× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Су Сюйянь не был пьян, то почему, едва проснувшись, он выглядел так раздражённо и растерянно?

Эта мысль пронзила Чэн Си, и тут же в памяти всплыло, как всего за одну ночь она превратилась из свободной девушки в законную супругу. Она посмотрела на человека в постели и с лёгким упрёком произнесла:

— Знаешь, господин Су, у меня складывается впечатление, что ты вовсе не был пьян. Может, объяснишь, что вообще произошло?

Су Сюйянь, услышав такой прямой и точный вопрос, будто пытаясь сохранить лицо, поднял на неё взгляд. Его челюсть напряглась, глаза сверкнули, как лезвия — вся харизма «властного директора» была на месте.

Жаль только, что сейчас Чэн Си стояла, а он сидел, и потому его аура неизбежно теряла силу.

Более того, в уголках его глаз ещё оставалась лёгкая краснота от слёз, и когда он поднял на неё взгляд, у Чэн Си снова заколотилось сердце… от совершенно неуместной в данный момент слабости.

Как бы она ни ненавидела характер Су Сюйяня, его внешность всё равно идеально соответствовала её вкусу: классически красивый, острый, как лезвие.

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— То, что я женился на такой женщине, как ты, разве не доказывает, что я был пьян?

Чэн Си окончательно устала от его бесконечных реплик в стиле «властного директора» и, закатив глаза, сказала:

— Напоминаю тебе, господин Су, что сейчас я твоя законная жена. Когда ты говоришь «такая женщина», ты, по сути, оскорбляешь самого себя.

Су Сюйянь на миг опешил, но тут же прищурился, явно готовясь ответить. Однако не успел — его накрыл приступ кашля.

Чэн Си ждала язвительного ответа, но из-за этого кашля её настроение сбилось, и она невольно расслабилась.

Прежде чем она успела опомниться, Су Сюйянь закашлял ещё сильнее — так, что всё тело задрожало, и он согнулся пополам, будто вот-вот задохнётся.

Чэн Си испугалась не на шутку. Она быстро наклонилась и обхватила его за плечи, приложив ладонь к груди, чтобы почувствовать пульс:

— Господин директор, с вами всё в порядке?

В следующий миг она замолчала. Как только её пальцы коснулись его кожи, она почувствовала неестественно высокую температуру.

Су Сюйянь всё ещё не мог говорить от кашля, но и не отстранился от её объятий — вероятно, просто не было сил сопротивляться чужой заботе.

Чэн Си держала в руках этого слабого и горячего красавца и некоторое время молчала.

Вдруг она почувствовала, будто ведёт себя довольно подло: не только соблазнила его в пьяном угаре, но и довела до жара, а проснувшись, ещё и отреклась от всего.

После приступа кашля лицо Су Сюйяня покраснело, а на лбу выступил холодный пот.

Чэн Си поспешила натянуть на него одеяло и, наклонившись, осторожно подыскивала слова:

— Может, я возьму на себя ответственность?

Кашель Су Сюйяня внезапно прекратился. Он поднял на неё глаза — покрасневшие, полные слёз — и молча уставился.

Чэн Си подумала, что он сейчас вспылит или снова начнёт кашлять до упаду, но вместо этого он просто смотрел на неё каким-то странным, почти пугающим взглядом, а потом фыркнул и закрыл глаза.

Чэн Си помогла ему лечь, тщательно заправила одеяло и пошла за водой. Вернувшись, она предложила отвезти его в больницу, но «господин директор» просто бросил ей свой телефон и велел вызвать личного врача через секретаря.

Пока она звонила, врач ещё не приехал, и Чэн Си, порывшись в аптечке в номере, нашла холодный компресс и приложила его ко лбу Су Сюйяня.

Она немного успокоилась и начала вспоминать подробности прошлой ночи, постепенно осознавая, что всё было не так просто.

В конце концов, она же студентка-медик и понимала: её смутные воспоминания больше походили не на последствия алкоголя, а на действие какого-то препарата.

Значит, ситуация была сложной? Получается, она зря обвиняла Су Сюйяня?

Размышляя об этом, она невольно взглянула на лежащего в постели мужчину, который всё ещё тяжело дышал.

И снова не смогла не признать: внешность Су Сюйяня действительно… ей по вкусу.

Будь он не Су Сюйянь, она бы, пожалуй, не отказалась от кратковременной связи.

Возможно, он почувствовал её взгляд — его длинные ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

В этих красивых узких глазах, хоть и стояла водянистая дымка, не было и следа невинности или миловидности — только высокомерное презрение:

— Зачем ты так пристально смотришь? Ты думаешь, мне нужна твоя ответственность?

Да уж, совсем не милый. Стоит открыть рот — и сразу же высовывается ядовитый язык.

Чэн Си мгновенно нацепила фальшивую улыбку:

— Вы больной. Пока не пришёл врач, я должна следить за вами, чтобы вы не умерли от жара.

И, всё ещё улыбаясь, добавила:

— У нас пока действительный брак, а я человек с принципами. Мне не хочется наследовать ваше огромное состояние.

Су Сюйянь… Су Сюйянь, как и ожидалось, снова начал судорожно кашлять от злости.

Чэн Си, руководствуясь гуманизмом и опасаясь, что он в горячке потеряет сознание, наклонилась и, не касаясь его тела, погладила по груди поверх одеяла.

Су Сюйянь прищурился. Чэн Си подумала, что он сейчас снова обрушит на неё поток яда, но вместо этого он помолчал и тихо произнёс:

— Ты Чэн Си, верно?.. Мы, кажется, встречались в детстве.

Чэн Си мысленно фыркнула: свидетельство о браке лежит прямо здесь, а «господин директор» только сейчас вспомнил её имя.

Вспомнив тот неприятный лагерь пятнадцатилетней давности, она приподняла бровь:

— Да, и что?

Су Сюйянь, видимо, пытался смягчить обстановку воспоминаниями, и, несмотря на её холодный тон, упрямо продолжил:

— Ты младше меня на несколько лет. Тогда тебе ещё не было десяти.

Чэн Си бросила на него взгляд:

— Я младше тебя на три года. Мне тогда как раз исполнилось десять.

Су Сюйянь кивнул, будто подбирая слова или сражаясь со своим упрямым характером.

Но, к счастью, гордость не помешала ему заговорить:

— Тебя подсыпали. Я успел вывести тебя, представившись знакомым, до того как они начали действовать. Но эти люди продолжали преследовать нас. Я увёл тебя в мэрию, мы заполнили документы. Когда вышли, они всё ещё ждали. Тогда я потащил тебя в церковь… Перед нами уже прошли все пары, и я…

Чэн Си смотрела на него с недоверием:

— То есть ты просто женился на мне?

Су Сюйянь слегка нахмурился:

— Прочитай заголовки: «Одинокая туристка погибла» и «Молодожёны убиты в первую брачную ночь». Какой из них звучит драматичнее? Кого легче атаковать — одинокую девушку или пару новобрачных?

Выражение Чэн Си стало ещё более недоверчивым:

— Получается, ты был так сообразителен?

Су Сюйянь стиснул зубы, и уголки его глаз снова покраснели:

— Тебе не кажется, что сначала надо поблагодарить за спасение?

Чэн Си кивнула с видом полного согласия:

— То есть ты проявил гражданскую доблесть, спас меня, рискуя жизнью, и даже пошёл на фиктивный брак.

Су Сюйянь пристально смотрел на неё, глубоко вдохнул и снова повернулся на бок, закашляв так, будто лёгкие вырвутся наружу. Из глаз, переполненных слезами, наконец выкатились две физиологические капли.

Чэн Си лишь хотела поддеть его, но не ожидала, что его гордость вызовет такой бурный приступ. Она снова обхватила его за плечи и погладила по груди:

— Ладно, ладно. Обо всём поговорим позже. Сначала выздоравливай.

Видимо, её мягкий тон подействовал — Су Сюйянь немного успокоился, отстранил её руку и снова лёг, закрыв глаза.

Чэн Си вернула сползший компресс ему на лоб и уже думала, что он наконец угомонится, как вдруг он, не открывая глаз, тихо сказал:

— Я сделал это только ради твоего спасения. Вернёмся в страну — сразу оформим развод.

Чэн Си посмотрела на него. Он был прав: если брак был вынужденной мерой, им действительно нужно как можно скорее развестись и постараться сохранить всё в тайне.

Иначе такой опрометчивый союз принесёт много хлопот — ей, конечно, не очень, но уж точно ему.

Она смотрела на него: пот на лбу, неестественный румянец на щеках, побледневшие тонкие губы…

Посмотрела ещё немного — и наклонилась, легко поцеловав его в губы.

Су Сюйянь резко распахнул глаза, и в его тёмных зрачках мелькнул испуг.

Чэн Си улыбнулась:

— Это награда для моего рыцаря. Спасибо, что спас меня.

Автор оставляет комментарий:

Мини-сценка:

Чэн Си: Раз уж мы поженились, скажи, ты любишь делать домашнюю работу? Нянчить детей? Умеешь готовить?

Су Сюйянь: Ха! С чего ты взяла, что я умею готовить?

Чэн Си: Сейчас ведь в моде властные директора, которые готовят. Да и твой брат умеет.

Су Сюйянь: Замолчи, пожалуйста!

Су Сюйянь долго смотрел на Чэн Си. Та уже ждала нового всплеска гнева, но он лишь уставился на неё, а потом вдруг прищурился:

— Ты вчера целовала меня столько раз, что я сбился со счёта. В церкви даже за голову держала и заставляла целоваться языком.

Чэн Си поперхнулась. Она знала, что до того, как отключиться, сильно хотела его, но не думала, что в отключке была настолько дерзкой.

Увидев её смущение, Су Сюйянь даже приподнял уголок губ и добавил:

— В таких условиях мне было непросто удержаться и не дать клятву.

По спине Чэн Си пробежал холодный пот. Она представила, что пришлось пережить Су Сюйяню: «невеста», висящая на нём и не отпускающая, благословляющий взгляд священника, возбуждённые возгласы других пар… А снаружи, возможно, ещё и злодеи дежурили.

Да уж, настоящая ловушка без выхода.

Чэн Си задумалась, а потом подняла на него глаза:

— Почему ты не отвёл меня сразу в полицию?

Су Сюйянь посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Как ты докажешь в участке, что препарат тебе не самой подсыпали?

Чэн Си на этот раз по-настоящему смутилась, прочистила горло и незаметно сменила тему:

— В общем, спасибо. Извини, что доставила тебе неудобства.

Су Сюйянь, похоже, остался доволен её смиренным тоном и лишь фыркнул, не развивая тему.

Между ними наконец установилась тишина, но спустя несколько минут в номер вошли его молодой помощник и личный врач.

Чэн Си открыла дверь. Помощник, отлично понимая ситуацию, даже не взглянул на неё лишний раз, но вежливо улыбнулся и поздоровался так, будто знал её давно. Затем он направился к Су Сюйяню вместе с врачом.

Чэн Си осталась в гостиной, чтобы немного перевести дух. Она остыла и, заметив бар, подошла, открыла бутылку рома, добавила лёд и лимон и залпом выпила бокал.

С прошлой ночи и до этого момента события развивались слишком стремительно. Даже с её крепкой психикой было трудно всё принять.

К тому же, теперь, когда она расслабилась после разговора с Су Сюйянем, начал болеть лоб — последствия подсыпанного препарата.

Она только что с удовольствием икнула, как из спальни вышли помощник и врач. Помощник любезно сообщил:

— У господина Су обычная простуда от дождя. После укола жар спадёт.

Чэн Си почувствовала, что он, кажется, считает её обеспокоенной состоянием Су Сюйяня, и уже хотела это опровергнуть, но помощник, всё так же улыбаясь, добавил:

— Господин Су не любит, когда в его комнате остаются посторонние. Пожалуйста, позаботьтесь о нём одна. Мы уходим.

http://bllate.org/book/3586/389600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода