× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюйянь чуть не лишился чувств от ярости. Чэн Си тут же воспользовалась моментом: бросилась к нему, обхватила за талию, перекатилась вместе с ним по полу и прижала его к земле. Не теряя времени, она потянулась к его ремню:

— Массаж через брюки — пустая трата времени. Лучше снять их совсем.

Су Сюйянь в панике заслонил ремень рукой, и даже глаза у него покраснели от бешенства:

— Да ты что за женщина такая?! Как ты можешь быть такой бесцеремонной!

В этот самый миг у двери раздался смущённый кашель. Су Сюжань прикрыл рот кулаком — то ли сдерживал смех, то ли просто не знал, куда деваться от неловкости — и тихо произнёс:

— Хотел вас разбудить к ужину.

Лицо Су Сюйяня мгновенно вспыхнуло. Он опустил голову и молча застегнул ремень.

Су Сюжань легко бросил:

— Я закрою дверь. Приведите себя в порядок.

Не дожидаясь ответа, он быстро прикрыл дверь. Су Сюйянь стиснул зубы, оттолкнул Чэн Си и с трудом сел, всё ещё чувствуя онемение в ногах.

Чэн Си осталась лежать на полу и с явным удовольствием пробормотала:

— Бёдра крепкие, приятные на ощупь.

Автор комментирует:

Маленький спектакль:

Су Дашэнь: «На самом деле я хотел позвать Линь Мэй. Неприятно, когда тебе втюхивают чужую сладкую парочку».

Чэн Си: «Лично проверила — бёдра отличные».

Су Эр: «Ты хватит уже!!!»

===============

В честь 520-го дня — чистый сахар! А завтра обновление приостанавливается: день отдыха и перезарядки. Целую!

Они быстро привели себя в порядок и спустились в столовую. Су Сюжань уже расставил на столе еду и, улыбаясь, сказал:

— Кстати, днём мне звонила Линь Мэй. В полиции Бэйцзина возникли кое-какие вопросы, и мне нужно туда съездить. Завтра утром я временно уеду.

Чэн Си тут же смутилась:

— Су Дагэ приехал всего на два дня, а ещё и готовил для нас… Простите, нам очень неловко становится.

Су Сюжань мягко покачал головой:

— Ничего страшного. Мне нужно было лично убедиться, что с Сюйянем всё в порядке.

Су Сюйянь на мгновение замолчал, затем грубо бросил:

— Сам со своим здоровьем не разберёшься, а ещё лезешь ко мне лекарем. Лучше бы отдохнул.

Хотя тон его был резким, в словах явно слышалась забота. Чэн Си тут же приподняла бровь и украдкой улыбнулась.

Но тут Су Сюжань неожиданно сменил тему, и уголки его губ тронула улыбка:

— Да и вы недавно поженились… Моё присутствие, возможно, вам неудобно.

Едва он это произнёс, как Чэн Си машинально протянула руку и шлёпнула ладонью по бедру Су Сюйяня.

Тот не ожидал такого и слегка вздрогнул от неожиданного прикосновения. Сжав зубы, он выдавил:

— Чэн Си!

В ответ она с вызовом пару раз сжала его бедро, а затем, улыбаясь, обратилась к Су Сюжаню:

— Су Дагэ слишком скромен. Нам совсем не неудобно.

Су Сюжань, человек с безупречными манерами, сделал вид, что ничего не заметил, и лишь мягко улыбнулся:

— Сяо Си, я оставляю Сюйяня на тебя.

Чэн Си вежливо улыбнулась в ответ:

— Я постараюсь… позаботиться о Сюйяне.

Произнося слово «постараюсь», она ещё и пальцем нарисовала кружок на его бедре.

Ужин прошёл с перебоями. После еды Чэн Си вызвалась сама убрать со стола и помыть посуду.

Когда она вышла из кухни, Су Сюйянь, полный стыда и гнева, уже укрылся в кабинете, а Су Сюжань всё ещё пил чай в гостиной, явно ожидая её.

Чэн Си поняла, что Су Сюжань хочет с ней поговорить, и подошла, сев напротив:

— Су Дагэ хочет со мной побеседовать?

Су Сюжань мягко покачал головой:

— Ничего особо серьёзного. Просто если наш дядя действительно стоит за всем этим, то рядом с Сюйянем некоторое время может быть небезопасно.

Чэн Си кивнула с пониманием:

— Су Дагэ всё ещё не спокоен за Сюйяня?

Су Сюжань улыбнулся:

— И за тебя тоже. Если с тобой что-то случится, Чэн Юй меня не пощадит.

Чэн Си рассмеялась:

— Не волнуйся, у меня есть свои способы постоять за себя.

Су Сюжань всё ещё улыбался, но на прощание напомнил:

— Будь осторожна.

После того как Су Сюжань поднялся наверх, Чэн Си занялась сборкой своего багажа.

Чэн Юй уже переехал в Бэйцзин, но дом, оставленный их родителями, всё ещё стоял в Х-городе. По логике, раз она вернулась в Х-город, ей следовало бы поселиться там.

Но… в доме никого не было, и, будучи местом, где редко кто ночевал, он уже не ощущался как дом.

Её вещи из отеля были упакованы Лю Цзя и доставлены вместе с багажом на самолёте. То, что осталось в университете, Су Сюйянь лишь вскользь упомянул, сказав отправить всё посылкой за границу.

Куда именно — Чэн Си, разумеется, предположила, что в старый особняк семьи Су. Вряд ли Су Сюйянь знал адрес их дома.

К счастью, когда она отправлялась в тот раз в город азарта на долгое путешествие без чёткого маршрута, она запихнула в рюкзак несколько комплектов одежды — этого сейчас хватало.

Однако, когда Чэн Си начала распаковывать вещи в спальне на первом этаже, она заметила одну проблему: вещи Су Сюйяня тоже находились в этой комнате.

Их багаж привёз Лю Цзя, и этот неугомонный помощник, всегда стремящийся «помочь» в отношениях, очевидно, решил, что они теперь неразлучны и будут спать в одной постели.

Ведь в тот самый первый раз, когда Лю Цзя увидел Чэн Си, утром они оба проснулись в одной кровати.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг Су Сюйянь вошёл в спальню прямо из кабинета. Он проигнорировал её, не глядя в её сторону, и направился к гардеробной, чтобы снять галстук.

Чэн Си поспешила сказать:

— Су Сюйянь, здесь же есть другие спальни. Может, нам стоит спать отдельно?

Су Сюйянь не остановился, снял галстук и повесил его, затем начал расстёгивать пуговицы пиджака. Не оборачиваясь, он бросил:

— На третьем этаже.

Смысл был ясен: он точно не собирался туда идти. Если Чэн Си не устраивало совместное проживание, она сама могла тащить свои вещи наверх.

Чэн Си только «охнула» и, вместо того чтобы спорить, подошла поближе и прислонилась к стене, открыто разглядывая его.

Су Сюйянь как раз собирался расстегнуть пряжку ремня, но вдруг осознал, что происходит, и резко поднял на неё взгляд:

— Я собираюсь принять душ. Зачем ты так пристально смотришь?

Чэн Си свистнула и наклонила голову:

— Такая живая и соблазнительная красавица прямо передо мной раздевается, а ты спрашиваешь, почему я смотрю?

Возможно, он наконец осознал, что в опасности именно он сам. Су Сюйянь прищурился и решительно начал застёгивать рубашку:

— Ладно, я пойду на третий этаж.

Но Чэн Си оперлась рукой на стену, загородив ему путь:

— Как же так? Разве можно заставлять раненого карабкаться по лестнице?

С этими словами она потянулась к его рубашке. Су Сюйянь попытался отстраниться, но её рука уже точно легла на синяк у него на груди. Она нахмурилась:

— Ещё болит?

Су Сюйянь на мгновение замер, но не отстранил её руку, а просто ответил:

— Нормально.

Когда он раздевался, Чэн Си внимательно наблюдала и заметила: тёмно-фиолетовый синяк посреди его белой, подтянутой груди выглядел особенно пугающе.

Её пальцы скользнули чуть ниже — там едва заметно проступал шрам от операции. Рана давно зажила, оставив лишь тонкую белую линию.

Но по длине и расположению шрама было ясно: тогда ему пришлось пережить крайне тяжёлую операцию.

Чэн Си нахмурилась ещё сильнее. В груди поднялось странное чувство — не совсем грусть, но и не просто сожаление, которое невозможно выразить словами.

Су Сюйянь почувствовал, как её прохладные пальцы скользят по старому шраму. Хотя рана была давней и давно перестала беспокоить, сейчас он ощутил лёгкое покалывание, будто шрам свежий.

Он помолчал, потом неохотно пояснил:

— Мама сказала, что от шрама будет некрасиво в купальнике, и отвела меня на косметическую коррекцию.

Он думал, что Чэн Си посмеётся над мужчиной, который ходил на косметолога.

Но она лишь кивнула с одобрением:

— Твоя мама молодец! Теперь, если не приглядываться, и не заметишь… Такие идеальные мышцы — было бы жаль испортить их уродливым шрамом.

Су Сюйянь снова стиснул зубы, сдерживая раздражение, и наконец выдавил:

— Ты всё время говоришь только о моём…

Фраза была слишком неловкой, и он замолчал на мгновение, прежде чем закончить:

— О моём теле. Тебе что, больше ничего во мне не нравится?

Чэн Си удивлённо подняла на него глаза:

— Ты о чём? Я же не говорю, что мне что-то не нравится!

Её искреннее недоумение ещё больше вывело его из себя. Он глубоко вдохнул и спросил:

— Тогда почему ты всё ещё настаиваешь на разводе?

Чэн Си «охнула», будто наконец поняла:

— Ты об этом переживаешь? Я ведь не недовольна тобой! Сначала я действительно была одержима только твоим телом и злилась, что мы поженились… Но когда узнала, что ты — тот самый мальчик из детства, мне стало интересно всё в тебе целиком.

Чтобы подчеркнуть свою заинтересованность, она обняла его за талию и прижалась лицом к его обнажённой груди, глубоко вдыхая:

— И даже запах такой восхитительный — совсем не «вонючий мужик», просто идеален.

Её действия были слишком дерзкими. Уши Су Сюйяня снова покраснели, и голос стал мягче:

— Тогда почему ты всё ещё хочешь развестись?

Чэн Си подняла на него глаза:

— Потому что мы поженились слишком поспешно! Это был вынужденный шаг. Мне кажется, так по-хозяйски распоряжаться своей жизнью несправедливо — ни для тебя, ни для меня.

Су Сюйянь помолчал:

— Объясни.

Чэн Си наклонила голову, размышляя:

— Нужно хотя бы немного побыть вместе, несколько раз гармонично… ну, ты понял… убедиться, что тела подходят друг другу, потом развивать чувства, убедиться в выборе, потом помолвка, после помолвки — ещё несколько месяцев, и только потом свадьба… Даже если сильно сократить этот процесс, всё равно нужно около года. Иначе получится слишком опрометчиво.

Су Сюйянь рассмеялся от злости:

— У тебя даже план расписан до мелочей.

Чэн Си энергично закивала:

— Конечно! Я ведь собираюсь жить с мужем всю жизнь — год мне кажется даже маловатым для размышлений.

Едва она договорила, как Су Сюйянь внезапно наклонился и прижал свои губы к её губам.

Чэн Си почти мгновенно раскрыла рот в ответ и быстро взяла инициативу в свои руки, прижав ладонь к его затылку и притягивая его ближе.

Гардеробная была тесной, и их тела вскоре ударялись о шкафы. Чэн Си, стоя на цыпочках, жадно вдыхала его вкус.

Когда поцелуй закончился, не только Су Сюйянь покраснел и запыхался, но и Чэн Си, вся в румянце, тяжело дышала.

Она слабо прижалась к нему, аккуратно избегая синяка на груди, и, улыбаясь, выдохнула:

— Нет, ты для меня как кошка — просто невозможно устоять.

Су Сюйянь прищурился:

— Что значит «как кошка»?

Чэн Си подняла на него глаза и показала руками:

— Ну, представь: у тебя есть кошка, ты зарываешь лицо в её тёплое, пушистое пузико и глубоко-глубоко вдыхаешь. Вот это и есть «вдыхать кошку».

Су Сюйянь представил себе картину и нахмурился:

— Ты сравниваешь наш поцелуй с этим?

Едва закончился поцелуй, как Чэн Си уже снова захотела повторить. Она потянула его за воротник рубашки, чтобы притянуть к себе.

Но Су Сюйянь положил руки ей на плечи и отстранил, на губах играла мстительная улыбка:

— Не мечтай. Один раз в день — и только до тех пор, пока ты не перестанешь говорить о разводе.

Чэн Си, чьи глаза уже затуманились от желания, вдруг будто окатилась холодной водой. Она растерянно замерла, как щенок, и вся сникла:

— Ты что, такой мелочный? В первую ночь я же целовала тебя сколько угодно раз!

Су Сюйянь элегантно улыбнулся:

— Именно. В первую ночь ты чуть не задушила меня поцелуями, так что теперь будем двигаться медленнее.

Автор комментирует:

Маленький спектакль:

Чэн Си: «Не надышалась кошкой, пустота внутри, хочу плакать».

Су Эр: «Ха, а кто виноват?»

Чэн Си: «Плачу! Я никогда не была упрямой! Я всегда была страстной и горячей!»

Су Эр: «……»

http://bllate.org/book/3586/389615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода