× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невысказуемая тайна (окончание + дополнительные главы)

Автор: Се Лоунань

Аннотация:

— У каждого из нас есть вещи, о которых не хочется рассказывать никому.

Не говоря и не прося, не зажигая тот самый скрытый огонёк, мы не освещаем тёмные уголки души.

Высокомерный тиран × соблазнительница-маньячка. История один на один — с перепалками, заботой и расследованием преступления.

В профиле автора можно найти ссылки на другие её произведения, а также новости и анонсы мероприятий. Подписаться на неё можно в Weibo, набрав в поиске «Се Лоунань».

Теги: городской роман, богатые семьи, детектив и расследование

Главные герои: Су Сюйянь, Чэн Си

Второстепенные персонажи: Чэн Юй, Су Сюжань

Краткое описание: Заботы и меланхолия могущественного президента.

Основная идея: Душевные трудности современного человека и пути их преодоления.

Чэн Си помнила лишь вкус его губ — сладкий, с лёгким ароматом фруктового вина.

Когда она поцеловала его, ей показалось, будто она слышит шум прибоя, разбивающегося о скалы, и крики чаек, взмывающих в ночное небо.

Она резко распахнула глаза. Первым делом перед ней предстала роскошная хрустальная люстра на потолке отеля. Каждая из её изогнутых линий была изящной и продуманной до мелочей — и явно очень дорогой.

Эта люстра… разве она не похожа на ту, что висела в её номере? Пока она пыталась сообразить, что к чему, из скомканного одеяла рядом раздался тихий кашель.

Кровать была огромной, и Чэн Си с трудом повернулась на бок, чтобы увидеть, что рядом лежит человек — виднелась только голова и часть плеча.

Волосы — чёрные, плечи — широкие, кожа — белоснежная. Лицо было повёрнуто в другую сторону, но даже по бледной, изящной шее и подтянутому, мускулистому плечу чувствовалась… соблазнительная интенсивность.

Сердце Чэн Си замерло, по коже пробежал холодок. Неужели она так напилась, что просто схватила первого попавшегося танцора и привела его в отель?

Ну, если и привела — ничего страшного. Просто комната выглядела чересчур дорого, и она сомневалась, что в таком состоянии могла позволить себе подобную роскошь.

Она начала лихорадочно соображать, как уговорить этого «красавчика» и стоит ли ему платить. Как классифицировать эту ситуацию — как алкогольный инцидент или как… платную услугу?

Учитывая цвет волос и кожи, он явно был выходцем с Востока. Стоит ли вести себя по-восточному сдержанно или по-американски прямо?

Но прежде чем она успела принять решение, фигура под одеялом пошевелилась. «Красавчик» без малейшего стеснения сел, и белоснежное покрывало соскользнуло с его груди, обнажив рельефный, мощный торс.

Чэн Си невольно сглотнула и подняла взгляд по его шести кубикам пресса выше — прямо на лицо, которое оправдывало все её самые смелые фантазии. Черты были по-настоящему совершенными.

На этом безупречно красивом лице застыло ледяное выражение, смешанное с раздражением. Увидев её, он нахмурился ещё сильнее:

— Кто ты такая? Кто разрешил тебе здесь находиться?

— А? — удивлённо выдохнула Чэн Си.

Его брови сошлись ещё плотнее, почти образуя три складки. Он схватил с тумбочки блокнот для чеков и уже собирался швырнуть его в неё:

— Сколько хочешь — пиши сама…

Чэн Си быстро и спокойно перебила его, не дав блокноту угодить ей в лицо:

— Су Сюйянь?

Он замер. Наступила пауза, после которой он спросил:

— Ты меня знаешь?

Чэн Си коротко хмыкнула:

— Чэн Юй, твой бывший личный врач, — мой старший брат.

Она действительно знала этого человека, хотя сам великий президент, скорее всего, понятия не имел о её существовании.

Су Сюйянь — нынешний президент корпорации «Шэньюэ», наследник финансовой династии. Благодаря своей внешности он постоянно появлялся на обложках экономических журналов и был любимцем социальных сетей.

Конечно, несмотря на то, что компания досталась ему от отца и старшего брата, он сам был далеко не пустышкой: умён, решителен и жёсток в методах. В деловых кругах страны его имя вызывало дрожь — стоило ему пошевелить пальцем, как начиналось землетрясение.

Но какого чёрта он делал в этом казино на другом конце света и почему они проснулись вместе в одной постели?

Выслушав Чэн Си, Су Сюйянь на мгновение опустил голову, словно пытаясь вспомнить, встречал ли он её раньше.

С её точки зрения было видно, как его неестественно длинные ресницы слегка приподняты на концах, будто маленькие крылышки.

Неясно, вспомнил он что-то или нет, но ресницы дрогнули, и он поднял глаза. Его лицо стало серьёзным:

— Твой брат — всё-таки врач. Как ты можешь заниматься такой работой за границей?

Чэн Си поперхнулась. Не сдержавшись, она схватила подушку и швырнула прямо в его лицо:

— Я обычная студентка! Какой ещё «работой»?!

После удара подушкой его выражение лица стало менее мрачным. Он неловко пробормотал:

— Прости, наверное, я тебя неправильно понял.

Чэн Си посмотрела на него и подумала: «Неужели этот человек глуповат? Чем больше его подкалываешь, тем тише он становится».

Она и не подозревала, насколько точно попала в цель. В последующие долгие дни Су Сюйянь будет неустанно подтверждать это правило: чем сильнее его поддевают, тем послушнее он становится.

Бросив подушку, Чэн Си немного успокоилась и нащупала свою одежду. Внешней одежды не было видно, но всё остальное было на месте. Похоже, вчера ночью ничего серьёзного не произошло — просто двое пьяных людей уснули в одной постели.

Она сказала Су Сюйяню:

— Может, я тебе половину стоимости номера переведу?

Говоря это, она уже встала с кровати и начала искать свои вещи. Разумеется, она не собиралась реально платить — Су Сюйянь явно не нуждался в её жалких деньгах. Она просто хотела красиво распрощаться.

Но сидевший на кровати Су Сюйянь вдруг остановил её:

— Подожди…

Чэн Си вопросительно приподняла бровь. Он говорил, не поднимая головы, прикусив губу и опустив глаза. Несколько чёрных прядей упали ему на лоб, а длинные ресницы снова задрожали.

Чэн Си смотрела на эту картину и чувствовала, как у неё всё внутри сжимается. Она давно слышала, что Су Сюйянь — грубиян и вспыльчивый тиран, и сегодняшняя короткая беседа это подтвердила.

Но его внешность… когда он не смотрел на всех с презрением, была обманчиво привлекательной.

Сейчас он сидел полуголый среди смятых белоснежных простыней, слегка опустив голову с таким выражением, будто ему было неловко. Его длинные ресницы трепетали, а тонкие губы и красивые черты лица были напряжены… и выглядел он почти… жалобно.

И в этот момент она услышала его тихий голос:

— Вчера вечером… кажется, мы поженились.

Как только прозвучало слово «поженились», в голове Чэн Си словно сработала тысяча сирен.

Эти сирены перемешались с звоном колоколов, хлопками фейерверков и гулом органа в церкви — всё это взорвалось перед её глазами яркими вспышками, то ослепляя, то погружая в темноту.

Из обрывков воспоминаний она наконец выудила образ священника, который улыбался и что-то ей говорил… Что именно?

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты хочешь сказать… что мы с тобой поженились?

Су Сюйянь поднял голову. Вся та иллюзия уязвимости, которую она только что видела, мгновенно исчезла. Перед ней снова был мрачный президент, стиснувший зубы:

— Да. Что тебе не нравится?

— А? — протянула Чэн Си. — Мы же оба были пьяны. Ты хочешь, чтобы я за тебя отвечала?

Су Сюйянь явно не ожидал такого поворота. Его лицо побледнело от злости. Несколько секунд он сверлил её взглядом, затем процедил сквозь зубы:

— Из-за моего положения я не могу просто так развестись.

— А? — снова удивилась Чэн Си. — Зато ты можешь просто так жениться?

Су Сюйянь снова захлебнулся от возмущения. На этот раз даже глаза его покраснели:

— Брак уже заключён. Что ты ещё хочешь?

Чэн Си ничего не хотела. Но её взгляд упал на лист бумаги, лежавший на кожаном пуфе у изголовья кровати. Она молниеносно схватила его и уставилась на английский текст:

— Это наше свидетельство о браке? Оно же недействительно без церемонии! В Китае его не признают! Давай просто порвём этот лист и забудем, что всё это случилось?

Су Сюйянь на мгновение замер, затем мрачно ответил:

— Мы уже прошли церемонию в церкви. Этот документ юридически действителен в США.

Чэн Си наклонилась и увидела подпись священника на свидетельстве. По закону они действительно были мужем и женой.

Голова у неё заболела. Она безнадёжно посмотрела на Су Сюйяня:

— Я была пьяна… А ты? Ты тоже напился, мистер Президент?

Едва она это сказала, как он глубоко вдохнул, будто вот-вот сорвётся. Его глаза стали ещё краснее.

Чэн Си поняла, что он сейчас заплачет, и по коже у неё снова пробежали мурашки.

Когда кто-то плачет перед тобой — это и так неловко. А если это тот самый высокомерный президент, который ещё минуту назад собирался швырнуть в тебя чековую книжку?

К счастью, Су Сюйянь не собирался плакать — просто злился до слёз. Он холодно взглянул на неё и сквозь зубы выдавил:

— Конечно, я тоже был пьян.

Теперь было поздно размышлять, как два пьяных человека умудрились пройти все этапы регистрации брака, включая заполнение форм, церемонию и нотариальное заверение.

К тому же, по мере того как сонливость отступала, в памяти Чэн Си начали всплывать смутные образы прошлой ночи.

Позавчера, сразу после окончания университета и пока её студенческая виза ещё действовала, она купила билет и улетела сюда — в последнее безумное путешествие перед тем, как стать настоящим взрослым.

В первую же ночь, выйдя из аэропорта и оставив багаж в отеле, она направилась прямиком в стриптиз-клуб.

Она была так рада избавиться от своего занудного бывшего босса, что напилась до чёртиков и начала щедро разбрасываться долларами вокруг танцоров. Но этого ей показалось мало, и она зашла в бар.

Там её взгляд упал на мужчину, который идеально соответствовал её вкусу. В полумраке бара она не могла разглядеть его лица, но продолжала пристально смотреть на него, болтая без умолку.

Он тоже оказался китайцем — с тонкими чертами лица и прохладной, отстранённой аурой. В тусклом свете бара он казался одиноким и неземным — именно то, что она любила.

Мужчина был удивительно терпелив: слушал её болтовню и позволял ей гладить свою руку снова и снова.

Чэн Си была настолько пьяна, что, убедившись, что он не сопротивляется, протянула руку и коснулась его лица.

Кожа была нежной и белой, черты — чёткими и резкими. На ощупь — приятная, хотя на подбородке уже пробивалась лёгкая щетина.

Она гладила его лицо, а он молчал, лишь плотно сжав губы. В полумраке было заметно, как на его щеках проступил лёгкий румянец.

В голове у Чэн Си зазвенело: «Да, древние мудрецы не соврали — при свете лампы красавцы кажутся ещё прекраснее!»

И тогда она приблизилась и поцеловала эти соблазнительно тонкие губы.

А дальше… дальше у неё всё стёрлось.

Авторские комментарии:

Итак, появился Су Эр… Желаю вам приятного чтения! Если вам понравилось — не забудьте добавить в избранное.

А также, в качестве извинения за долгое молчание, все, кто оставят комментарий в первых десяти главах, получат денежный бонус. Спасибо за вашу поддержку! Обнимаю.

Кроме того, в Weibo проходит розыгрыш новой книги. Те, кто ещё не подписаны на меня, могут найти аккаунт «Се Лоунань» и принять участие в розыгрыше, сделав репост поста с условиями.

======

Мини-сценка:

Чэн Си: В первой главе ты уже чуть не расплакался? Ты вообще способен?

Су Эр: Заткнись. Никогда не говори мужчине, что он «не способен».

Чэн Си: Ой-ой, значит, ты всё-таки способен?

Су Эр: Непристойно! Легкомысленно!

Чэн Си: А почему у тебя лицо красное?

Воспоминания о последующем были очень смутными, но она всё же смутно помнила, как этот человек вывел её из бара.

Подумав логически, она не могла понять, как два пьяных человека вообще смогли пройти всю процедуру регистрации брака, включая заполнение документов и церковное благословение, — всё это требует определённой собранности.

http://bllate.org/book/3586/389599

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода