× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си не могла спорить с больным и потому мягко, почти ласково спросила:

— Не проводить ли тебя в больницу?

Су Сюйянь отверг это предложение без малейшего колебания:

— Нет.

Чэн Си тут же предложила альтернативу:

— Тогда я позову кого-нибудь, чтобы принёс тебе воды. А лекарства у тебя с собой?

Су Сюйянь кивнул в сторону нагрудного кармана — там и были таблетки — и покачал головой:

— Просто открой дверь и попроси кого-нибудь. Сама не выходи.

Что ей оставалось? Пришлось подчиниться капризному наследнику. Она кивнула, поднялась и направилась к двери. В этот самый момент Су Сюйянь наконец изволил добавить:

— Вода должна быть тёплой и с лимоном.

Чэн Си открыла дверь и тут же остановила проходившего мимо официанта, чётко передав его требования.

Возвращаться в комнату к Су Сюйяню ей не хотелось, и пока несли воду, она осталась у порога. Порывшись в клатче, она достала сигарету, которую до вечера тайком засунула туда.

Курение на этом приёме не запрещалось — в укромных уголках многие джентльмены и дамы наслаждались сигарами или сигаретами.

Однако всего несколько минут назад Су Сюйянь водил её по залу, гордо представляя как «новоиспечённую супругу», а теперь она вдруг одна прислонилась к двери и закурила. Поза получилась дерзкой и эффектной, но совершенно не сочеталась с элегантным платьем и сверкающими драгоценностями.

Люди вокруг начали бросать на неё любопытные взгляды. Чэн Си, слегка прищурившись, полулежала у косяка, одной рукой поддерживая запястье, а между пальцами в белоснежной перчатке держала сигарету. Всё это создавало неожиданно соблазнительное и ослепительное впечатление.

Из комнаты донёсся злобно-раздражённый голос Су Сюйяня:

— Ты ещё и куришь?

Чэн Си обернулась и улыбнулась ему, приподняв бровь:

— Вот и недостаток поспешного брака без должного знакомства.

Су Сюйянь снова онемел. После паузы он сдался, почти с отчаянием:

— Дай сигарету.

Чэн Си без колебаний отказалась:

— В сумочке места мало, я всего несколько штук взяла. Да и ты же в лихорадке — курить нельзя.

Су Сюйянь лежал на диване, сдерживая тошноту и головокружение, и вдруг снова почувствовал, как его перехватило от её слов. Уголки глаз покраснели от злости, и он, бросив на неё последний взгляд, резко захлопнул веки.

К счастью, официант быстро принёс тёплую воду с лимоном. Чэн Си взяла стакан, вошла в комнату, плотно закрыла за собой дверь и подала напиток Су Сюйяню.

Она не собиралась помогать ему сесть, и он, очевидно, не рассчитывал на помощь. Сам с трудом приподнявшись, он запил таблетку водой и снова растянулся, закрыв глаза.

Чэн Си села рядом и с наслаждением разглядывала его спящее лицо. Не зря она, даже в полусне, выбрала именно его — черты действительно пришлись ей по вкусу, и с каждым взглядом становились всё привлекательнее.

Прямой нос, густые длинные ресницы, тонкие бледные губы, безупречный овал лица… Особенно ей нравился резко очерченный подбородок — от него её просто разливало довольством.

Видимо, её взгляд был слишком откровенным — Су Сюйянь почувствовал его даже с закрытыми глазами. Он нахмурился и открыл глаза:

— Зачем ты так пристально смотришь?

Чэн Си улыбнулась:

— Раз уж все спокойны, может, объяснишь, в чём дело?

Су Сюйянь сжал губы и промолчал. Чэн Си приподняла бровь:

— Я, признаться, твоей внешностью весьма довольна. Как насчёт после развода, когда ты вернёшься в Китай, иногда поддерживать… интимные отношения? Пока у тебя не появится девушка, конечно.

Су Сюйянь не выдержал:

— О чём ты вообще думаешь весь день?

Чэн Си снова приподняла бровь:

— Ты даёшь мне слишком мало информации. Мне не о чём думать, кроме как о том, как использовать твою остаточную ценность.

Су Сюйянь закашлялся, лицо его стало зеленоватым:

— У меня кружится голова. Не могла бы ты дать мне немного отдохнуть?

Чэн Си моргнула:

— Я ведь молчала. Это ты сам заговорил первым.

Су Сюйянь глубоко вдохнул, с трудом кашлянул и выдавил:

— Подожди немного… потом всё объясню.

Чэн Си не проявила ни капли сочувствия:

— Пока отдыхаешь, подумай, как лучше сформулировать.

Су Сюйянь открыл глаза, и в его взгляде мелькнуло предупреждение:

— Тебе не кажется, что ты слишком распоясалась?

Чэн Си пожала плечами:

— Не пытайся меня запугать. Я не получаю от тебя зарплату — тебе со мной не справиться.

Они ещё спорили, как вдруг снаружи раздался шум, а затем резко зазвенела пожарная сигнализация. За дверью поднялась паника.

Чэн Си вскочила и распахнула дверь. В коридоре все бежали к аварийным выходам.

Тот, кто ещё минуту назад лежал на диване, задыхаясь, теперь мгновенно вскочил и схватил Чэн Си за руку:

— Не показывайся! Оставайся за моей спиной.

Чэн Си удивлённо обернулась — и увидела, как его зрачки резко сузились. Он резко оттолкнул её к безопасному месту за дверью.

Движение было резким, а на Чэн Си были туфли на высоком каблуке — она чуть не упала, но успела ухватиться за цветочную тумбу у двери.

Едва она устояла на ногах, как в комнату ворвался высокий мужчина в чёрном костюме. Су Сюйянь тут же врезал ему кулаком в голову, заставив того пошатнуться.

Но один был не один — за ним тут же вломился второй. Его удар Су Сюйянь сумел отразить, подняв руку для защиты.

Несмотря на внешность изнеженного аристократа и лихорадку, Су Сюйянь явно знал приёмы рукопашного боя. Узкий проём двери ограничивал действия нападавших, и он, сражаясь один против двух, не проигрывал. Успевая крикнуть Чэн Си:

— Беги через другой выход!

Но в момент, когда он отвлёкся на крик, один из нападавших врезал ему ногой в грудь.

Су Сюйянь согнулся и отступил на шаг, но всё же ухватился за косяк и, загородив дверь телом, обернулся к Чэн Си:

— Я сказал тебе уходить…

Не договорив, он увидел, как над его плечом пролетел тяжёлый бронзовый торшер и с грохотом врезался в обоих нападавших, заставив их отступить.

Чэн Си воспользовалась паузой, резко потянула Су Сюйяня назад, захлопнула дверь и заперла её. Затем схватила его за руку:

— Ты как? Сможешь идти сам?

Су Сюйянь, опираясь руками на бёдра, тяжело выдохнул и хрипло ответил:

— Ничего.

Времени не было. Чэн Си молча потянула его к двери, ведущей в другую часть коридора, и они влились в толпу, устремившуюся к выходу.

Су Сюйянь приехал на вечеринку на спортивном автомобиле, припаркованном у особняка. Они быстро добрались до машины. Су Сюйянь мгновенно юркнул за руль, а Чэн Си, открыв дверь, вдруг остановилась и спросила:

— Ты ведь собирался подумать, как объяснить всё. У тебя сейчас есть десять секунд — говори быстро.

Су Сюйянь, глядя поверх её плеча, видел, как чёрные фигуры пробиваются сквозь толпу и стремительно приближаются. Его лицо побледнело, и он выпалил:

— Ты втянута в одно нераскрытое дело, связанное с тем летним лагерем. Кто-то нанял убийц, чтобы устранить тебя. Вчерашнее отравление — не случайность, это работа наёмника.

Чэн Си усмехнулась. В этот момент один из преследователей, раздвинув последнего зеваку, оказался в шаге от неё. Она ловко скользнула на сиденье и захлопнула дверь.

Су Сюйянь не стал ждать ни секунды — как только она потянулась к двери, он резко нажал на газ. Машина, словно стрела, вырвалась вперёд, едва успев захлопнуть дверь.

Су Сюйянь явно не впервые гнал на такой скорости. Он ловко маневрировал, обгоняя машины, и спортивный автомобиль слушался его, как послушная игрушка из стали.

Лицо его стало мертвенно-бледным, но он всё же нашёл силы, не отрывая взгляда от дороги, одной рукой потянуться к Чэн Си и пристегнуть её ремень, процедив сквозь зубы:

— Я ещё не встречал такой сумасшедшей женщины.

Чэн Си, подперев голову рукой, с улыбкой смотрела на него:

— Сидеть сложа руки — не мой стиль.

Су Сюйянь помолчал. Вспомнив, как она пихала банкноты в штаны стриптизёра, он понял: перед ним точно не кроткая овечка, которой можно манипулировать.

Чэн Си всё ещё улыбалась, любуясь его мрачным лицом:

— Не волнуйся. Мы в центре города — стрелять не посмеют. Если дело дойдёт до драки, я сама справлюсь.

Су Сюйянь молчал, упрямо сжав губы.

Чэн Си весело добавила:

— Ты ведь женился на мне, даже не удосужившись узнать, кто я такая? Мой уровень ближнего боя — профессиональный.

Су Сюйянь кашлянул, но продолжал молчать, не сводя глаз с дороги.

Чэн Си, всё ещё подперев голову, продолжала восхищаться его профилем:

— Если бы ты не мог бежать сам, я бы без проблем вынесла тебя на руках, как принцессу.

Она ещё что-то собиралась сказать, но Су Сюйянь резко вывернул руль, и машина, описав дугу, остановилась у круглосуточного супермаркета. Он кивнул в сторону входа:

— Зайди, купи пару футболок или что-нибудь простое. Сними это платье и драгоценности.

Чэн Си на секунду опешила:

— По сюжету разве не полагается, что ты отдаёшь мне платье и украшения?

Су Сюйянь усмехнулся с ехидным удовольствием:

— Ты думала, что haute couture и комплект драгоценностей можно так быстро подобрать? Всё это я велел Лю Цзя арендовать. В отель мы не вернёмся — он соберёт наши вещи. А тебе нужно снять наряд и вернуть, чтобы вернуть залог.

Чэн Си с изумлением уставилась на него:

— Ты, как типичный тиран-босс, не стыдишься быть таким скупым? У нас погоня, а ты думаешь о залоге! Неужели «Шэнь Юэ» на грани банкротства?

Су Сюйянь всё так же ехидно улыбнулся:

— Мне не жалко залога. Просто не хочу, чтобы тебе было удобно.

Что оставалось Чэн Си? Она покорно вышла из машины, купила в супермаркете футболку и джинсовые шорты, заодно взяла кроссовки, юркнула в туалет и быстро переоделась.

Боясь, что преследователи нагонят, она двигалась быстро и вернулась к машине уже через несколько минут, держа в руке пакет с вечерним нарядом.

Но, подойдя к машине, она увидела сквозь стекло, как Су Сюйянь, прижав ладонь к груди, склонился над рулём.

Заметив её силуэт, он даже не поднял головы, лишь нажал кнопку центрального замка.

Чэн Си быстро села, бросила пакет на заднее сиденье и наклонилась к нему:

— Что с тобой?

Су Сюйянь всё ещё прижимал ладонь к груди, другой прикрывал рот, сдерживая кашель.

Чэн Си поддержала его за плечо и при свете уличного фонаря увидела, как его лицо побелело, а между пальцами просочились тёмные пятна.

Она сразу вспомнила, как его ударили в грудь, и обеспокоенно спросила:

— У тебя повреждение внутренних органов? Почему раньше не сказал?

Су Сюйянь всё ещё находил силы дразнить её. Он убрал руку ото рта и усмехнулся, окрашивая улыбку кровью:

— Адреналин зашкаливал — ничего не чувствовал.

Чэн Си увидела ладонь, залитую кровью, и поняла: кровопотеря серьёзная. А он всё ещё здесь, спорит с ней! Голова закружилась от тревоги, и она торопливо сказала:

— Больше не делай резких движений. Я помогу тебе перебраться на пассажирское сиденье и отвезу в больницу.

Видимо, в её голосе прозвучала искренняя тревога, и Су Сюйянь на этот раз не стал спорить. Он оперся на её плечо, и она помогла ему пересесть на пассажирское место.

Чэн Си откинула спинку сиденья, чтобы он мог лечь, и потянулась, чтобы расстегнуть ему рубашку.

Су Сюйянь слабо схватил её за руку:

— Ты что делаешь?

Чэн Си вздохнула:

— Не надо так стыдливо. Я просто осмотрю, насколько серьёзно повреждение.

Су Сюйянь ослабил хватку и, сжав губы, отвёл взгляд.

Чэн Си осторожно расстегнула галстук и пиджак. На белоснежной коже груди уже проступил огромный синяк с лёгкой припухлостью. Она нахмурилась.

http://bllate.org/book/3586/389602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода