были хитро сформулированы: «немного отдохнуть» могло означать и несколько минут, и несколько часов. Таким образом он полностью перекрывал Чэн Си возможность определить их местоположение по времени в пути.

Хотя, конечно, он перестраховывался: даже если бы Чэн Си была предельно бдительна, она всё равно обычный человек, а не спецназовец, прошедший подготовку по ориентированию и навигации.

Весь путь они провели в каюте без окон, не видя солнца и не зная направления, да ещё и несколько часов провалялись без сознания.

Теперь она могла лишь предположить, что они всё ещё в Северном полушарии и точно не пересекли Тихий океан.

Если позже им удастся выйти наружу, она сможет хотя бы по растительности приблизительно определить широту. Всё остальное — загадка.

http://bllate.org/book/3586/389623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода