× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла точно определить, что за чувство — раздражение и ненависть — сейчас поднималось в ней, как прилив. Если бы пришлось описать это одним сравнением, то получилось бы так: будто она целый семестр изо дня в день подрабатывала, наконец скопила на сумку от известного бренда, только купила её и даже не успела надеть — а тут кто-то наступил на неё грязным ботинком, оставив огромный чёрный след.

На мгновение Чэн Си даже захотелось развернуть машину и вернуться, чтобы найти тех безмозглых людей в чёрном и избить их до полусмерти.

Осторожно надавив пальцами вокруг синяков, она убедилась, что, похоже, переломов нет, и немного перевела дух.

Когда она прикасалась к ушибленным местам, Су Сюйянь даже не дрогнул. Чэн Си слегка удивилась: при таком воспитании и происхождении он, оказывается, умеет терпеть боль.

— Перелома нет, — сказала она, подняв на него глаза. — Скорее всего, просто ушиб внутренних органов.

Говоря это, она заметила кровь, ещё оставшуюся у него на губах, и, не удержавшись, подняла руку, чтобы аккуратно стереть её кончиками пальцев. Затем выдохнула — не то чтобы успокоить его, не то саму себя:

— Похоже, опасности для жизни нет. Я отвезу тебя в больницу.

Су Сюйянь молча смотрел на неё. В глубине его тёмных глаз, озарённых ночным светом, мелькнуло что-то неуловимое. Он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Поедем в больницу в восточном районе. Она принадлежит «Шэнь Юэ».

Эта больница находилась далеко, но Чэн Си решила, что он сможет дотерпеть до неё, и кивнула в знак согласия, включив навигатор.

Хотя Чэн Си и умела водить, никогда раньше она не гнала машину так быстро — особенно с раненым пассажиром, которому нужно было обеспечить максимальную плавность хода.

Тридцатиминутный путь она сократила до пятнадцати минут, не нарушая правил дорожного движения.

Су Сюйянь смотрел на неё, полностью погружённую в вождение: на её лбу и кончике носа выступили капельки пота от напряжения.

Понаблюдав за ней некоторое время, он тихо окликнул:

— Чэн Си.

Испугавшись, что с ним что-то случилось, она мельком взглянула на него:

— Я здесь. Что с тобой?

Она даже не заметила, что кроме первого раза, когда он уточнял её имя, это был второй случай, когда Су Сюйянь назвал её по имени.

Су Сюйянь слегка приподнял уголки губ и закрыл глаза. Ему было утомительно, но ещё больше — неожиданно спокойно.

Чэн Си, заметив в зеркале заднего вида, что он закрыл глаза и на его губах застыла почти умиротворённая улыбка, в ужасе вспотела и закричала:

— Су Сюйянь! Су Сюйянь! Не теряй сознание! Оставайся в сознании!

Су Сюйянь помолчал немного, не открывая глаз, и тихо ответил:

— Хватит кричать. Со мной не так уж и плохо.

Действительно, с ним не было ничего критического. Но когда Чэн Си остановила спортивный автомобиль у входа в отделение неотложной помощи этой больницы, а персонал понял, кто прибыл, всё вокруг взорвалось.

Ведь даже за границей редко случалось, чтобы сам глава «Шэнь Юэ» лично появлялся в своей клинике, да ещё и не с инспекцией, а в качестве пациента скорой помощи.

Чэн Си наблюдала, как Су Сюйяня окружили врачи и медсёстры, уложили на передвижную кушетку и начали отвозить. Он оставался в полном сознании и даже, полулёжа, позвонил своему помощнику Лю Цзя.

Дальше Чэн Си уже ничем не могла помочь: раз уж самого босса привезли сюда, больница, конечно же, приложит все усилия, чтобы обеспечить ему наилучший уход.

Су Сюйяня увезли на обследования, а Чэн Си осталась ждать в комнате для посетителей.

Это была дорогая частная клиника, и комната ожидания была соответствующей — роскошные кожаные диваны и кресла, изысканные закуски и напитки.

Но у Чэн Си совершенно не было настроения ни есть, ни пить. Она просто сидела на диване, подперев подбородок ладонью, пытаясь привести в порядок мысли.

Именно в этот момент Лю Цзя, сопровождаемый целой свитой помощников и охранников, ворвался в комнату и увидел девушку в простой белой футболке и джинсовых шортах, с короткими волосами до мочек ушей, одиноко сидящую на диване.

На её изящном лице всё ещё читалась растерянность и беспомощность.

Но едва Лю Цзя почувствовал к ней пробуждающееся сочувствие, как она перевела на него взгляд. В ту же секунду её рассеянное выражение исчезло, сменившись пронзительным, но вежливым взглядом, а спокойные черты лица приобрели оттенок мягкой настойчивости.

Она словно была грациозной гепардихой, которая, расправив лапы, небрежно и уверенно приближается к своей добыче.

Чэн Си улыбнулась Лю Цзя очень любезно:

— Мистер Лю, снова встречаемся.

Лю Цзя инстинктивно поджал шею и вымученно широко улыбнулся:

— Мисс Чэн, рад вас видеть.

Чэн Си продолжала улыбаться:

— Вы, оказывается, знаете моё имя. Су Сюйянь приехал в Америку, чтобы найти меня?

Лю Цзя колебался, не зная, стоит ли отвечать. Но, поразмыслив, его многолетний опыт выживания рядом с боссом подсказал — лучше сказать правду:

— Я не могу знать, зачем именно приехал мистер Су, но он вылетел в спешке и ещё в самолёте срочно запросил информацию о вас — ваши данные и передвижения.

Сказав это, он снова инстинктивно поджал шею и добавил:

— К тому же мистер Су только что по телефону сказал, что вы уже женаты. Как мне вас называть — миссис Су или…

Чэн Си холодно посмотрела на него:

— Зовите меня Чэн Си.

— Хорошо, мисс Чэн, — поспешно согласился Лю Цзя.

Он махнул рукой, и из-за его спины вышли охранники.

— Это мисс Чэн. Вы обязаны обеспечить ей полную безопасность, — сказал он, а затем, бросив на неё ещё один взгляд, добавил: — Мистер Су получил ушиб, защищая именно мисс Чэн. Вам ясно, насколько она важна для него.

Чэн Си подняла бровь: этот помощник Су Сюйяня, похоже, настоящий гений — в любой ситуации не упускает возможности усилить позиции своего босса.

После того как Лю Цзя оставил охрану с Чэн Си, он с двумя помощниками вошёл в палату, но через пару минут снова выскочил:

— Мисс Чэн, мистер Су просит вас зайти.

Чэн Си не ожидала, что Су Сюйянь так быстро пройдёт обследование и сможет принимать посетителей, но, очевидно, в этой больнице у него были особые привилегии. Она немедленно вошла внутрь.

Су Сюйянь полулежал на кровати и, увидев её, сразу сказал:

— Я заказал самолёт. Через два часа вылетаем домой.

Чэн Си ошеломлённо уставилась на него:

— Но у тебя ушиб грудной клетки! Сейчас тебе нужно лежать под наблюдением!

Су Сюйянь помолчал и ответил:

— Предварительный диагноз — ушиб лёгкого. Только через пятьдесят часов можно будет сделать повторный снимок для точного подтверждения.

— Именно поэтому тебе сейчас нельзя лететь! — воскликнула она. — Ушиб грудной клетки может быть смертельно опасен, если не соблюдать покой. Лучшее, что ты можешь сделать, — остаться здесь под наблюдением.

Су Сюйянь решительно покачал головой:

— Я уже распространил информацию, что ты моя возлюбленная и жена. А они всё равно осмелились напасть. Тебе здесь небезопасно. Даже охрана не сможет гарантировать твою безопасность на сто процентов. Дома у меня больше возможностей защитить тебя.

Чэн Си почувствовала, что он сошёл с ума:

— То есть для тебя моя безопасность важнее твоей собственной жизни?

Су Сюйянь молча сжал губы, но его взгляд был непоколебим. На мгновение Чэн Си даже испугалась упрямства в его глазах.

Он действительно ставил её защиту выше всего на свете — не просто выше своей жизни, а абсолютно выше всего.

Она вдруг осознала, что всё гораздо сложнее, чем ей казалось. Его упорство и готовность рисковать жизнью ради неё явно не объяснялись лишь тем, что она сестра Чэн Юя. И уж точно не этим странным помолвочным договором — по тону Су Сюйяня она даже заподозрила, что и сама помолвка могла быть частью его плана по её защите.

Он, несмотря на жар, настоял на участии в том балу только для того, чтобы заявить всему свету: она его жена, человек, имеющий для него огромное значение.

Она не знала, что сказать. Долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Ты ведь будешь и дальше кашлять кровью. Ты собираешься так, в кровавом кашле, везти меня домой?

Су Сюйянь опустил глаза, помолчал и снова поднял на неё взгляд:

— Ты мне веришь?

Чэн Си смотрела на него. Пусть она и была всегда собранной и рассудительной, но в этой ситуации, выходящей за рамки здравого смысла, она не знала, как поступить. Наконец она вздохнула:

— Раз ты готов пожертвовать собой ради меня, я хотя бы должна тебе довериться.

Чэн Си была права: в этой больнице у Су Сюйяня действительно были особые привилегии. Даже несмотря на то, что его состояние не позволяло выписываться, никто не осмелился возразить, когда он настоял на отъезде.

Машина, чтобы отвезти их в аэропорт, прибыла очень быстро. Су Сюйянь отказался позволить, чтобы его несли как инвалида, и настаивал на том, чтобы сам дойти до автомобиля.

Он так и не переоделся в больничную пижаму, а просто снова надел свой пиджак. Шёл он уверенно, почти по-военному, будто ветер развевался за его спиной.

Если бы не пятна крови на белой рубашке и растрёпанный галстук, никто бы и не догадался, что он ранен.

Чэн Си шла за ним, изумляясь:

— Су Сюйянь, ты что, думаешь, что снимаешься в боевике? Тебе неважно, как ты себя чувствуешь, лишь бы выглядеть эффектно?

Су Сюйянь косо взглянул на неё, но не ответил, а просто сел в машину и вытащил из нагрудного кармана пиджака свой шёлковый платок цвета лазурита, чтобы прикрыть рот во время кашля.

Чэн Си сразу же смягчилась и, забравшись с другой стороны, стала вытирать ему пот со лба бумажной салфеткой:

— Зачем ты так рискуешь собой?

Су Сюйянь бросил взгляд на Лю Цзя, стоявшего у машины. Тот тут же подбежал и протянул Чэн Си пальто:

— Ночью прохладно, мисс Чэн. Наденьте, пожалуйста.

Чэн Си действительно немного замёрзла, поэтому без церемоний накинула пальто. Оно, очевидно, было Су Сюйяня — от него слабо пахло одеколоном. Она не почувствовала в этом ничего странного.

Но, заметив Лю Цзя, сидящего впереди, она вдруг спросила:

— А платье и украшения, которые ты мне сегодня вечером приготовил, — их нужно возвращать? Я оставила их в той машине.

Лю Цзя, не подозревая подвоха, радушно обернулся:

— Всё, что готовилось для вас, мисс Чэн, покупалось, а не арендовалось! Мистер Су лично распорядился. Времени было мало, поэтому пришлось брать готовые модели и образцы, но это всё работы известных мастеров, и к тому же как раз по вашему размеру.

Су Сюйянь закашлялся ещё сильнее, прикрыв рот платком. Чэн Си совершенно бесцеремонно обняла его за плечи и похлопала по спине:

— Чего ты так разволновался? Осторожнее, не усугуби травму.

Су Сюйянь отвернулся и не ответил. Тогда Чэн Си весело похлопала себя по колену:

— Мистер Су, не желаете ли насладиться услугой «подушка на коленях»?

Су Сюйянь всё ещё смотрел в сторону. Чэн Си подумала секунду и вдруг поняла:

— Сюйянь, хочешь прилечь?

Лю Цзя, сидевший спереди, либо не выдержал этого зрелища, либо просто проявил такт — в любом случае он немедленно поднял перегородку между передними и задними сиденьями.

Чэн Си поощряюще смотрела на Су Сюйяня. Тот обернулся и встретил её взгляд, полный такой доброты и заботы, будто она смотрела на щенка. Он слегка замер.

Но её взгляд был настолько тёплым и настойчивым, что в конце концов он послушно лег головой ей на колени и закрыл глаза, чтобы больше не видеть её выражения лица.

Чэн Си смотрела на его бледное лицо и холодный пот на лбу и чувствовала сильную жалость. Ведь она действительно восхищалась его внешностью — почти как произведением искусства.

Кто бы не пожалел, увидев, как редкостный шедевр оказывается повреждённым и уязвимым? К тому же пальто принадлежало ему самому — она ведь ничего не теряла.

Возможно, почувствовав эту поверхностную заботу, Су Сюйянь тихо вздохнул, не отвечая.

Чэн Си смотрела на него и вдруг вспомнила:

— Похоже, ты не первый, кто пользуется моими коленями как подушкой. В детстве я так же укладывала одного мальчика.

Су Сюйянь по-прежнему держал глаза закрытыми и спокойно спросил:

— Кто он? Ты его помнишь?

Чэн Си покачала головой:

— Мне тогда было только девять лет. Уже хорошо, что помню вообще, что такой был. Да и имени его я не знаю.

Су Сюйянь фыркнул:

— Не зная имени, позволяешь чужому мальчику лежать у тебя на коленях? Сейчас такая хитрая, а в детстве была совсем глупенькой.

http://bllate.org/book/3586/389603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода