× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама сказала, что в тот вечер ей звонило столько народу, что она совсем растерялась. Но всё же вспомнила: разговор с моим вторым дядей внезапно прервался. Хотя в тот момент он, по идее, должен был находиться за границей, так что обрыв международного звонка — не такое уж редкое дело.

Он снова тихо фыркнул:

— Теперь я наконец понял, почему у Чжоу Сина такой наглый нрав. Он знал, что ты уже вышла за меня замуж, а всё равно осмелился послать убийц, чтобы перехватить нас… Приказ отдавал не он. Это Су Даосянь.

С этого момента он перестал называть того «вторым дядей» и стал упоминать его полным именем.

Перед Су Сюжанем он притворялся, будто глубоко ранен предательством родного дяди, но теперь с холодной злобой процедил:

— Этот старый мерзавец столько лет прятался, а оказывается, всё это время тайно сговаривался с чужаками, чтобы всё перевернуть.

Чэн Си теперь окончательно убедилась: та жалкая толика родственных чувств, что ещё оставалась у него в душе, распространялась лишь на родителей и старшего брата. Она устало провела ладонью по лбу:

— А если я всё-таки откажусь сотрудничать? Что ты сделаешь?

Су Сюйянь внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде читалось что-то неведомое. От этого пристального внимания Чэн Си стало неловко.

И действительно, спустя несколько секунд он вдруг усмехнулся и снова приложил руку к груди:

— Мне уже стало тяжело дышать после того, как я притворялся, будто кашляю перед братом. Если ты не согласишься со мной сотрудничать, прямо сейчас у меня пойдёт кровь.

Чэн Си широко распахнула глаза — она впервые видела, чтобы кто-то так нагло шантажировал собственным телом.

Видя её молчание, Су Сюйянь ещё шире растянул губы в усмешке и будто собрался надавить себе на грудь. Чэн Си поспешила схватить его за руку:

— Успокойся! Мы ещё можем всё обсудить!

На лице Су Сюйяня появилась довольная ухмылка. Он фыркнул и даже слегка оттолкнул её руку, будто обижаясь.

Но Чэн Си уже не смела уходить. Она села рядом с ним и не сводила с него глаз, опасаясь, что он снова выкинет что-нибудь безрассудное. Ей было не по себе:

— Ты можешь объяснить мне, зачем тебе всё это нужно? Если твои доводы окажутся убедительными, я согласна сотрудничать.

Су Сюйянь подбородком указал ей на свой телефон. Она взяла его, и он открыл альбом, чтобы показать фотографию Чжоу Сина:

— Вот лицо Чжоу Сина. Запомни его.

Чэн Си только-только смягчилась, а он уже ловко воспользовался её уступкой. Что ей оставалось делать? Она лишь кивнула:

— Запомнила.

Су Сюйянь убрал телефон и серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что в этом деле доказать вину моего второго дяди будет чрезвычайно сложно. Поверь мне: по его методам, он никогда не даст Чжоу Сину шанса выдать его.

— Если этот портрет попадёт в полицию, твои показания, скорее всего, признают недействительными из-за ненадёжности самого рисунка. Мы потеряем инициативу и лишь напугаем моего второго дядю, подтолкнув его к новым действиям.

Он замолчал на мгновение, прежде чем продолжить:

— Кроме того… если мой второй дядя убедится, что ты видела его и запомнила лицо… Я не уверен, смогу ли гарантировать твою безопасность.

Он смотрел на Чэн Си, и в уголках его губ мелькнула горькая улыбка:

— Си, из всех возможных исходов есть лишь один, которого я не смогу принять — это если с тобой снова что-нибудь случится.

Чэн Си внимательно выслушала его, глядя на искреннюю боль и беспомощность в его глазах, и почесала подбородок:

— Ты так выглядишь, будто хочешь обмануть меня, как обманул своего брата, чтобы я послушно следовала твоему плану?

Су Сюйянь, поняв, что его уловка раскрыта, тут же стёр с лица всё выражение и холодно бросил:

— У меня болит в груди. Сейчас пойдёт кровь.

Чэн Си поспешно сказала:

— Ладно, ладно, я поняла…

Она обдумала его предложение и вынуждена была признать: в его словах есть смысл. Но обманывать полицию и давать ложные показания всё же противоречило её совести.

Заметив её колебания, Су Сюйянь наконец предложил компромисс, который выглядел удивительно разумно:

— Если тебе так трудно говорить неправду, просто скажи полицейским, что ты не помнишь, как выглядел тот человек, и что портрет, который ты дала, — ошибка и его нужно аннулировать. Полиция и так ещё не подтвердила достоверность твоих показаний. Всё решится само собой.

Чэн Си склонила голову, глядя на него, а потом прищурилась:

— Су Сюйянь, ты что, только что применил ко мне приёмы переговорщика? Этот вариант и был твоей конечной целью?

Су Сюйянь мгновенно растянулся на диване и уставился в потолок:

— Грудь болит…

Автор говорит:

Мини-спектакль

Чэн Си: «Ты — бессовестный, беспринципный и ненадёжный главный герой. Читатели тебя ненавидеть будут, понимаешь?!»

Су Эр: «Мне всё равно.»

Чэн Си: «Ты хотя бы попытайся соответствовать образу идеального героя!»

Су Эр: «Не собираюсь. Не существует такого.»

Чэн Си: «…»

Перед таким человеком, который при малейшем возражении начинает жаловаться на боль в груди и угрожает кровохарканьем, Чэн Си что могла сделать? Только сдаться.

Она прижала ладонь ко лбу:

— Хватит, прошу тебя, маленький тиран. Я поняла. Сделаю так, как ты сказал.

Су Сюйянь удовлетворённо приподнял уголки губ, фыркнул и закрыл глаза.

Чэн Си смотрела на него и заметила, что его лицо действительно побледнело. В этот момент он, не открывая глаз, тихо произнёс:

— Мы сказали двум полицейским снаружи, что тебе нужно немного отдохнуть, и что тебе не стоит выходить слишком быстро. Почему бы тебе не лечь в спальне и не вздремнуть?

Чэн Си подперла щёку ладонью:

— Со мной всё в порядке, отдыхать не обязательно. А вот тебе, похоже, действительно стоит отдохнуть.

Су Сюйянь бросил на неё взгляд и холодно фыркнул:

— Ты больше не боишься, что я снова начну шантажировать тебя своим здоровьем?

Чэн Си широко раскинула руки и обняла его за плечи:

— Хочешь объятий или подушки на коленях?

Су Сюйянь фыркнул:

— Кто сказал, что мне это так уж нужно?

Однако, говоря это, он всё же приподнялся, облегчая ей задачу.

Чэн Си, сдерживая смех, подсела ближе и лёгкими похлопываниями успокоила его:

— Ладно, спи спокойно.

Су Сюйянь слегка кашлянул, придирчиво поправил положение тела, чтобы удобнее устроиться, и лишь тогда с довольным видом закрыл глаза.

Через одежду Чэн Си ощущала, что у него всё ещё лёгкая температура. После выписки из больницы он сразу бросился в работу, да ещё и с таким неожиданным поворотом в деле — ему действительно было нелегко.

Он мог говорить жёстко, но известие о том, что его второй дядя причастен к похищению в детстве, наверняка стало для него тяжёлым ударом.

Чэн Си тихо вздохнула. За окном начался дождь. Капли стучали по кленовым листьям и кувшинкам в пруду, и даже сквозь звукоизолирующие стёкла доносился мягкий шелест.

В этой тишине Чэн Си тоже начала клевать носом и, прислонившись к дивану, задремала.

Последние дни ей тоже было нелегко, а вчера в больнице она толком не выспалась — поэтому уснула крепко.

Су Сюжань вошёл в комнату спустя некоторое время и увидел их обоих спящих на диване.

Он мягко улыбнулся, на цыпочках подошёл и накинул на них плед, после чего вернулся в гостиную и сказал художнику и полицейскому:

— Простите, мой младший брат и его жена так устали, что уснули. Может, так: чтобы не отнимать у вас драгоценное время, сегодняшний портрет мы аннулируем. Как только моя невестка вспомнит детали, мы сделаем новый?

Художник и полицейский вежливо согласились и встали, собираясь уходить. Но Су Сюжань снова улыбнулся — вежливо, но непреклонно:

— И ещё: раз сегодняшний портрет уже признан ошибочным, чтобы избежать недоразумений, я бы хотел, чтобы вы либо уничтожили его на месте, либо оставили мне.

Су Сюжань был специальным консультантом полиции в Бэйцзине и обладал высокими полномочиями. Его связь с полицией Хуанчжоу была установлена лично высокопоставленным чиновником из бэйцзинской полиции.

Художник на мгновение замялся, а потом вынул рисунок и протянул ему:

— Пусть уж тогда его уничтожит лично консультант Су.

Су Сюжань принял портрет и кивнул:

— Спасибо за понимание.

Он вежливо проводил художника и полицейского до двери, а затем вернулся в гостиную, взял портрет, лежавший на журнальном столике, и тихо вздохнул.

Чэн Си проснулась, когда за окном уже сгущались сумерки. Она заметила, что свет в комнате явно не дневной, потянулась и, почувствовав боль в затекшей шее и плече, тихо вскрикнула:

— Ай!

Су Сюйянь, спавший у неё на коленях, тоже проснулся. Не открывая до конца глаз, он нахмурился:

— Что случилось?

Чэн Си прижала ладонь к шее:

— Плечо затекло.

Су Сюйянь нахмурился ещё сильнее, голос его был ещё хриплым от сна:

— Кто велел тебе спать в такой позе?

Он, конечно, ворчал, но всё же откинул плед и сел, начав массировать ей шею и плечи:

— Как давление?

Чэн Си с облегчением выдохнула:

— Неплохо массируешь! Ты что, тренировался?

Су Сюйянь фыркнул:

— Как будто у меня была возможность тренироваться в этом!

Чэн Си, наслаждаясь массажем, украдкой улыбнулась:

— Ну конечно, у великого президента Су вряд ли найдётся время учиться массажу.

Су Сюйянь ещё немного помассировал её и наконец сказал:

— Иногда, когда сильно устаю, растираю себе шею.

Чэн Си усмехнулась:

— Разве у таких, как вы, нет личного массажиста? Сидишь, разбираешь документы, а тебе массируют плечи, да ещё и педикюр делают.

Су Сюйянь раздражённо усилил нажим:

— О чём ты только думаешь?! У меня в кабинете всего лишь кресло-массажёр!

Он понизил голос:

— К тому же… я не люблю, когда чужие люди вторгаются в моё личное пространство.

Чэн Си протянула:

— Значит, получается, я — не «чужой человек»?

Она просто шутила, но Су Сюйянь замолчал на несколько секунд и тихо ответил:

— С самого детства… ты никогда не была «чужой».

Чэн Си моргнула, пытаясь осмыслить его слова, и осторожно спросила:

— Ты имеешь в виду, что с самого детства не считал меня «просто кем-то»?

Су Сюйянь снова помолчал, а потом фыркнул:

— Разве не ты сама постоянно звала меня «старшим братиком»?

Чэн Си обвила руками его шею. Они были очень близко, и в его тёмных зрачках она чётко видела своё отражение:

— Сюйянь, ты потом ещё встречал меня, правда? Почему не искал меня?

Су Сюйянь не ответил. Он отвёл взгляд и спустя некоторое время сказал:

— У меня не было свободы и права стоять перед тобой.

Чэн Си ещё не успела понять смысл этих слов, как он уже перевёл тему:

— Интересно, ушли ли те полицейские? Пойдём проверим.

Чэн Си взглянула на электронные часы на письменном столе — уже было за шесть вечера, и полицейские, скорее всего, давно уехали. Су Сюйянь явно уходил от разговора.

Но она не стала настаивать. Су Сюйянь, хоть и казался вспыльчивым и простым в общении, на самом деле умел глубоко прятать некоторые вещи. Если он не хотел говорить — у него наверняка были на то причины.

Поэтому Чэн Си лишь отпустила его шею и вздохнула:

— Ладно.

Су Сюйянь встал с дивана и, явно пытаясь поскорее скрыться, сделал шаг вперёд — и вдруг рухнул. Чэн Си мгновенно бросилась к нему и поймала его, не дав упасть на пол.

Су Сюйянь быстро пришёл в себя, оперся руками о пол рядом с ней и, тяжело дыша, нахмурился:

— Кто вообще так себя ведёт — постоянно превращается в человеческий матрас?

Чэн Си лежала на полу, совершенно спокойная:

— У тебя же ещё травмы, нельзя падать! Да и пол-то в ковре.

Говоря это, она уже ощупывала его:

— Что с тобой? Почему упал?

Су Сюйянь стиснул зубы:

— Нога онемела.

Чэн Си, не раздумывая, провела рукой по его бедру:

— Давай помассирую?

Су Сюйянь, которого она уже не раз так ощупывала, слегка покраснел за уши и схватил её за руку:

— Мы ещё не рассчитались за обед! Разве можно так просто трогать мужское бедро?!

Чэн Си невинно заморгала:

— Чужое — нельзя, а твоё — можно.

Су Сюйянь возмутился:

— Почему чужое нельзя, а моё — можно?!

Чэн Си снова заморгала:

— Разве я не говорила? Я давно метила твоё тело. А сейчас у меня на это даже законное право есть.

Су Сюйянь чуть не задохнулся:

— Разве ты не сказала, что всё равно разведёшься со мной?

Чэн Си склонила голову и игриво улыбнулась:

— Ну да! Но пока мы не развелись — всё ещё законно.

http://bllate.org/book/3586/389614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода