× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он даже не дал Чэн Си возможности ответить и решительно распахнул дверь, уйдя вместе с тем самым белокожим врачом, который всё это время не переставал улыбаться.

Чэн Си осталась на месте, размышляя. «Да, этот человек явно не из тех, кто жуёт сено, — подумала она. — Не только работает с поразительной эффективностью, но и умеет вовремя подставить плечо. Недаром в столь юном возрасте стал личным помощником президента транснационального конгломерата».

Правда, нужно ли вообще кому-то помогать ей и Су Сюйяню… это ещё вопрос. Даже самый проницательный ассистент вряд ли разберётся в их отношениях.

Не успела Чэн Си додумать, как из комнаты донёсся раздражённый голос Су Сюйяня:

— Ты где?

Чэн Си покорно вернулась к кровати:

— В чём прикажете служить, господин Су?

Су Сюйянь лежал, хмуро глядя на неё, но даже в таком состоянии его аура власти не ослабевала:

— Всего несколько минут — и ты уже успела сбегать выпить?

Учитывая, что у него до сих пор не спала температура, Чэн Си мягко ответила:

— Голова немного болит.

Су Сюйянь презрительно цокнул языком и даже чуть отвёл голову в сторону, явно выражая крайнее неодобрение, но при этом сказал совершенно иное:

— Подойди ближе.

За одно утро Чэн Си уже прекрасно поняла, насколько он упрямый и гордый, и безропотно подошла, сев на край кровати.

Су Сюйянь продолжал смотреть на неё с тем же выражением отвращения и похлопал по подушке рядом с собой.

Чэн Си на секунду задумалась. Вчера ночью они уже спали вместе, да и сейчас они официально муж и жена. Было бы странно проявлять излишнюю стеснительность — это выглядело бы нелепо. Поэтому она легла на бок рядом с ним.

Су Сюйянь снял с лба охлаждающий пластырь, который только что поставил врач, немного приподнялся и, протянув руку, кончиками пальцев начал массировать её лоб, слегка надавливая.

— Как насчёт силы нажима? — спросил он.

При этом он снова презрительно цокнул:

— Целое утро от тебя пахнет алкоголем.

В этот самый момент Чэн Си внезапно почувствовала нечто вроде ощущения «старой семейной пары». Она помолчала и тихо сказала:

— Кажется, ты ко мне довольно добр.

Рука Су Сюйяня на её лбу слегка замерла. Через некоторое время Чэн Си услышала его небрежный, низкий голос:

— Я всегда веду себя джентльменски.

Чэн Си удивлённо приподняла бровь. Она ожидала, что он сейчас взорвётся от возмущения, но вместо этого он остался совершенно спокойным.

Надо признать, под его пальцами головная боль действительно утихла. Чэн Си невольно закрыла глаза и с облегчением вздохнула.

От этого комфорта и под действием алкоголя, который она выпила утром, она вскоре мирно… уснула.

Сон после опьянения оказался особенно глубоким. Когда Чэн Си проснулась снова, голова уже прояснилась.

Она всё ещё лежала на кровати, но уже не у края, а посредине. А Су Сюйянь, который должен был быть рядом, исчез.

Чэн Си повернулась и взглянула на электронные часы у изголовья — уже пять часов вечера.

Видимо, услышав шорох, Су Сюйянь вошёл из гостиной.

Прошлой ночью в баре было слишком темно, а потом голова у Чэн Си совсем отключилась. Это был первый раз, когда она в полном свете могла как следует рассмотреть Су Сюйяня в деловом костюме.

Трёхпредметный чёрный костюм, судя по посадке и ткани, без сомнения, был от кутюр. Белая рубашка сочеталась с тёмно-синим галстуком с гербовым узором, а из нагрудного кармана пиджака торчал уголок шёлкового платка того же оттенка.

Он ещё и побрелся, и привёл в порядок причёску. Его чёрные волосы, которые во сне падали на лоб, теперь были аккуратно зачёсаны назад, открывая чистый лоб и ровную линию роста волос. Вся его фигура сразу приобрела гораздо более внушительный вид, а идеальные черты лица словно засияли.

Чэн Си невольно свистнула:

— Господин Су, куда это вы собрались? Такой нарядный!

Су Сюйянь уже собрался что-то сказать, но тут услышал свист и это сравнение. Его лицо побледнело ещё сильнее, и, сделав паузу, он сквозь зубы процедил:

— Вставай и приведи себя в порядок. Надень то платье, что висит в гардеробной.

Чэн Си приподняла бровь:

— Господин Су хочет, чтобы я сопровождала вас на каком-то мероприятии? Кажется, у меня нет никаких обязательств быть вашей спутницей.

Су Сюйянь помолчал. Видимо, он действительно не знал, как с ней справиться, и, махнув рукой на всё, резко бросил:

— Пойдёшь со мной — получишь красный конверт.

Чэн Си не колебалась и секунды:

— Хорошо, папочка.

Лицо Су Сюйяня снова побледнело, а потом начало наливаться зеленью:

— Если красный конверт так действует, почему ты утром не взяла чек?

Чэн Си была принципиальна:

— Тогда вы вели себя ужасно грубо, швыряли чек прямо в лицо. Лучше смерть, чем такое унижение. Кто возьмёт ваши грязные деньги?

Выражение лица Су Сюйяня становилось всё хуже, но Чэн Си добавила ещё:

— Да и вообще, тогда я думала, что вы — стриптизёр, которого я привела домой, и собиралась заплатить вам сама.

Она быстро выговорила это и, не дожидаясь, пока Су Сюйянь взорвётся от ярости, ловко соскочила с кровати и юркнула в гардеробную.

Платье, которое он для неё приготовил, было белым, из шёлка, с открытыми плечами. Хотя оно и не было сшито на заказ, но сидело вполне прилично. Простой крой без лишних украшений выглядел элегантно и сдержанно.

В гардеробной также лежал комплект украшений из сапфиров и вечерняя сумочка в форме раковины — видимо, всё это предназначалось к платью. Вспомнив галстук и платок Су Сюйяня, Чэн Си поняла, что они совпадают по цвету с сапфирами, и многозначительно приподняла бровь.

Тем не менее, она зашла в ванную, привела себя в порядок, накрасилась и вышла в полном наряде.

Когда она появилась, Су Сюйянь уже стоял у двери, явно раздражённый ожиданием.

Увидев Чэн Си, он чуть приподнял руку. Она естественно проскользнула своей рукой под его локоть.

Так они и спустились вниз — он, как настоящий джентльмен, она — как настоящая леди. В лифте Чэн Си спросила:

— На какое именно мероприятие мы едем?

Су Сюйянь, не моргнув глазом, ответил:

— Это цель моей поездки — светский ужин. Вчера из-за происшествия не успел пригласить спутницу.

Получалось, что Чэн Си сама помешала ему подготовиться, и теперь сопровождать его — своего рода компенсация.

Однако, бросив взгляд на Су Сюйяня, который смотрел прямо перед собой, Чэн Си почувствовала, что что-то здесь не так.

Перед выходом из лифта она тихо напомнила ему:

— Нам не нужно сообщать другим о наших отношениях. Иначе при разводе будут сложности.

Су Сюйянь кивнул и даже слегка приподнял уголки губ:

— Конечно.

Чэн Си тоже кивнула, но странное чувство не покидало её. И это предчувствие вскоре подтвердилось.

Как только они прибыли на место и вошли внутрь, Су Сюйянь, не теряя времени, направился прямо к нескольким парам, чей вид сразу выдавал высокое положение в обществе. Он улыбался с изысканной вежливостью и своим низким, приятным голосом произнёс:

— Давно не виделись! Это моя новоиспечённая супруга, Чэн Си.

Автор приносит свои извинения:

Мини-сценка:

Чэн Си: Думаю, мы не пара. Может, просто будем любовниками?

Су Сюйянь: Что заставило тебя подумать, будто я соглашусь быть твоим любовником?

Чэн Си: Ты всё время повторяешь одно и то же.

Су Сюйянь: Фу!

Чэн Си: Послушай, может, я тебе заплачу? За раз…

Су Сюйянь: Уходи!!!

Чэн Си считала, что умеет держать себя в руках. Даже профессиональные тесты подтверждали: её воля крепка, она умеет адаптироваться и справляться с неожиданными ситуациями.

Поэтому, услышав слова Су Сюйяня, она сохранила на лице вежливую, мягкую улыбку и безошибочно отвечала на все приветствия гостей.

А когда Су Сюйянь с улыбкой начал рассказывать окружающим, как они познакомились ещё в юности, как поддерживали связь все эти годы, как завязали транснациональные отношения и как вчера вечером романтично оформили брак, Чэн Си даже умудрилась вовремя менять выражение лица — то нежное, то смущённое — в полном соответствии с его рассказом.

Надо признать, Су Сюйянь был великолепным актёром. Его история звучала так эмоционально, логично и последовательно во времени, что Чэн Си сама почти поверила в неё.

На мгновение ей даже показалось, будто она попала в параллельный мир, где «Чэн Си» и «Су Сюйянь» и правда были влюблённой парой много лет.

Но неудобные туфли на каблуках, мучившие её ноги, напомнили суровую реальность: никакой романтической истории не было и в помине. Рядом с ней стоял лишь безжалостный капиталист, готовый сожрать её без остатка.

Ещё утром она думала, что он жалок и несчастен. Жалок? Да она сама жалка!

Су Сюйянь взял бокал шампанского и провёл её по залу, представив всем важным гостям и рассказав до тошноты ту самую историю о детской любви. Чэн Си заметила пустую гостиную и, схватив Су Сюйяня за руку, быстро увела его туда и закрыла дверь.

Су Сюйянь, словно сбросив маску, тяжело выдохнул и опустил руку, которой держал её.

Чэн Си, уже совершенно спокойная от злости, тихо сказала:

— Су Сюйянь, вчера вы мне помогли, и я не имею права вас осуждать. Но сейчас вы нарушили своё слово. Я хочу объяснений.

Су Сюйянь взглянул на неё, к удивлению Чэн Си не стал сразу отвечать грубостью. Он поставил бокал на стол и оперся рукой о резную спинку дивана.

Чэн Си на секунду замерла — только сейчас она заметила, что дыхание у него учащённое, а румянец на щеках, скорее всего, вызван не вином, а всё ещё не спавшей температурой.

С момента её пробуждения днём он вёл себя совершенно нормально, и она решила, что жар прошёл. Как иначе он мог бы прийти на светское мероприятие и весь вечер улыбаться?

Но с тех пор они почти не касались друг друга — даже когда шли под руку, их разделяли слои одежды, и почувствовать температуру было невозможно.

Осознав, что Су Сюйянь до сих пор болен, Чэн Си с изумлением воскликнула:

— У вас до сих пор температура? Вы что, с ума сошли?

Су Сюйянь снова взглянул на неё, слабо кашлянул, но упрямо молчал, будто не желая отвечать.

Чэн Си чувствовала, что сходит с ума от этого человека. Всего за несколько часов он сначала заявил, что брак — временная мера, и они разведутся сразу по возвращении в Китай. Потом пообещал, что никому не скажет об их браке. А теперь привёл её сюда и объявил всем, что она его новоиспечённая жена, придумав целую историю о многолетней любви!

Она посмотрела на него и, не в силах больше ничего сказать, лишь тихо вздохнула:

— Если сейчас не хотите объяснять, дадите ответ потом?

Су Сюйянь, напряжённо сжав челюсть, будто ожидал её гнева, удивился, что она не стала настаивать. Он, кажется, облегчённо выдохнул, но тут же пошатнулся и начал падать вперёд.

Чэн Си стояла рядом и успела подхватить его, не дав упасть на пол.

Его подбородок ударился ей в плечо, и он, видимо, прикусил язык, тихо застонал и всхлипнул от боли.

Горячее дыхание обожгло шею Чэн Си, и она окончательно убедилась: у него действительно высокая температура.

Но он всё ещё упрямился. Даже лишившись сил, он оттолкнул её и слабо, но с прежней надменностью бросил:

— Ты же хотела меня допрашивать. Зачем тогда заботишься?

Чэн Си смотрела, как он, бледный, но с поднятой головой, упрямо стоит, опираясь на стул, и поняла, что с ним ничего не поделаешь.

— Вам плохо. Давайте хотя бы ляжете на диван.

Су Сюйянь молча смотрел на неё. Чэн Си сама подошла, обхватила его за талию и, несмотря на его рост под сто восемьдесят сантиметров, уложила на диван.

Из-за смены положения Су Сюйянь приподнял руку и прижал её ко лбу. Его щёки, ещё недавно румяные, стали совсем бледными. Но он ни звука не издал, лишь стиснул губы и нахмурился от боли.

http://bllate.org/book/3586/389601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода