× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон прозвучал с отчётливой кислинкой, и Чэн Си молча взглянула на потолок машины, прежде чем продолжить:

— Хотя я не знаю его имени, он был старшекурсником из моей же школы. И тогда ему тоже было немного лет. В том возрасте дети ещё не до конца сформировались и не обладали чётким гендерным сознанием.

Су Сюйянь, однако, проявил явный интерес к этой истории и, слегка прикусив губу, тихо спросил:

— А как вы вообще познакомились?

Чэн Си вдруг осознала, что это чувство ей знакомо, но конкретные детали уже казались смутными. Она склонила голову, размышляя:

— Придётся вспомнить.

Воспоминания были очень давними, и вспомнить всё до мелочей оказалось непросто. К счастью, память у Чэн Си всегда была хорошей, и спустя некоторое время она начала вспоминать:

— Я нашла его в спортивной кладовке на занятии по интересам во второй половине дня.

В начальной школе Чэн Си училась не в одном учебном заведении. Сначала она поступила в городскую государственную ключевую школу.

Благодаря высокому уровню образования родителей и их целенаправленному воспитанию она легко прошла в эту престижную школу, куда многие её сверстники могли лишь мечтать попасть. В школе она показывала отличные результаты.

Однако в третьем классе с её родителями случилось несчастье — они погибли в автокатастрофе, оставив её на попечении старшего брата, который тогда учился на медицинском факультете.

Её брат, Чэн Юй, был всего лишь студентом второго курса. Хотя у родителей осталось кое-какое наследство, основная вина в ДТП лежала на них, а пострадавшая сторона имела тяжелобольного человека, нуждавшегося в дорогостоящем лечении.

После похорон у них практически не осталось сбережений — только родительский дом. При этом им предстояло оплачивать высокие медицинские расходы пострадавшей стороне.

Чэн Юю приходилось совмещать учёбу, подработки для погашения долгов и заботу о младшей сестре. Всё это было невероятно тяжело.

К счастью, в тот период семья Су обратила на него внимание и предложила финансовую поддержку. Узнав, что у него есть младшая сестра, они устроили Чэн Си в частную школу-интернат и взяли на себя все расходы на обучение.

Так Чэн Юй мог забирать сестру домой только по выходным, а в остальное время спокойно учиться и работать.

Чэн Си рано повзрослела и ни разу не упрекнула брата за то, что он отправил её в интернат. Напротив, она радостно показывала ему новую школьную форму.

Тёмно-синий костюмчик с жакетом и плиссированной юбочкой, эмблема школы на левом нагрудном кармане, белые носочки и чёрные туфельки с закруглённым мыском — в такой одежде она выглядела совсем как взрослая.

Но, как бы самостоятельна она ни была, в то время ей исполнилось всего восемь лет.

Будучи новенькой, она чувствовала, что одноклассники — дети богатых семей — хоть и относились к ней вежливо, всё же держали дистанцию и слегка отстраняли её.

Чэн Си понимала, что она из другого мира, и благоразумно старалась не вмешиваться в их замкнутый круг. Поэтому на третьем уроке по интересам она просто искала укромное местечко, чтобы побыть одной.

Сначала она пряталась на балконе у лестничного пролёта, потом — на газоне за учебным корпусом, пока наконец не обнаружила запасную спортивную кладовку в конце коридора.

Основные спортивные снаряды хранились в другом помещении. Эту же кладовку регулярно открывали перед третьим уроком, но почти никто туда не заходил.

Однако в тот день, когда она впервые туда заглянула, внутри уже кто-то был.

В углу на стопке толстых матов лежал юноша в той же школьной форме. Услышав шаги, он приоткрыл глаза и довольно раздражённо бросил:

— Это моё место. Разве тебе никто не говорил?

Она сразу поняла, что он старше её, но не могла определить, из какого именно класса, и весело подошла поближе:

— Братик, тебе не скучно одному? Давай я с тобой поболтаю?

Тот нахмурился и рявкнул:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Уходи.

Чэн Си ничуть не испугалась и подошла ещё ближе, внимательно разглядывая его:

— Братик, тебе, наверное, плохо? У тебя такой бледный вид.

Неизвестно, поразила ли его её нахальность или он просто понял, что запугать её не получится, но юноша молча отвернулся и снова закрыл глаза.

Родители Чэн Си были врачами, и она с детства научилась замечать детали, недоступные её сверстникам. Внимательно изучив его, она сделала вывод:

— Братик, ты дышишь слишком часто. У тебя одышка или жар?

Он не оценил её заботы и лишь холодно хмыкнул, не открывая глаз, явно решив её проигнорировать.

Но Чэн Си всегда проявляла особое терпение и доброту к «больным». Она забралась на маты и уселась рядом, продолжая убеждать:

— Братик, если заболел, надо обратиться к родителям и сходить в больницу.

Эти слова задели его за живое. Он резко распахнул глаза и сердито уставился на неё:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Зачем звать родителей?

Чэн Си склонила голову, размышляя, и сама пришла к выводу:

— А, понятно. Твои родители — не врачи, поэтому к ним обращаться бесполезно. Но всё равно нужно идти в больницу.

Юноша, похоже, рассмеялся от злости:

— Ты ужасно самонадеянна.

Чэн Си без стеснения согласилась:

— Я вообще очень дружелюбная. Учителя меня за это постоянно хвалят.

Он снова усмехнулся:

— Дружелюбная? Тогда почему тебя изолировали от коллектива, и ты сама шатаешься по таким местам?

Чэн Си оставалась оптимистичной:

— Я только перевелась, поэтому пока не привыкла. Через пару месяцев они точно меня примут.

Далее их беседа превратилась в обычную детскую перепалку, полную бессмысленных слов.

Характер у юноши был вспыльчивый, и он постоянно говорил грубо, но так и не выгнал её. После того как Чэн Си немного потрепала его, он словно сдался, закрыл глаза и позволил ей болтать рядом.

С тех пор Чэн Си каждый день приходила в эту кладовку. Для неё этот ворчливый «братик» стал своего рода новой игрушкой.

Он не был её одноклассником, поэтому не нужно было осторожно выстраивать отношения. К тому же он иногда отвечал ей, и ей не приходилось сидеть в одиночестве.

Так продолжалось почти полгода. «Братик» иногда отсутствовал, но в большинстве случаев приходил туда раньше неё и уже лежал на матах.

Со временем они стали чаще разговаривать по-хорошему.

Осмелев, Чэн Си однажды принесла ему английскую книгу и попросила прочитать вслух. Он презрительно перевернул обложку:

— «Джейн Эйр»? В твоём возрасте читать такие мелодраматичные романы, да ещё и в упрощённой версии...

Чэн Си уселась у него на коленях и, не отрывая взгляда, выразительно показала, как сильно этого хочет. Юноша помолчал, потом сдался:

— Прочитаю пару абзацев, но не всю книгу.

Однако когда Чэн Си, то ли искренне, то ли нарочно, тихо сказала: «Папа часто читал мне английские книги», он, разделив чтение на несколько дней, всё же дочитал ей эту, пусть и упрощённую, но довольно объёмную книгу.

Позже они стали ещё ближе, и общение стало более непринуждённым. Иногда, когда он читал, хмурясь и время от времени кашляя, Чэн Си великодушно похлопывала по своим коленям:

— Братик, ложись мне на колени, так тебе будет удобнее.

Он кашлял и ворчал:

— Раз уж знаешь, что мне плохо, зачем заставляешь читать? Дай хоть отдохнуть.

На это Чэн Си находила железное оправдание:

— Чтение отвлечёт тебя, и станет не так тяжело.

Автор говорит:

Су Эр: «Ещё ребёнком умела ласково звать „братик“ и кокетничать. Цц.»

Чэн Си: «Тогда перестану звать?»

Су Эр: «Ладно, уж раз ты так стараешься.»

Чэн Си: «Уважаемый полицейский, здесь находится педофил.»

Юноша, хоть и неохотно, всё же лёг ей на колени, как она того требовала.

Но Чэн Си не унималась. Как только он устроился и взял книгу, она наклонилась и дунула ему в ухо.

Он вынужден был остановиться и, отворачиваясь, с досадой сказал:

— Я знал, что ты всё равно начнёшь меня дразнить.

Чэн Си хихикнула:

— Братик, я поняла, что ты очень интересный.

Он холодно усмехнулся:

— Ты всё смелее и смелее, да?

Чэн Си гордо заявила:

— Потому что, хоть ты и ворчишь, на самом деле ты очень добрый.

Он всё так же усмехался:

— Ты первая, кто так говорит.

Чэн Си по-прежнему была уверена в своей правоте:

— Просто они тебя не понимают.

Тема «понимания», очевидно, его не заинтересовала:

— Ты хочешь слушать дальше?

Чэн Си поспешно закивала:

— Хочу, хочу! Больше не буду шалить.

Он тихо рассмеялся и, лёжа у неё на коленях, продолжил читать принесённую ею английскую книгу — «Овод», тоже в упрощённой детской версии.

На самом деле он лежал у неё на коленях всего один раз, но Чэн Си запомнила это тёплое ощущение чужого тела на своих коленях.

В остальное время он обычно прислонялся к матам, а Чэн Си укладывалась у него на коленях, наслаждаясь этим удобным положением.

Спортивная кладовка выходила на запад, и послеобеденное солнце проникало сквозь полуопущенные шторы, разрезаясь на полосы высокими стеллажами для инвентаря.

Солнечные лучи всё равно оставались тёплыми, иногда даже наводили лень.

Чэн Си засыпала у него на коленях, слушая не похожий на отцовский, ещё детский голос юноши, читающего те же английские книги, что когда-то читал ей отец. Ей казалось, что она вернулась в прошлое.

Когда ещё были живы отец и мать, и жизнь была беззаботной.

И тогда она погружалась в дрему под солнечными лучами, будто весь мир снова становился добрым, и всё вокруг вновь казалось дружелюбным.

Он никогда не оставлял её спящей одну и не накрывал своим пиджаком. Всегда, до окончания третьего урока, он будил её.

Однажды, проснувшись, она увидела, как он смотрит на неё с выражением полной безнадёжности:

— Ты вообще никакой бдительности не имеешь?

Она потёрла глаза, недовольная тем, что её разбудили в самый разгар сна:

— Братик, зачем ты меня будишь? Дай ещё немного поспать.

Он долго молчал, явно колеблясь, и наконец вздохнул:

— А если бы я оставил тебя здесь одну, и ты проснулась бы в тёмной, пустой кладовке — тебе бы это понравилось?

Чэн Си надула губы:

— Так останься со мной, и всё будет хорошо.

Он покачал головой, твёрдо сказав:

— Я не могу быть с тобой всегда.

Чэн Си замолчала и снова потёрла глаза.

Он тоже промолчал, но через некоторое время встал и сказал:

— Мне пора. Пойдём вместе.

С самого первого дня их встречи он ни разу не уходил раньше неё. Либо лежал на матах и провожал её взглядом, либо уходил вместе с ней.

Будто действительно следовал своему обещанию — не оставлять её одну в пустой и безлюдной кладовке.

В этом продуманном распорядке чувствовалась некая настойчивость, смешанная с едва уловимой нежностью.

В её возрасте, как бы она ни была сообразительной, она ещё не могла по-настоящему понять такого упрямства и лишь с лёгким недовольством принимала его.

На самом деле в их общении всегда ощущалась какая-то преграда.

Чэн Си была ребёнком с ярко выраженной способностью к речи и могла болтать без умолку, но, сама того не замечая, рассказывала лишь о школьных новостях, умалчивая о личном.

Она знала, что в этой частной школе она — чужая: сирота, которую поддерживают на средства благотворителей, совсем не похожая на богатых наследников и наследниц, рождённых в золотых колыбелях.

Он же всегда внимательно слушал её болтовню, но кроме чтения и перепалок почти ничего о себе не рассказывал.

Его здоровье всегда было хрупким: серьёзной болезни не наблюдалось, но дыхание иногда становилось прерывистым, а во время чтения он то и дело морщился и лёгкими ударами по груди пытался облегчить своё состояние.

Чэн Си несколько раз советовала ему сходить в больницу, но каждый раз он раздражённо прерывал её, и она перестала настаивать.

В конце концов, она была всего лишь ребёнком и думала: если учителя и родители не волнуются и позволяют ему ходить в школу, значит, всё в порядке.

Полгода общения, десятки коротких встреч после обеда — казалось, их было много, но на самом деле не так уж и много.

За всё это время он ни разу не спросил её имени, и она никогда не спрашивала его.

http://bllate.org/book/3586/389604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода