× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Су Сюйянь всё же остался спать в этой спальне вместе с Чэн Си.

Правда, душ они принимали по отдельности, а в постели устроились по разным краям. К счастью, Чэн Си — будь то из-за подавленного настроения или из заботы о состоянии Су Сюйяня — больше не устраивала своих безрассудных выходок.

Когда оба уже лежали в постели, она тихонько придвинулась и прижалась к его спине.

Её тёплое дыхание щекотало кожу — игнорировать это было невозможно. Су Сюйянь лишь тихо вздохнул:

— Ты опять чего задумала?

Чэн Си прошептала:

— Маленький братец, ведь ты потом встречал меня, верно? Когда это было?

Су Сюйянь помолчал немного:

— Не один раз. О какой именно встрече хочешь услышать?

Чэн Си подумала:

— Выбери любую.

На этот раз он замолчал надолго и лишь спустя время произнёс:

— Помнишь, в год моего окончания средней школы у нас дома устроили вечеринку в честь этого события. Ты тоже приходила.

Чэн Си кивнула:

— Меня привёл брат.

Она вздохнула:

— Я даже подозревала, не Су Дагэ ли мой маленький братец… Но в тот день Су Дагэ был со мной так добр, что я решила: наверное, это не он.

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Прости, что не такой совершенный, как мой старший брат. Видимо, разочаровал тебя.

Чэн Си почувствовала недовольство в его голосе и тут же обняла его за талию, прижавшись всем телом к спине:

— Су Дагэ, конечно, идеален… Но я никогда не питала к нему чувств. Просто не могла найти своего маленького братца.

Су Сюйянь снова фыркнул, но на этот раз тон его стал мягче, хотя в нём всё ещё слышалась обида:

— В тот день ты же всё время болтала со старшим братом!

Чэн Си невольно рассмеялась:

— Так ведь брат представил меня только Су Дагэ! А тебя я вообще нигде не могла найти.

Су Сюйянь помолчал, потом сказал:

— Я был наверху. Не люблю шумные компании.

Чэн Си удивилась:

— Не любишь шум, но всё равно устраиваете вечеринки?

Су Сюйянь снова замялся:

— Мама настояла.

Чэн Си тут же почувствовала к нему сочувствие. Раньше, благодаря брату, она знала, что мать Су Сюйяня и Су Сюжаня, Цюй Янь, чрезмерно балует Су Сюйяня. Теперь же стало ясно: эта любовь в большинстве своём навязчивая и совершенно не считается с его чувствами.

Она долго молчала, пока Су Сюйянь снова не заговорил тихим, почти шёпотом:

— Но в тот день я видел тебя сверху.

Чэн Си не знала, считать ли его слишком сдержанным или чересчур надменным. Вздохнув, она сказала:

— Ты только издалека смотрел на меня, но так и не вышел поздороваться.

Эти слова, видимо, задели его за живое. Его спина непроизвольно напряглась. Он помолчал, потом хрипло произнёс:

— Я ведь уже говорил: у меня не было права.

В его голосе чувствовалась такая тяжесть, будто за этими словами скрывалось множество тайн, будто прошлое, даже если оно уже позади, превратилось в чёрную пыль, давящую на него.

Чэн Си тихо вздохнула и, сквозь тонкую шёлковую пижаму, поцеловала его спину:

— Больше не буду спрашивать. Но надеюсь, однажды, когда ты будешь готов, ты сам дашь мне ответ.

Сказав это, она устроилась поудобнее, прижавшись к его спине, и крепче обняла его за талию, явно собираясь заснуть в таком положении.

Су Сюйянь, убедившись, что она затихла, через некоторое время с досадой процедил:

— Ты серьёзно собираешься спать, прижавшись ко мне?

Голос Чэн Си уже звучал сонно:

— Я почти уснула…

Су Сюйянь подождал ещё немного, но ответа не последовало — лишь ровное, спокойное дыхание за его спиной.

Он закрыл глаза в темноте, сдерживая раздражение. Эта девушка, хоть и не выглядела беспечной, каждый раз без всякой настороженности засыпала рядом с ним, будто полностью ему доверяла.

Так было в ту ночь в Городе Азарта… и так же сегодня.

Он открыл глаза, взгляд его в темноте то вспыхивал, то гас, но в конце концов он снова закрыл их, подавив все внутренние метания.

На следующее утро, когда Су Сюйянь проснулся, Чэн Си уже уютно свернулась у него в объятиях: обеими руками она крепко обнимала его за талию, голову уткнула ему в шею, их волосы переплелись, но ей это, похоже, ничуть не мешало — она спала спокойно и крепко.

Более того, всё её тело плотно прижималось к нему, будто она совершенно не стеснялась.

Су Сюйянь глубоко вдохнул. Утренняя проблема, знакомая каждому мужчине, сегодня из-за её присутствия стала особенно мучительной.

Он с трудом отвёл её руки, стыдливо стянул ворот пижамы и собрался встать, чтобы отправиться в ванную.

Но не успел он пошевелиться, как Чэн Си уже протянула руку, инстинктивно положив ладонь ему на плечо. Она проснулась и сонным голосом спросила:

— Что с тобой? Тебе нехорошо?

Не договорив, она опустила взгляд ниже и вдруг хитро улыбнулась:

— А-а-а, так вот в чём дело…

Су Сюйянь мгновенно зажал ей рот, не дав договорить эти два позорных слова, и, покраснев до ушей, выдавил:

— Это абсолютно нормально для любого мужчины!

Чэн Си снисходительно цокнула языком:

— Но сегодня твой… особенно бодрый.

Она даже не подумала, что это может быть связано с ней, и продолжила улыбаться, как мышка, укравшая рис:

— Может, помочь тебе с этим?

Су Сюйянь аж задохнулся от злости. Сделав пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он подумал: «Иначе эта девчонка меня убьёт».

Пока он собирался с мыслями, Чэн Си уже перешла в наступление: одной рукой она оперлась на подушку у его уха, другой — ловко перекинула ногу через него и, усевшись верхом на его бёдра, наклонилась и с усмешкой спросила:

— Ну как? Нужна помощь или нет?

Её, казалось бы, опытные движения застали Су Сюйяня врасплох. Лицо его окаменело, и он сквозь зубы процедил:

— Ты, похоже, неплохо разбираешься?

Чэн Си фальшиво воскликнула:

— Эх, раз уж мой маленький братец столько лет держал дистанцию, мне ведь пришлось завести пару парней! Это же моё личное право?

Су Сюйянь поперхнулся, лицо его снова начало наливаться краской, и после паузы он выдавил:

— Прости, это личное… мне не следовало спрашивать.

Чэн Си увидела, как он побледнел, как в его глазах мелькнула боль и растерянность, и тут же пожалела о своей глупой шутке. Она быстро смягчилась и принялась его утешать:

— Ладно-ладно, я соврала! У меня никогда не было парней. Просто моя соседка по общежитию постоянно таскала своего бойфренда в комнату, и я от них наелась до отвала.

Выражение лица Су Сюйяня стало ещё более смущённым:

— Я уже извинился, что не должен был спрашивать. Не нужно мне ничего объяснять!

Чэн Си тихо вздохнула и наклонилась, чтобы поцеловать его сжатые губы:

— Мне и не нужно ничего объяснять. Но я наговорила глупостей, и, независимо от правды, не следовало так шутить.

Су Сюйянь нахмурился, глядя на неё. Чэн Си снова поцеловала его:

— Прости, мой маленький братец. Это моя вина — я расстроила тебя.

Как только она заговорила так мягко, Су Сюйянь сразу перестал быть колючим и даже немного смягчился. Он отвёл взгляд и почти шёпотом сказал:

— Раз ты не умеешь, позволь мне самому разобраться.

Чэн Си послушно «охнула» и, с явным сожалением, слезла с него, но всё ещё пыталась вернуться:

— Может, всё-таки попробую?

Су Сюйянь устало провёл рукой по лбу:

— Прошу тебя, не усугубляй ситуацию…

Он впервые в жизни употребил слово «прошу», и Чэн Си тут же притихла, смиренно устроившись в углу, давая понять, что больше не будет подливать масла в огонь.

Покончив с утренними «разборками», они вышли из спальни как раз к завтраку и проводам Су Сюжаня.

Су Сюжань уже приготовил завтрак и, увидев их, улыбнулся:

— У Сюйяня и Сяо Си вчера был хороший сон — выглядите гораздо лучше.

Чэн Си энергично закивала:

— Да-да, всё отлично! Су Дагэ, после завтрака сразу в Б-город?

Су Сюжань кивнул:

— Да. Но если здесь возникнет что-то срочное, вы всегда можете со мной связаться.

Чэн Си пообещала. После завтрака Су Сюжаня увезли в аэропорт, а Су Сюйянь переоделся в костюм, который принёс Лю Цзя.

Если бы он собирался просто отдохнуть, то, конечно, не стал бы так переодеваться. Похоже, он собирался в офис.

Чэн Си вспомнила вчерашние события и почувствовала тревогу:

— Я пойду с тобой.

Су Сюйянь приподнял бровь:

— Как? Хочешь получать зарплату ассистента?

Чэн Си закатила глаза:

— Даже если пойду в «Шэньюэ», то буду получать зарплату психолога. Да и вообще, я не собираюсь позволять тебе мной командовать.

Фраза «командовать мной» прозвучала двусмысленно, но ни Лю Цзя, ни охранники, стоявшие рядом, будто ничего не поняли.

Су Сюйянь, конечно, понял. Кончики его ушей покраснели, но перед подчинёнными он сохранял серьёзное лицо:

— Если хочешь идти — иди. Оставлять тебя одну здесь я не спокоен.

С этими словами он, как настоящий босс, развернулся и вышел первым. Чэн Си пришлось идти следом.

В главном здании корпорации «Шэньюэ», настоящей достопримечательности города, Чэн Си наконец увидела повседневную роскошь президента компании.

Хотя всё было не так пафосно, как в дорамах, но в холле каждый встречный кланялся и здоровался — это было нормой.

Лифт и этажи, конечно, были персональными — из соображений безопасности и для повышения эффективности использования времени президента. Чэн Си даже подумала, что это честнее, чем те «скромные» боссы, которые якобы ездят в лифте вместе с сотрудниками в час пик.

Су Сюйянь привёл Чэн Си в свой кабинет, оставил двух охранников и отправился в соседнюю комнату для приёма гостей.

Чэн Си, оставшись одна, с любопытством осмотрела его «владения». Кабинет полностью соответствовал характеру Су Сюйяня: без лишних вещей, но и не чрезмерно строгий. У стены стояла винная стойка, а на полках — несколько простых декоративных предметов.

Она как раз собиралась заглянуть в примыкающую комнату отдыха и попробовать то самое кресло, о котором он упоминал, как вдруг услышала из соседнего помещения чей-то крик и звук разбитого стекла, который даже звукоизоляция не смогла заглушить.

Она вздрогнула и инстинктивно посмотрела в окно — там мелькнул осколок, улетающий в небо.

А потом в коридоре раздался крик охранника:

— Чрезвычайная ситуация! Кто-то прыгнул с крыши!

Чэн Си не поняла, что именно её насторожило, но она мгновенно вырвалась из рук охраны и бросилась к комнате, где находился Су Сюйянь.

Дверь была распахнута — точнее, не только дверь, но и огромное панорамное окно было проломлено, осколки стекла лежали на ковре и мебели.

Су Сюйянь стоял у разбитого окна на вершине небоскрёба. Ветер с высоты развевал его расстёгнутый пиджак и короткие волосы.

Чэн Си почувствовала что-то странное и, будто боясь, что он вот-вот улетит в эту пустоту за окном, изо всех сил обхватила его сзади за талию.

Автор оставила комментарий:

Маленькая сценка

Су Сяншэн: Наконец-то закончились дни, когда мне подсовывали собачий корм при поваре. Благодарю.

Чэн Си: Я ведь могу научиться, даже если сейчас не умею!

Су Эр: Сегодня не надо!

Чэн Си: Ты всё такой стеснительный… Когда же я наконец смогу переспать с тобой…

Су Эр: Замолчи! Больше ни слова!

===================

Сначала хочу извиниться: из-за состояния здоровья, возможно, сделаю перерыв на две недели, чтобы поправиться. После возвращения надеюсь писать ежедневно до конца. Обнимаю всех.

Спасибо за любовь к Су Эру! Подарки за комментарии всегда активны. Скоро вернусь, целую.

Предыдущее: Настоящий виновник похищения на летнем лагере, Чжоу Син, выявлен. Сразу после возвращения Су Сюйяня в «Шэньюэ» его ассистент таинственно погиб, выпрыгнув из окна.

http://bllate.org/book/3586/389616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода